PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/10/19 23:01:32
Name 삭제됨
Subject [질문] '사요나라'의 영어 스펠링이 어떻게 되는지요?
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
바닷내음
17/10/19 23:04
수정 아이콘
(수정됨) 정식으로 히라가나를 쓰면 sa yo u na ra 가 맞습니다.
근데 보통 sa yo na ra로 줄이기도 많이 합니다.
I am 과 I'm 의 차이라 할까요.
근데 저 u 발음이 우로 발음이 된다기보다 앞에 요를 늘이는 역할을 합니다. 사요-나라 같은..

아 그리고 사유나라는 완전 틀립니다.
도시의미학
17/10/19 23:04
수정 아이콘
처음 생각하셨던 부분이 맞습니다. sayonara에요.
재즈드러머
17/10/19 23:15
수정 아이콘
(수정됨) 사요나라 의 어원은 左様なら (さようなら) 사요우나라(그러면 이것으로..) 입니다.
따라서 정확한 발음은 사요우나라 이지만 현대일본인들이 사요우나라 라고 요우를 장음으로 발음 하느냐 하면? 대다수가 사요나라 라고 발음합니다. 따라서 우리나라 자장면이 짜장면으로 변했듯 현재는 둘다 인정되는 것으로 알고 있습니다.
그 차이에서 sayounara 와 sayonara 두개가 공존하는 것이라고 봅니다.
그런데 사요나라라는 말자체가 이제는 거의 문어입니다. 노년층 중장년층말고 실제 일상회화에서 쓰는 젊은이들은 거의 없습니다.

한가지 장음과 로마자 표기규칙에 대해 첨언하면 일상생활에서 장음으로 발음 하더라도 로마자일때 장음을 살리는 표기는 현재는 거의 일본내에서 쓰지 않는 걸로 알고 있습니다.
예를 들면 일본 사람들 모두 동경을 토쿄가 아닌 토쿄우 라고 발음 하지만 실제로 로마자 표기는 Tokyo 입니다.Tokyou 라고 안쓰죠.
17/10/19 23:40
수정 아이콘
도쿄 발음은 toukyou입니다.
둘 다 장음이 있어요.

국어 외래어 표기법에도
장음은 표기하지 않는다는
규정이 있었던 것 같네요.
재즈드러머
17/10/20 08:38
수정 아이콘
예 도쿄는 지적하신게 맞습니다.
일본생활 8년차인데도 아직도 장단음 착각하곤 하네요..ㅠ
17/10/19 23:20
수정 아이콘
tkdyskfk 입니다.

크흠...

이거 검색해보니까 sayonara든 sayounara든 뭐를 써도 상관없는데
sayounara가 먼저 쓰던 말이 맞고. sayonara로 줄여쓰는 추세라고 하네요.
soyounara가 さようならば.사요나라바에서 파생된 단어인데
이 사요나라바가 '그렇다면'이라는 뜻이네요. 일본 드라마나 애니메이션에서 헤어질때 '그러면 이만.그렇다면 이만' 하는게 이거였나보네요.
17/10/20 02:38
수정 아이콘
멜론에 두개다 검색해봤을때 sayonara가 몇배는 더 뜨는거보면 저게 맞지않을까요
정지연
17/10/20 10:26
수정 아이콘
(수정됨) 일본에서 한자를 음독할때 주로 보이는 현상인데 오, 요 발음을 장음으로 표시할때 뒤에 우를 붙입니다.. 사요나라에서 요에 해당하는 발음은 장음이라 요우라고 적지만 실제 발음할때는 요오, 요- 정도로 읽습니다. 그래서 sayonara 가 맞습니다..
실제 발음되지 않고 장음표시를 위한 글자는 알파벳 표시할때 쓰지 않고 있거든요.. 도쿄가 실제론 토우쿄우지만 알파벳으로 쓰면 tokyo인것처럼요
근데 키보드로 일본어를 입력할때는 보통 알파벳으로 쓰고 히라가나, 한자로 변환하는 방법으로 타이핑을 하는데 이럴때는 히라가나에 대응하는 알파벳을 그대로 적어야 제대로 표시가 됩니다.
즉, 외국인에게 보여줄때는 sayonara 로 쓰면 되지만 일본인이 키보드로 타이핑할때는 sayounara 로 써야 さようなら로 제대로 표시가 됩니다.. 아마도 u를 넣으라는 의견은 이것에서 기인한게 아닐까 싶네요..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
110678 [질문] 회사앞 자취방 원룸 전세 질문있습니다 [1] 무민2060 17/10/21 2060
110677 [질문] 동생이 비트코인?? 비밀번호를 잊어버렸다네요 [13] Lancer3244 17/10/21 3244
110676 [질문] 영어회화 공부하기 좋은 미드/시트콤/티비프로그램 추천부탁드립니다 (완전초보) [5] 노래하는몽상가2926 17/10/21 2926
110675 [질문] [질문] 리그패스 무료라길래 구입했는데 [1] 속보1763 17/10/21 1763
110674 [질문] 롱주 칸이 지역 비하한것도 사실인가요? [32] 발틴4503 17/10/21 4503
110673 [질문] 정장 질문 드립니다 [3] 비빅휴1704 17/10/21 1704
110672 [질문] 그래픽 디자인을 배워보고 싶은데요. [1] 축구사랑1443 17/10/21 1443
110671 [질문] 가상화폐 입문하려고 합니다. [10] 방밀전사3100 17/10/21 3100
110670 [질문] 이건 이름이 뭔가요 [4] 탄야2153 17/10/21 2153
110669 [질문] 저가폰 구입 도움 부탁드립니다 [4] 랑맨1697 17/10/21 1697
110668 [질문] 원통 넓이 질문 드립니다. [7] 여자친구3019 17/10/21 3019
110667 [질문] 크로스오버, 와사비망고, 경성GK 어디가 가장 괜찮나요? [8] 트와이스정연4334 17/10/21 4334
110666 [질문] 결혼하면 개인시간은 포기해야하나요? [39] 나른한오후7004 17/10/21 7004
110665 [질문] 믿고 거르는 지역주택조합아파트? [4] 굿리치[alt]2851 17/10/21 2851
110664 [질문] CS 미국 취업 테크트리 선택에 도움 부탁드립니다. [19] 삭제됨4639 17/10/21 4639
110663 [질문] 크롬으로 로그인이 안됩니다. [1] ThisisZero2070 17/10/21 2070
110662 [질문] 데이트 추천 바랍니다.. [4] 클레멘티아2542 17/10/21 2542
110661 [질문] 탈모 치료 관련해서 질문드립니다. 흑흑. [6] 방청객2554 17/10/21 2554
110660 [질문] 노트북 카비와 카비 리프레시 차이 [2] halogen1545 17/10/21 1545
110659 [질문] 외장하드 질문 (연결단자 & 속도) [4] 서쪽으로가자2080 17/10/21 2080
110658 [질문] 지나가다 들은 트로트? 질문입니다. [2] 보영님1503 17/10/21 1503
110657 [질문] 학습, 업무 등으로 머리를 많이 써도 소모되는 칼로리는 별로 안 많은지요...? [3] nexon4465 17/10/21 4465
110656 [질문] [lol]한 주마다 확확 바뀌는 팀들의 경기력...? [16] patio3687 17/10/20 3687
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로