PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2018/03/01 12:03:33
Name 월간베스트
Subject [질문] 요즘 일본 서브컬쳐의 흐름을 따라가기가 힘든데요

며칠 전 자게에서 판소 주제가 나왔는데 댓글에서 '재와 환상의 그림갈'이란 판소가 다른 이세계 진입물보다 개념작이라는 말을 듣고 1권을 보기 시작했습니다.

다음은 1권 초기 작중 인물들이 처음 만나서 시작하는 대화 일부입니다.
//
- 거짓말하지 마! 이 거짓말쟁이 변태 악마 녀석! 내 지옥귀를 얕보지 말라고! 너는 이렇게 말했어! 이 천연 또라이 녀석, 지옥에 떨어져-라고

-아니 진짜로 그렇게는 말 안 했는데

-나를 천연 또라이라고! 그것만은 말해선 안 될 금지어야. 젠장할

-그러니까 그렇게는 말 안 했다니까. 사람 말을 좀 들어라.

-듣고 있다고 너무 잘 들어서 귀에 굳은살이 박일 정도로 잘 들어! 아무튼. 이 나를 또라이라고 부르면 용서하지 않겠어! 처형이다, 처형! 기억해둬!

(중략)

-또라이
라고 마피아가 말하면서 돌아본다.
-시끄러워. 입 다물어

-네. 죄송합니다. 입 다물겠습니다.

-용서하지 않는다며

-나는 때와 장소와 사람을 적확하게 초이스하는 남자라고. 사람들은 나를 마스터 초이스라고 부르지. 나는 선택왕이 된다!

//

몇 달 전에 최근에 나온 일본 애니메이션을 봤는데요.
제목이 뭔지 기억이 안 나는데.......뱀파이어 소재 작품 같았고 초반에 첫 신을 보고 껐습니다.

이해할 수 없는 프롤로그......왠 능력자처럼 보이는 소년이 건물을 타며 뛰어다니다가 뭔가를 맞고 추락하고 죽는듯한 그런 장면....가 지나고 첫 신이 남학생이 건너편에서 자전거였나? 를 타고 오는 (가슴이 엄청나게 큰) 여학생과 만나는 장면인데.......

대사가 도대체 이해가 안 되더라고요

자막이 잘못된건가? 싶기도 했습니다만 문장 자체가 이해가 안 되는게 아니라 두 등장 인물이 초면인건지 구면인건지조차 모르겠더라고요
분위기는 초면 같은데 대사 내용은 처음 길거리에서 만난 여학생과 남학생이 나누는 대화라고 하기엔 뭔가 전개가 너무나 급진적이라고 해야 하나 뜬금없다고 해야 하나......

뭔가 처음 보고 장상이 아닌 거 같다는 생각이 들어서 그만 뒀는데 요즘 일본 서브컬쳐에서 '이상한 사람'을 연출하는 기법이 이런건지 아니면 일본 신새대엔 저런 사람이 존재하는건지 아니면 독자나 관객에게 가벼운 분위기를 만들어주려는 컨세인건지 이해가 안 되대요

요즘 작품을 다 찾아볼 수도 없는 노릇이고 요즘 그냥 원래 일본쪽 서브컬쳐 추세가 이런건지 아니면 작품의 컨셉인건지 궁금합니다

일단 위 소설은 계속 읽고 있는데 등장 인물들이 참 뭐랄까........아스트랄하네요

시작하자마자 열댓명이 신규 캐릭터로 급 등장해서 기억을 잃은 채 이세계에 나가서 의용단으로 찢어지는데 일상에서 흔히 보는 보통 사람 같다는 생각이 드는 캐릭터가 거의 없음. ;;;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/03/01 12:21
수정 아이콘
전 그림갈을 애니메이션으로만 봤는데 딱히 위화감이 없던데요..

