PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/10/20 14:47:18
Name Rosinante
Subject [질문] 외국인 친구들에게 한국어를 가르칠 예정입니다. 조언 부탁 드립니다.
안녕하세요,

다름이 아니라 오늘부터 외국인 친구 둘에게 한국어를 가르칠 예정입니다.
다행인건 이 친구들이 한국에 있는 제2외국어 원어민 선생이며, 영어, 독일어, 스페인어에 능하고 각각 중국어와 아랍어를 배운 경험이 있어 새로운 언어를 배우는 데에는 두려움이 없습니다. 또한 저는 영어로 말하는 데에 문제가 없구요.

한글은 둘 다 읽을 줄 알고 기본적인 문장 (안녕하세요, 감사합니다, 채식 주세요, 고기 빼고 주세요)은 알고 있지만, 문법과 어휘부터 처음 다시 시작해야 합니다.

현재는 각 대학 어학당의 교재를 가지고 천천히 진도를 뺄 생각입니다. 혹시 한국어를 배우는 데에 효과적인 방법이라던가 교재 추천 해 주실 수 있을까요?

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
사나없이사나마나
17/10/20 15:23
수정 아이콘
연세대 어학당이 교재도 그렇고 유명하더군요.
Rosinante
17/10/20 16:26
수정 아이콘
네 안그래도 연세대 어학당 책이 있어서 그걸로 진행하려고 합니다. 감사합니다.
17/10/20 15:39
수정 아이콘
혹시 칼같은 100% 정석으로 가르치려고 하시는게 아니라면 DuoLingo의 한국어 코스 따라가시는게 편하고 괜찮습니다. (경험자)
Rosinante
17/10/20 16:26
수정 아이콘
DouLingo는 지금 스페인어 때문에 사용하고 있는데 한국어도 괜찮겠네요. 감사합니다.
17/10/20 16:52
수정 아이콘
한국어를 초보에게 설명하기 굉장히 어렵습니다. 시중에 나와있는 한국어 교재들은 오류도 많고 구어, 문어 구분을 제대로 해 놓지 않는 게 상당히 많습니다. 다른 언어도 마찬가지지만, 한국어는 구어, 문어 쓰임이 많이 다르죠. Korean Grammar in Use라는 책 괜찮습니다. Survival Korean (스티븐 리비어 저)도 좋습니다.
Rosinante
17/10/20 17:28
수정 아이콘
찾아보겠습니다. 감사합니다!
17/10/20 21:53
수정 아이콘
(수정됨) 어휘 및 발음교육 쪽으로 조언을 드리자면,
1.정확한 발음을 위해 어휘를 제시하실 때 글자와 발음이 다른 어휘는 실제 발음과 함께 알려주시는 것이 좋습니다.
예를 들면 좋다[조타] , 떡볶이[떡뽀끼] , 떡국[떡꾹] , 굳이[구지], 외국인[외구긴] 이런 식으로요. 교재 어휘목록에 실제발음이 별도로 병기되어 있지 않다면 이렇게 실제 발음을 []속에 넣어서 제시해주시면 명확한 발음이 습관화됩니다.
2.어휘 중 동사와 형용사는 기본형과 해요체를 함께 알려주시면 좋습니다. 아마 교재에는 각 단원의 새로운 어휘가 기본형으로만 제시되고 있을 겁니다.
예를 들면 덥다-더워요 / 높다[놉따]-높아요[노파요] / 빠르다-빨라요 / 사랑하다-사랑해요 / 먹다[먹따]-먹어요[머거요] / 보다-봐요(보아요) / 앉다[안따]-앉아요[안자요] / 짧다[짤따]-짧아요[짤바요].... 이렇게 알려주면 좋습니다.
3.영어를 비롯한 다수의 외국어가 [그,드,브,스,즈]소리와 [끄,뜨,쁘,쓰,쯔]소리 사이에 의미 구별이 없다보니 많은 학습자들이 한국어의 예사소리와 된소리 구분을 어려워 합니다. 따라서 입문기에 소리를 구별하는 훈련을 많이 해야 합니다. 예를 들면 (달-딸-탈) , (불-뿔-풀) 이렇게요.

