안녕하세요

작년 여름부터 책 하나를 개인적으로 번역하다가 다행히도 관심있는 출판사가 있어 계약 후 작업 중 입니다. 책을 내는 일이 처음이라 경험있으신 분들의 말씀을 듣고자 질문 드립니다.

번역을 하려면 우선 원 저자와 저작권 계약을 해야 합니다. 그런데 제 기획안을 받아들인 다음, 출판사에서는 번역초고가 완성되어야 저작권 계약진행이 가능하다고 하더군요, 번역자 입장에서 저작권문제가 확정되지 않은 상태에서 작업하기가 망설여졌습니다.  저작권 에이전트를 통해 먼저 저작권 판매여부를 확인 할 수도 있지만 이 경우에도 수수료가 든다는 이야기를 들어서 보류했습니다. 제가 할 수 있었던 일은 최대한 초고 완성을 빠르게 하는 방법 밖에 없었는데 다행히도 원고작업 중간에 저작권이 팔리지 않아 계약을 할 수 있었습니다.  

드리고 싶은 질문은, 저작권 계약 전에 작업을 하는 경우가 일반적인지, 아니면 그 반대가 일반적인지 입니다.

* 전자의 경우 작업 후 저작권 계약이 불가해 진다면 번역자에게 타격이 있을 것 같고 후자의 경우 번역자가 작업을 못하게 될 때 출판사에 문제가 생길 것 같습니다.