PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/10/19 23:01:32
Name 삭제됨
Subject [질문] '사요나라'의 영어 스펠링이 어떻게 되는지요?
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
바닷내음
17/10/19 23:04
수정 아이콘
(수정됨) 정식으로 히라가나를 쓰면 sa yo u na ra 가 맞습니다.
근데 보통 sa yo na ra로 줄이기도 많이 합니다.
I am 과 I'm 의 차이라 할까요.
근데 저 u 발음이 우로 발음이 된다기보다 앞에 요를 늘이는 역할을 합니다. 사요-나라 같은..

아 그리고 사유나라는 완전 틀립니다.
도시의미학
17/10/19 23:04
수정 아이콘
처음 생각하셨던 부분이 맞습니다. sayonara에요.
재즈드러머
17/10/19 23:15
수정 아이콘
(수정됨) 사요나라 의 어원은 左様なら (さようなら) 사요우나라(그러면 이것으로..) 입니다.
따라서 정확한 발음은 사요우나라 이지만 현대일본인들이 사요우나라 라고 요우를 장음으로 발음 하느냐 하면? 대다수가 사요나라 라고 발음합니다. 따라서 우리나라 자장면이 짜장면으로 변했듯 현재는 둘다 인정되는 것으로 알고 있습니다.
그 차이에서 sayounara 와 sayonara 두개가 공존하는 것이라고 봅니다.
그런데 사요나라라는 말자체가 이제는 거의 문어입니다. 노년층 중장년층말고 실제 일상회화에서 쓰는 젊은이들은 거의 없습니다.

한가지 장음과 로마자 표기규칙에 대해 첨언하면 일상생활에서 장음으로 발음 하더라도 로마자일때 장음을 살리는 표기는 현재는 거의 일본내에서 쓰지 않는 걸로 알고 있습니다.
예를 들면 일본 사람들 모두 동경을 토쿄가 아닌 토쿄우 라고 발음 하지만 실제로 로마자 표기는 Tokyo 입니다.Tokyou 라고 안쓰죠.
17/10/19 23:40
수정 아이콘
도쿄 발음은 toukyou입니다.
둘 다 장음이 있어요.

국어 외래어 표기법에도
장음은 표기하지 않는다는
규정이 있었던 것 같네요.
재즈드러머
17/10/20 08:38
수정 아이콘
예 도쿄는 지적하신게 맞습니다.
일본생활 8년차인데도 아직도 장단음 착각하곤 하네요..ㅠ
17/10/19 23:20
수정 아이콘
tkdyskfk 입니다.

크흠...

이거 검색해보니까 sayonara든 sayounara든 뭐를 써도 상관없는데
sayounara가 먼저 쓰던 말이 맞고. sayonara로 줄여쓰는 추세라고 하네요.
soyounara가 さようならば.사요나라바에서 파생된 단어인데
이 사요나라바가 '그렇다면'이라는 뜻이네요. 일본 드라마나 애니메이션에서 헤어질때 '그러면 이만.그렇다면 이만' 하는게 이거였나보네요.
17/10/20 02:38
수정 아이콘
멜론에 두개다 검색해봤을때 sayonara가 몇배는 더 뜨는거보면 저게 맞지않을까요
정지연
17/10/20 10:26
수정 아이콘
(수정됨) 일본에서 한자를 음독할때 주로 보이는 현상인데 오, 요 발음을 장음으로 표시할때 뒤에 우를 붙입니다.. 사요나라에서 요에 해당하는 발음은 장음이라 요우라고 적지만 실제 발음할때는 요오, 요- 정도로 읽습니다. 그래서 sayonara 가 맞습니다..
실제 발음되지 않고 장음표시를 위한 글자는 알파벳 표시할때 쓰지 않고 있거든요.. 도쿄가 실제론 토우쿄우지만 알파벳으로 쓰면 tokyo인것처럼요
근데 키보드로 일본어를 입력할때는 보통 알파벳으로 쓰고 히라가나, 한자로 변환하는 방법으로 타이핑을 하는데 이럴때는 히라가나에 대응하는 알파벳을 그대로 적어야 제대로 표시가 됩니다.
즉, 외국인에게 보여줄때는 sayonara 로 쓰면 되지만 일본인이 키보드로 타이핑할때는 sayounara 로 써야 さようなら로 제대로 표시가 됩니다.. 아마도 u를 넣으라는 의견은 이것에서 기인한게 아닐까 싶네요..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
110636 [질문] 용산 아이맥스 H5,6은 지옥인가요? [5] Le_Ciel2813 17/10/20 2813
110635 [질문] 외국인 친구들에게 한국어를 가르칠 예정입니다. 조언 부탁 드립니다. [7] Rosinante1557 17/10/20 1557
110634 [질문] 사진보다 실물이 낫다는말이 실례가 될수있나요? [30] 푸끆이10007 17/10/20 10007
110633 [질문] 조립피씨 질문드립니다. [18] 음악의신2078 17/10/20 2078
110632 [질문] 엎드려 누워서 책보는게 허리에 안좋나요? [8] 이밤이저물기전에2301 17/10/20 2301
110631 [질문] 샤오미 블루투스 스피커 질문입니다. [2] 리노1984 17/10/20 1984
110630 [질문] 영화 알포인트에 대한 해석이 여러가지던데 이유가 몰까요?(스포주의) [9] 개미5098 17/10/20 5098
110629 [질문] [질문] 허준 드라마 에피소드에서 왜 이렇게 행동을 안했는지 궁금합니다... [4] 잘가라장동건1892 17/10/20 1892
110628 [질문] 감기약이 체중과 관련이 있을까요? [4] 박지민3527 17/10/20 3527
110627 [질문] [하스스톤] 히드라어떻게 써야되는지 좀 알려주세요. [10] 유니브로2324 17/10/20 2324
110626 [질문] 메인보드 B250M과 램의 호환성에 관한 질문입니다. [3] 2PM1956 17/10/20 1956
110625 [질문] 램 추가후 비프음 4번이 들리면서 컴퓨터가 안켜집니다 [6] 도잉6531 17/10/20 6531
110624 [질문] 중요한 시험이 얼마 안 남은 여친을 대하는 방법?? [15] 삭제됨6935 17/10/20 6935
110623 [질문] 롤에서는 판짜기가 스타만큼 안중요한가요? [14] johann3268 17/10/20 3268
110622 [질문] [배그] 오늘 한국/일본 서버 추가되면 중국IP는 접속불가인가요? [5] 전크리넥스만써요3056 17/10/20 3056
110621 [질문] 병자호란은 상식 수준은 아닌걸까요? [59] 렌야4093 17/10/20 4093
110620 [질문] 가성비 좋은 육포 브랜드 아시는분 계신가요? [2] 오렌지망고5947 17/10/20 5947
110619 [질문] 임페리얼팰리스와 노보텔 강남 부페 중 어디가 더 괜찮은가요? [3] 웰빙소고기1785 17/10/20 1785
110618 [질문] 휴대폰 개통에 관한 문의,,, [3] gkrk1814 17/10/20 1814
110615 [질문] 전세 명의 변경 질문 성동구2859 17/10/20 2859
110613 [질문] 삶이 버겁다고 느끼신 경험이 있으신가요? [26] 나이스데이4144 17/10/20 4144
110612 [질문] 부모님 스마트폰 추천 부탁드립니다. [11] beloved5365 17/10/19 5365
110611 [질문] '사요나라'의 영어 스펠링이 어떻게 되는지요? [8] 삭제됨4034 17/10/19 4034
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로