위의 내용이 제대로 되지 않으면 한국인이 [끄,뜨,쁘,쓰,쯔]로 발음하는 타이밍에 [그,드,브,스,즈]로 발음하는 오류를 범합니다.

외국인 친구들이 한국어를 깊이 배우지 않고 서바이벌 구어만 배울 계획이라면 기본형보다 해요체를 우선하여 가르치는 것도 나쁘지 않습니다. 학습한 표현이 기본적인 존댓말이 되고 거기서 '요'만 빼면 반말이 되니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
110704 [질문] 이 영상의 음악 제목과 가수를 알려주세요 [4] 총사령관1685 17/10/22 1685
110702 [질문] 효도폰으로 갤럭시A5 2017과 갤럭시S7... [11] beloved3821 17/10/22 3821
110700 [질문] 리마스터 마우스 감도 바뀐 분 없나요? [6] F.Nietzsche4535 17/10/22 4535
110699 [질문] 결혼식 신랑입장 BGM 선택 부탁 드립니다 [20] 세카이노오와리3865 17/10/22 3865
110698 [질문] 아이캔스피크 이제훈이 입었던 옷!?!? [4] intothe_random2654 17/10/22 2654
110697 [질문] 발음이 어눌한, 코맹맹이 소리 해결 하신분 계신가요? [4] QHD7420 17/10/22 7420
110696 [질문] 포르투갈 여행 포르투 vs 리스본 조언 부탁드립니다. [13] 우리집개5978 17/10/22 5978
110695 [질문] 어도비 클라우드에 대해 질문 드립니다. [2] 숲속친구들1220 17/10/21 1220
110694 [질문] [lol]더블 향로 같은건 어떨까요 [9] Helix Fossil3419 17/10/21 3419
110693 [질문] 스타크래프트 리마스터 실행이 안됩니다. [9] 바람의여행기4839 17/10/21 4839
110692 [질문] 배틀필드 구매 관련 조언부탁드립니다. [8] 오늘보다 나은 내일3128 17/10/21 3128
110691 [질문] 컴퓨터 견적 뽑아봤는데 어떤가요?? [13] 지앞영소녀시대3275 17/10/21 3275
110690 [질문] 내쉬 균형 관련 질문입니다. [6] 아름답고큽니다3113 17/10/21 3113
110689 [질문] 이거 나가라는 말로 받아드리면 될까요? [25] 삭제됨5083 17/10/21 5083
110688 [질문] 알뜰폰에서 3사 통신사로 이동하는 것도 번호이동인가요? [2] 모나크모나크5193 17/10/21 5193
110687 [질문] 직장 내 애 키우는 기혼자들을 위해 미혼자들이 업무를 더 맡아주면 좋겠다는 주장에 관한 질문입니다. [21] 남자의일격3547 17/10/21 3547
110686 [질문] 어떤 신입사원이 되어야 할까요? [8] Genius3247 17/10/21 3247
110685 [질문] 기업가로서 이명박의 비결은 무엇이라고 생각하시는지요...? [9] nexon3606 17/10/21 3606
110684 [질문] 차잘알 회원님들의 조언이 필요합니다. [8] 금주망태1943 17/10/21 1943
110683 [질문] 직장 뒷담화 맨탈관리. [20] 자제해주세요5075 17/10/21 5075
110682 [질문] 지난 카카오톡 장애는 정말 심각한 문제인 거 아닌가요? [3] 나이테2671 17/10/21 2671
110681 [질문] 남자트레이닝복 추천 부탁드립니다 [4] 베르나르5192 17/10/21 5192
110680 [질문] 0-2 거지런 돌 때 어떤 요정이 좋나요??? [8] NㅏRㅏ3177 17/10/21 3177
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로