PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/11/29 17:17:23
Name Demi
File #1 20171129_171342.jpg (1.61 MB), Download : 20
Subject [질문] 일본어 해석 부탁드릴수있을까요


안녕하세요 제가 사는 고장 자료 모으는게 취미인데

이번에 입수한 사진엽서

일정시대에 발행된건데 우상단에 있는

내용을 알고싶습니다

큰글자가 학성지라는것과 울산읍내에 무슨 얘기인것같은데 아래 두줄은 전혀 모르겠네요

일본어능하신분들에게 도움부탁드립니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
앙겔루스 노부스
17/11/29 17:20
수정 아이콘
경장의 역은 정유재란을 말하고 그 뒤에 나오는건 가등청정 - 가토 키요마사입니다.

경장의 역 당시 가토 기요마사의 1군이 농성하면서 고전한 성의 유적지이다

라는 정도의 뜻입니다.
앙겔루스 노부스
17/11/29 17:22
수정 아이콘
글구 학성지 라는 것도 정확히는 모르것는디, 학과 성과 지를 따로 뗴어서 츠루라는 성의 유적 - 츠루성유적지 이렇게 해석하는게 맞을거 같네요. 학성이란 지명이 츠루성에서 유래한 것일거 같아요.
앙겔루스 노부스
17/11/29 17:31
수정 아이콘
찾아보니 학성이란 지명은 성종대에 지어졌다고 하니 저 성과는 무관하겠네요. 하긴 왜성이름을 따서 지명을 지었을리가...
17/11/29 17:40
수정 아이콘
감사합니다 오래전부터 학성이씨란 본이 있어서 그렇진않을꺼에요 너무도움이 되었습니다 저 사진이찍힌 날짜가 없는게 너무아쉬울따름이네요
Galvatron
17/11/29 17:35
수정 아이콘
울산 읍내에서 15정(1정=109미터) 떨어진 학성유적지
경장의 싸움 당시 가등청정의 1군이 농성(성안에 들어박혀 나오지않고 수비하는것)고전했던 유적지임
이런 뜻입니다.
17/11/29 17:41
수정 아이콘
자세하게 알려주셔서 너무감사합니다 큰동움이 되었습니다
바닷내음
17/11/29 17:49
수정 아이콘
왜 이렇게 안읽히나 했더니 오른쪽에서 부터 읽어야하네요 크크
여자친구
17/11/29 19:01
수정 아이콘
윗분들 해석을 정리하면 결국
울산 읍내에서100여미터 정도 떨어진 학성유적지.
정유재란 당시 가토 키요마사의 1군이 농성하면서 고전했던 유적지이다 군요+_+ 호...

그럼 사진 가운데 구불구불하넥 성벽의 흔적인건가요?
17/11/30 15:26
수정 아이콘
관심있으시면 전체사진 올려드릴겠습니다^^
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
112663 [질문] 용역(프리랜서)계약 1년 경과 퇴직금 수령여부? [6] 삭제됨2314 17/12/01 2314
112662 [질문] NAS 질문 [8] 조폭블루1781 17/12/01 1781
112661 [질문] PC구매 사양좀 봐주세요. [7] moqq2029 17/12/01 2029
112659 [질문] 수액 주사로 스테로이드 투여시 진입시간과 고막주사에 관해.. [6] 토욜저녁축구와치맥캬2863 17/12/01 2863
112658 [질문] 롤 지금 탑과 미드 그리고 서포터 꿀챔 머가 있나요? [4] 대빵큰오리2269 17/12/01 2269
112657 [질문] 심리상담(정신상담) 관련 궁금한게 있습니다 [11] 아리아리해2768 17/12/01 2768
112656 [질문] 초등학교 입학하는 남자아이 선물은 뭐가 좋을까요? [7] 푸른봄3164 17/12/01 3164
112655 [질문] 아직 신도림에서 핸드폰 살만한가요? [5] 멸천도2636 17/12/01 2636
112654 [질문] 노트북 (팬)소음엔 써멀구리스와 멀티오일 중 뭘 발라야 할까요? [7] plane5905 17/12/01 5905
112653 [질문] 사촌누나네 가는데 먹을것 뭐사갈까요? [9] DAUM2224 17/12/01 2224
112652 [질문] 모니터는 어떤게 좋은가요? [9] 코인괜히시작2040 17/12/01 2040
112651 [질문] 마우스 추천받습니다. [7] TheLoveBug1733 17/12/01 1733
112650 [질문] 부산에서 출발해서 1박2일 온천 여행 추천 부탁드려요! [4] 초키초킥3009 17/12/01 3009
112649 [질문] 납땜용 인두, 오프라인서 어디서 구할 수 있을까요? [7] 레이오네2801 17/12/01 2801
112648 [질문] 아이폰 무한 백업 에러 해결법 있나요 [2] Dwyane6371 17/12/01 6371
112647 [질문] 현지에서의 akb인기... [1] coolasice2030 17/12/01 2030
112646 [질문] 사무용 PC 견적 봐주세요! 하얀 로냐프 강2059 17/12/01 2059
112645 [질문] 1080Ti에 사용할 주 모니터 추천 부탁합니다. [15] Healing4890 17/12/01 4890
112644 [질문] 자영업자분 계신가요? kodag1497 17/12/01 1497
112643 [질문] 12월 국내 여행지 추천좀 부탁드립니다. [5] 초키초킥3002 17/12/01 3002
112642 [질문] 이 제품을 공유기로 쓸수 있는건가요? [2] 에릭노스먼1613 17/12/01 1613
112641 [질문] 여자 롱패딩 아울렛 브랜드 추천 부탁 드립니다. [10] 원스4103 17/12/01 4103
112640 [질문] 티스토리 초대장 한장 부탁드리겠습니다 [2] 가뤼1376 17/12/01 1376
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로