그런데 처음 대사가 누구 대사죠.. 저런 캐릭터가 있었나.
18/03/01 12:37
수정 아이콘
(수정됨) 아 다시 보니까 란타란 캐릭터인데 겉보기에 좀 불량스럽고 대사 그대로 '또라이'같은 캐릭터입니다. 허세도 심하고.
애니메이션을 보시는게 어떠신가요?
밑의 애니메이션은 저도 잘 모르겠네요.. 혹시 '바케모노가타리'인가요?
18/03/01 12:44
수정 아이콘
초반에 과장된 언행으로 캐릭터 잡는중 아닌가요?
그런부분 그러려니 하면서 쓱쓱 넘기지 못하면
못보는거죠 뭐
18/03/01 13:00
수정 아이콘
그림갈의 란타는 다른 작품에서도 좀처럼 보기 힘든 진성 또라이라서 그런거고 아무리 라노벨이라도 보통은 정상적인 대화로 진행됩니다. 좀 읽다보면 적응되실겁니다.
그리고 말씀하신 애니가 바케모노가타리라면 초심자에겐 허들이 너무 높습니다.
일본어가 미친듯이 쏟아지고 일본식 말장난과 특이한 샤프트식 연출 때문에 왠만한 내공으로는 이해하기 힘든 작품이죠. 즉 작품의 컨셉입니다.
맛난스콘
18/03/01 16:36
수정 아이콘
번역에도 문제도 있지않을까요. 대체 무슨말인지..
키무도도
18/03/02 00:42
수정 아이콘
그림갈은 애니메이션 먼저 보시는걸 추천. 초반 번역이 좀...
그리고 바케모노가타리는 정말 허들이 높아요... 요즘 일본 서브컬처가 허들이 높긴합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
116781 [질문] 뿌요뿌요 테트리스 질문드립니다 기다3293 18/03/02 3293
116780 [질문] 다이어트 중인데 식단 점검 부탁드립니다. [13] 굼시2491 18/03/02 2491
116779 [질문] 크롬이 오류로 인해 실행이 안됩니다. [6] 크림샴푸1729 18/03/02 1729
116778 [질문] 아버지 생신 선물 무엇이 좋을까요? [8] 카별2306 18/03/02 2306
116777 [질문] 운동 빡세게 못하는 것도 고칠 수 있나요? [15] Blooddonor2692 18/03/02 2692
116776 [질문] 내일 서울에서 데이트하는데 지방사람이라서 여쭙니다. [16] 아마그피3070 18/03/02 3070
116775 [질문] 아이패드 프로 LTE 질문입니다. [1] beloved1898 18/03/02 1898
116774 [질문] 이 멜로디랑 비슷한 노래가 있었던 것 같은데 혹시 알려주실 능력자 계신가요 [2] 꼬마번개1682 18/03/02 1682
116773 [질문] 연말정산 질문드립니다. [1] 배두나1730 18/03/02 1730
116772 [질문] 아이폰 오류 문의 [3] 아라온1841 18/03/02 1841
116771 [질문] 크로노 트리거 (스팀판) 질문입니다. [4] 1llionaire3768 18/03/02 3768
116770 [질문] 올레티비+인터넷 싸게하는법 [7] 하나2117 18/03/02 2117
116769 [질문] wechat 관련 질문입니다. [8] Maria Joaquina2400 18/03/02 2400
116768 [질문] 차량 정기점검 어디서 하는게 좋을까요? [1] 코인괜히시작2581 18/03/02 2581
116767 [질문] 아크릴 제작 업체 추천 부탁드립니다 3배빠른2457 18/03/02 2457
116766 [질문] [ps4]몬헌월드 초심자 할만한가요? [12] 軽巡神通3082 18/03/02 3082
116765 [질문] 전자레인지로 돌려먹을 만한 식품 추천해주세요 [13] cluefake3668 18/03/02 3668
116764 [질문] 갤럭시 s7 배터리 질문입니다 [6] Lord Be Goja2228 18/03/02 2228
116763 [질문] 블레이저/정장 상의 추천 부탁드립니다 [2] RookieKid2140 18/03/02 2140
116762 [질문] 블록체인 개발 커뮤니티는 없을까요? [7] 삭제됨2524 18/03/02 2524
116761 [질문] 도시어부 레전드 편이 뭔가요? [4] 이정후7738 18/03/02 7738
116760 [질문] 무릎 연골 파열로 보호대를 구입하려합니다. [6] 유포늄2406 18/03/02 2406
116759 [질문] 외국인 선물 줄만한 주류 뭐가 좋을까요 [5] 삭제됨2867 18/03/02 2867
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로