PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/07/12 23:51:36
Name dasolblue
Subject [질문] Don't make me order you. 하고 Don't let me order you 하고
Don't make me order you
하고
Don't let me order you
둘의 차이점이 뭔가요?
다른 의미로 해석이 되나요?

구글 번역기로 돌려보니까  make 는 명령하게 하지 마라 라고 나오고

let 은 주문하게 하지 마라 라고 나오던데..


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Galvatron
17/07/12 23:53
수정 아이콘
영알못이지만 맞춰보자면 좋게 말할때 시킨대로 해라 와 알아서 했어야지 정도?
회색사과
17/07/13 01:29
수정 아이콘
1번은 ... 좋게 말할 때 들어. 같고... (군대에서 조교가 "좋게 말하면 안하지? 욕을 해야 알아먹지?" 랑 비슷한 느낌의..)
2번은 ... 알아서 하면 좋잖아? (내가 명령하게끔 놔두지 마 쯤?)

인 것 같아요.
이밤이저물기전에
17/07/13 02:29
수정 아이콘
문장이 어색하네요.
order 가 명사형으로도 쓰이고 동사형으로도 쓰이긴 하는데 저런 문장을 쓰지는 않아요.
파란미르
17/07/13 03:15
수정 아이콘
왠지 영알못인 제가 느끼는 느낌은
첫번째는 내가 이래라 저래라 하게 만들지 말아(그러니까 좀 알아서 잘하자)
두번째는 내가 명령을 내리는 것을 허용하지말아 같은 느낌이네요 크크
안개곰
17/07/13 04:44
수정 아이콘
그냥 같은 의미에요. 둘다 말 됩니다. 굳이 사용하자면 1번으로 하겠습니다.
17/07/13 06:23
수정 아이콘
1번은 내가 널 시키게 하지 마 라는 뜻으로 약간 경고의 느낌이 있다면
2번은 내가 널 시키는 일이 없길 바래 라는 늬앙스라고 해야겠죠.
17/07/13 08:02
수정 아이콘
저도 order가 이상하다에 한 표요..
'사람 orders 주문/명령' 은 종종 보는데,
'사람 orders 사람'은 뭔가 어색한 느낌이 드네요.
17/07/13 09:30
수정 아이콘
저는 이상한 것을 못 느끼겠네요. 의미는 Luxtau님의 댓글과 같이 동일하게 뉘앙스가 좀 다른 느낌이 있네요.
SooKyumStork
17/07/13 13:43
수정 아이콘
Don't make me give you an order가 더 나을 것 같네요.
dasolblue
17/07/13 16:38
수정 아이콘
답변들 감사합니다.
이건 셜록에서 나오는 대사인데,
셜록이 형이 make 를 써서 말합니다.
근데 저는 let 이 먼저 떠올라서 질문했습니다.

다시한번 답변들 감사합니다.
애가 아파서 병원다녀오고 뭐 하고 하느라 정신 없이 바쁘다가 이제야 확인을 했습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
105710 [질문] 파스 시원한 느낌이 없으면 효과가 없나요? [5] 메모네이드2783 17/07/14 2783
105709 [질문] 서피스 프로4 i5 에 배틀그라운드 되나요?? [5] 50b6110 17/07/14 6110
105708 [질문] 맥북 비교 질문입니다 [4] SaiNT3317 17/07/14 3317
105707 [질문] 세종시 사시는 분들께, 안개랑 대전까지 교통체증 [7] 들풀4037 17/07/14 4037
105705 [질문] 윈도우10 익스플로러11 재설치요.. moqq3847 17/07/14 3847
105703 [질문] 피곤할때 잠깐 눈붙일곳?? [10] 래쉬가드5137 17/07/13 5137
105702 [질문] 얼마전 PGR에 올라온 글 찾습니다 [3] 포아2152 17/07/13 2152
105701 [질문] 전동 킥보드 질문입니다. [3] wilen2271 17/07/13 2271
105700 [질문] 모니터 27인치 vs 32인치 ? [16] 사장26699 17/07/13 26699
105699 [질문] 도쿄퍠키지 가는데요. 디즈니랜드랑 하코네요 [9] 올인2366 17/07/13 2366
105698 [질문] 기어s3 lte 요금제 질문입니다 [2] 마션1795 17/07/13 1795
105697 [질문] 안드로이드 태블릿 추천 [1] 윤군2168 17/07/13 2168
105696 [질문] 가성비 노트북 구매하려고 합니다. [5] 마스쿼레이드2510 17/07/13 2510
105695 [질문] 모교 갑질(?)에 당하시는 분이 계신데 어떻게 도움이 될까요..? [4] 궁금해요궁금해2801 17/07/13 2801
105694 [질문] [히오스] 히린이의 소소한 질문입니다. [13] 저글링앞다리2269 17/07/13 2269
105693 [질문] 스타크래프트1의 전반적 역사기 정리된 글을 찾고 있습니다. [3] Tale1862 17/07/13 1862
105692 [질문] 태블릿 기기 첫 구매인데 궁금한 점이 있습니다 [2] 범일동1910 17/07/13 1910
105691 [질문] 하이얼 uhd 티비 사용하시거나 해보신분들 계신가요 opscar1797 17/07/13 1797
105690 [질문] 일드 추천 좀 부탁드립니다. [9] 멀할까나3175 17/07/13 3175
105689 [질문] 한화 야구팬분 이글스파크 예약관련 질문드립니다. [3] 장모1886 17/07/13 1886
105688 [질문] [lol]게임 내 초보적인 간단한 질문입니다. (정글러) [13] 치토스2604 17/07/13 2604
105687 [질문] 행시 생각하고 있는데, 경제학 법학 독학 질문이요 [7] 삼동이3391 17/07/13 3391
105686 [질문] 디즈니 남자노래 [5] 따루라라랑4046 17/07/13 4046
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로