PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/07/12 23:51:36
Name dasolblue
Subject [질문] Don't make me order you. 하고 Don't let me order you 하고
Don't make me order you
하고
Don't let me order you
둘의 차이점이 뭔가요?
다른 의미로 해석이 되나요?

구글 번역기로 돌려보니까  make 는 명령하게 하지 마라 라고 나오고

let 은 주문하게 하지 마라 라고 나오던데..


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Galvatron
17/07/12 23:53
수정 아이콘
영알못이지만 맞춰보자면 좋게 말할때 시킨대로 해라 와 알아서 했어야지 정도?
회색사과
17/07/13 01:29
수정 아이콘
1번은 ... 좋게 말할 때 들어. 같고... (군대에서 조교가 "좋게 말하면 안하지? 욕을 해야 알아먹지?" 랑 비슷한 느낌의..)
2번은 ... 알아서 하면 좋잖아? (내가 명령하게끔 놔두지 마 쯤?)

인 것 같아요.
이밤이저물기전에
17/07/13 02:29
수정 아이콘
문장이 어색하네요.
order 가 명사형으로도 쓰이고 동사형으로도 쓰이긴 하는데 저런 문장을 쓰지는 않아요.
파란미르
17/07/13 03:15
수정 아이콘
왠지 영알못인 제가 느끼는 느낌은
첫번째는 내가 이래라 저래라 하게 만들지 말아(그러니까 좀 알아서 잘하자)
두번째는 내가 명령을 내리는 것을 허용하지말아 같은 느낌이네요 크크
안개곰
17/07/13 04:44
수정 아이콘
그냥 같은 의미에요. 둘다 말 됩니다. 굳이 사용하자면 1번으로 하겠습니다.
17/07/13 06:23
수정 아이콘
1번은 내가 널 시키게 하지 마 라는 뜻으로 약간 경고의 느낌이 있다면
2번은 내가 널 시키는 일이 없길 바래 라는 늬앙스라고 해야겠죠.
17/07/13 08:02
수정 아이콘
저도 order가 이상하다에 한 표요..
'사람 orders 주문/명령' 은 종종 보는데,
'사람 orders 사람'은 뭔가 어색한 느낌이 드네요.
17/07/13 09:30
수정 아이콘
저는 이상한 것을 못 느끼겠네요. 의미는 Luxtau님의 댓글과 같이 동일하게 뉘앙스가 좀 다른 느낌이 있네요.
SooKyumStork
17/07/13 13:43
수정 아이콘
Don't make me give you an order가 더 나을 것 같네요.
dasolblue
17/07/13 16:38
수정 아이콘
답변들 감사합니다.
이건 셜록에서 나오는 대사인데,
셜록이 형이 make 를 써서 말합니다.
근데 저는 let 이 먼저 떠올라서 질문했습니다.

다시한번 답변들 감사합니다.
애가 아파서 병원다녀오고 뭐 하고 하느라 정신 없이 바쁘다가 이제야 확인을 했습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
105693 [질문] 스타크래프트1의 전반적 역사기 정리된 글을 찾고 있습니다. [3] Tale1856 17/07/13 1856
105692 [질문] 태블릿 기기 첫 구매인데 궁금한 점이 있습니다 [2] 범일동1898 17/07/13 1898
105691 [질문] 하이얼 uhd 티비 사용하시거나 해보신분들 계신가요 opscar1784 17/07/13 1784
105690 [질문] 일드 추천 좀 부탁드립니다. [9] 멀할까나3154 17/07/13 3154
105689 [질문] 한화 야구팬분 이글스파크 예약관련 질문드립니다. [3] 장모1864 17/07/13 1864
105688 [질문] [lol]게임 내 초보적인 간단한 질문입니다. (정글러) [13] 치토스2597 17/07/13 2597
105687 [질문] 행시 생각하고 있는데, 경제학 법학 독학 질문이요 [7] 삼동이3383 17/07/13 3383
105686 [질문] 디즈니 남자노래 [5] 따루라라랑4021 17/07/13 4021
105685 [질문] 남자인데 극심한 변비입니다. 죽겠네요. [20] K53433 17/07/13 3433
105684 [질문] 회사 사장이 되어 직원을 뽑으시는데, 롤 다이아라면.... [73] 마르키아르6421 17/07/13 6421
105683 [질문] 양면테이프 접착력 초강력으로 쎈 놈 없을까요 [4] 스컬로매니아2712 17/07/13 2712
105681 [질문] 전 회사 퇴직금이 정산이 안끝나고 있네요. [4] Haru2600 17/07/13 2600
105680 [질문] 하스 오리지날을 지를까요 운고로를 지를까요? [15] 허느2582 17/07/13 2582
105679 [질문] 스타강의를 돈주고 받을 수 있다면 도재욱vs강민 [27] 이슬먹고살죠5472 17/07/13 5472
105678 [질문] [엑셀] 물품 데이터 취합하는 방법 [19] 유포늄3138 17/07/13 3138
105677 [질문] 컴퓨터에 무선 헤드셋 사용하려고 할때 동글이 질문.. [2] 헝그르르2793 17/07/13 2793
105676 [질문] 미니카를 선물?받았어요 [5] car hartt1843 17/07/13 1843
105675 [질문] 에어컨 수리비용이 너무 많이 나온거 같은데 원래 이정도 할까요? [8] 정공법15077 17/07/13 15077
105674 [질문] 전세 2년계약시 도중 나가게 되면 중개수수료만 물어주면 되는건가요? [28] 건투를 빈다5041 17/07/13 5041
105672 [질문] 그랜드캐니언 당일 vs 1박2일(캠핑) 고민입니다. [13] 아끼자1864 17/07/13 1864
105671 [질문] 니어오토마타 3d 울렁증 질문드립니다 [6] Meditation4838 17/07/13 4838
105670 [질문] 데스티니 차일드 육성 질문이욤 [13] 이슬먹고살죠2408 17/07/13 2408
105669 [질문] LOL을 다시해보려고하는데... [11] 몽유도원3687 17/07/13 3687
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로