안녕하세요.
일본에서 일하는 개발자인데 지금 코드에 주석을 달고 있거든요 -_-;

한국에서 흔히 [xx인지 여부를 확인한다] 라는 표현을 쓰는데요.
이에 걸맞는 일본어로 작문을 해야할 것 같은데 도통 매끄러운 표현이 안나옵니다.
이를테면 이런 예문이 있습니다. 어떤 건을 처리할지 말지 여부를 결정한다..는 글을 써야하는데

한국어 : [처리대상인지 여부를 확인한다]
일본어 : [処理対象か否かを確認する]

아니 이렇게 써놓고보니 뭐가 좀 아닌 것 같은데..
적절한 표현이 없을까요? 고수분들 도와주세요.


질문 올린 후지만 지금은 [이 건이 처리대상인지 판단한다] 라고 우회해서 일단 표현하긴 했습니다 -_-;