PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/10/20 14:47:18
Name Rosinante
Subject [질문] 외국인 친구들에게 한국어를 가르칠 예정입니다. 조언 부탁 드립니다.
안녕하세요,

다름이 아니라 오늘부터 외국인 친구 둘에게 한국어를 가르칠 예정입니다.
다행인건 이 친구들이 한국에 있는 제2외국어 원어민 선생이며, 영어, 독일어, 스페인어에 능하고 각각 중국어와 아랍어를 배운 경험이 있어 새로운 언어를 배우는 데에는 두려움이 없습니다. 또한 저는 영어로 말하는 데에 문제가 없구요.

한글은 둘 다 읽을 줄 알고 기본적인 문장 (안녕하세요, 감사합니다, 채식 주세요, 고기 빼고 주세요)은 알고 있지만, 문법과 어휘부터 처음 다시 시작해야 합니다.

현재는 각 대학 어학당의 교재를 가지고 천천히 진도를 뺄 생각입니다. 혹시 한국어를 배우는 데에 효과적인 방법이라던가 교재 추천 해 주실 수 있을까요?

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
사나없이사나마나
17/10/20 15:23
수정 아이콘
연세대 어학당이 교재도 그렇고 유명하더군요.
Rosinante
17/10/20 16:26
수정 아이콘
네 안그래도 연세대 어학당 책이 있어서 그걸로 진행하려고 합니다. 감사합니다.
17/10/20 15:39
수정 아이콘
혹시 칼같은 100% 정석으로 가르치려고 하시는게 아니라면 DuoLingo의 한국어 코스 따라가시는게 편하고 괜찮습니다. (경험자)
Rosinante
17/10/20 16:26
수정 아이콘
DouLingo는 지금 스페인어 때문에 사용하고 있는데 한국어도 괜찮겠네요. 감사합니다.
17/10/20 16:52
수정 아이콘
한국어를 초보에게 설명하기 굉장히 어렵습니다. 시중에 나와있는 한국어 교재들은 오류도 많고 구어, 문어 구분을 제대로 해 놓지 않는 게 상당히 많습니다. 다른 언어도 마찬가지지만, 한국어는 구어, 문어 쓰임이 많이 다르죠. Korean Grammar in Use라는 책 괜찮습니다. Survival Korean (스티븐 리비어 저)도 좋습니다.
Rosinante
17/10/20 17:28
수정 아이콘
찾아보겠습니다. 감사합니다!
17/10/20 21:53
수정 아이콘
(수정됨) 어휘 및 발음교육 쪽으로 조언을 드리자면,
1.정확한 발음을 위해 어휘를 제시하실 때 글자와 발음이 다른 어휘는 실제 발음과 함께 알려주시는 것이 좋습니다.
예를 들면 좋다[조타] , 떡볶이[떡뽀끼] , 떡국[떡꾹] , 굳이[구지], 외국인[외구긴] 이런 식으로요. 교재 어휘목록에 실제발음이 별도로 병기되어 있지 않다면 이렇게 실제 발음을 []속에 넣어서 제시해주시면 명확한 발음이 습관화됩니다.
2.어휘 중 동사와 형용사는 기본형과 해요체를 함께 알려주시면 좋습니다. 아마 교재에는 각 단원의 새로운 어휘가 기본형으로만 제시되고 있을 겁니다.
예를 들면 덥다-더워요 / 높다[놉따]-높아요[노파요] / 빠르다-빨라요 / 사랑하다-사랑해요 / 먹다[먹따]-먹어요[머거요] / 보다-봐요(보아요) / 앉다[안따]-앉아요[안자요] / 짧다[짤따]-짧아요[짤바요].... 이렇게 알려주면 좋습니다.
3.영어를 비롯한 다수의 외국어가 [그,드,브,스,즈]소리와 [끄,뜨,쁘,쓰,쯔]소리 사이에 의미 구별이 없다보니 많은 학습자들이 한국어의 예사소리와 된소리 구분을 어려워 합니다. 따라서 입문기에 소리를 구별하는 훈련을 많이 해야 합니다. 예를 들면 (달-딸-탈) , (불-뿔-풀) 이렇게요.

위의 내용이 제대로 되지 않으면 한국인이 [끄,뜨,쁘,쓰,쯔]로 발음하는 타이밍에 [그,드,브,스,즈]로 발음하는 오류를 범합니다.

외국인 친구들이 한국어를 깊이 배우지 않고 서바이벌 구어만 배울 계획이라면 기본형보다 해요체를 우선하여 가르치는 것도 나쁘지 않습니다. 학습한 표현이 기본적인 존댓말이 되고 거기서 '요'만 빼면 반말이 되니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
110672 [질문] 그래픽 디자인을 배워보고 싶은데요. [1] 축구사랑1439 17/10/21 1439
110671 [질문] 가상화폐 입문하려고 합니다. [10] 방밀전사3098 17/10/21 3098
110670 [질문] 이건 이름이 뭔가요 [4] 탄야2151 17/10/21 2151
110669 [질문] 저가폰 구입 도움 부탁드립니다 [4] 랑맨1695 17/10/21 1695
110668 [질문] 원통 넓이 질문 드립니다. [7] 여자친구3013 17/10/21 3013
110667 [질문] 크로스오버, 와사비망고, 경성GK 어디가 가장 괜찮나요? [8] 트와이스정연4332 17/10/21 4332
110666 [질문] 결혼하면 개인시간은 포기해야하나요? [39] 나른한오후7003 17/10/21 7003
110665 [질문] 믿고 거르는 지역주택조합아파트? [4] 굿리치[alt]2844 17/10/21 2844
110664 [질문] CS 미국 취업 테크트리 선택에 도움 부탁드립니다. [19] 삭제됨4636 17/10/21 4636
110663 [질문] 크롬으로 로그인이 안됩니다. [1] ThisisZero2064 17/10/21 2064
110662 [질문] 데이트 추천 바랍니다.. [4] 클레멘티아2540 17/10/21 2540
110661 [질문] 탈모 치료 관련해서 질문드립니다. 흑흑. [6] 방청객2552 17/10/21 2552
110660 [질문] 노트북 카비와 카비 리프레시 차이 [2] halogen1542 17/10/21 1542
110659 [질문] 외장하드 질문 (연결단자 & 속도) [4] 서쪽으로가자2072 17/10/21 2072
110658 [질문] 지나가다 들은 트로트? 질문입니다. [2] 보영님1501 17/10/21 1501
110657 [질문] 학습, 업무 등으로 머리를 많이 써도 소모되는 칼로리는 별로 안 많은지요...? [3] nexon4460 17/10/21 4460
110656 [질문] [lol]한 주마다 확확 바뀌는 팀들의 경기력...? [16] patio3679 17/10/20 3679
110655 [질문] SK MSF 4경기 다시 보고 있는데요.. [12] Aquaris3063 17/10/20 3063
110653 [질문] 가상현실이 극도로 발달한다면 어떨거같으세요? [15] 삭제됨2753 17/10/20 2753
110652 [질문] 티스토리 초대장 좀 부탁드립니다! [2] Julia2256 17/10/20 2256
110651 [질문] 그 공정무역 발전시킨걸 뭐라고 했는지.... [2] 능숙한문제해결사1727 17/10/20 1727
110650 [질문] [히오스]바리안 도발 어떤가요? [16] DSlayer2229 17/10/20 2229
110649 [질문] 파이어폭스 다음생중계가 안됩니다. [1] 경천2340 17/10/20 2340
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로