PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/04/12 19:14:09
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 이 두 단어의 뜻도 같은 뜻으로 봐야하나요??
포켓몬스터 AG 에피소드중 로켓단의 몬스터 강탈작전에서...

웅이가 그걸 보고 화가 났는지 로켓단한테 쓴소리를 퍼부었는데 그때 했던 말이...

우리나라 더빙판 직역: 그러고도 사람이야??

일본 자막판 번역: 네놈들은 인간도 아냐!!! 이렇게 말했는데요...

우리말은 아다르고 어달라서 토씨하나 차이나는것도 뜻이 달라지는걸로 제가 알고 있는데...

그러고도 사람이야??, 네놈들은 인간도 아냐!!! 문맥상 명확히 차이가 나는 두 단어가 어떻게 뜻이 같은뜻이 되는게 가능한가요??


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지나가다...
17/04/12 19:20
수정 아이콘
양국의 관용 표현의 차이이고, 적절한 번역으로 생각합니다.
그러고도 사람이냐? ->그런 짓을 하고도 사람이라고 할 수 있냐?->그런 짓을 한다면 사람이 아니다
너희는 사람도 아니야->그런 짓을 하는 너희는 사람도 아니야->그런 짓을 한다면 사람이 아니다
결국 같은 뜻입니다.
그런데 "네놈들은 인간도 아니야!!"가 글로 읽는 데는 지장이 없지만 막상 상황을 머릿속에 떠올리면서 직접 입으로 말해 보면 의외로 어색합니다. 일본에서야 "오마에라 닌겐쟈네!"가 자연스럽지만요. 그래서 말로 할 때 좀 더 자연스러운 표현으로 바꿨을 겁니다.
17/04/12 19:23
수정 아이콘
다른 의미라고 생각하는 사람이 별로 없을거 같은데요...
17/04/12 19:26
수정 아이콘
일본판의 명대사라 더빙에서 뉘앙스가 안 산게 아쉬우셨나보네요.
그래도 의미는 일맥상통한다고 생각합니다.
Galvatron
17/04/12 22:25
수정 아이콘
일본어 대사는 어떻게 되는가요?
자막과는 달리 더빙은 입모양까진 몰라도 음절수도 맞춰야 할것이니
핑핑이남편
17/04/13 08:01
수정 아이콘
더빙 성우님들이 말씀하시길, 너무 강한어조의 대사가 있으면 의미를 뒤바꾸지 않는 선에서 유하게 만들어 더빙한다 들었습니다.
이것도 그런 경우가 아닐까 싶네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
101046 [질문] 외국인의 한국 뮤비 리액션 영상을 왜 보는 걸까요? [17] Volume3947 17/04/15 3947
101045 [질문] 배우 작품 목록을 지칭하는 단어가 뭐였죠? [11] 한걸음3539 17/04/15 3539
101044 [질문] 친누나 결혼식 축가를 불러야 합니다.. 도와주세요! [24] LtD7867 17/04/14 7867
101043 [질문] 소개팅녀랑 볼영화 추천좀 해주세요 [7] 1차전탈락 ;;3190 17/04/14 3190
101042 [질문] 슈로대 할만 한가요? [21] 이블린3092 17/04/14 3092
101041 [질문] 취업준비 및 진로고민입니다. [6] 스타방형님3066 17/04/14 3066
101040 [질문] 노트북 추천 부탁드립니다! [8] Patrick Jane2692 17/04/14 2692
101039 [질문] 게임 소개, 리뷰 사이트 알고 계시면 알려주세요! [6] 마카2229 17/04/14 2229
101037 [질문] 컴퓨터에서 같은 종류의 프로그램을 한꺼번에 닫는 방법이 있을지요...? [6] nexon3046 17/04/14 3046
101035 [질문] 일본여행 숙소예약 질문드려요~ [6] EastVirus2375 17/04/14 2375
101034 [질문] 미세먼지 증상 어떻게 해결해야하나요? [1] 콩콩지2645 17/04/14 2645
101033 [질문] 여러분은 치킨을 얼마나 자주 드시나요? [26] VKRKO3151 17/04/14 3151
101032 [질문] 한국인 발롱도르 VS 한국인 사이영상 [21] 로맨스가필요해6557 17/04/14 6557
101031 [질문] 영화다운용 웹하드사이트 추천 부탁드립니다. [3] 챙이3552 17/04/14 3552
101030 [질문] 칼자이스 드라이브세이프 렌즈 써보신분있나요? 인정3378 17/04/14 3378
101029 [질문] 김정은 표정으로 이모티콘을 상업적으로 만들면 어떤 법에 걸리나요? [6] 설탕가루인형형4192 17/04/14 4192
101028 [질문] 출근시간에 광명에서 가평까지 얼마나걸릴까요? [3] Secundo3377 17/04/14 3377
101027 [질문] [카메라] 입문 질문 좀 해도 되겠습니까 [6] 영혼2638 17/04/14 2638
101026 [질문] 대우조선 같은 악성기업 지원에 대한 대선후보들 입장 [1] SCV처럼삽니다2628 17/04/14 2628
101025 [질문] 노래를 찾아주세요.. [1] 상은1951 17/04/14 1951
101024 [질문] 다들 전쟁스트레스 없으신가요? [24] 게롤트3647 17/04/14 3647
101023 [질문] LOL 요즘 그브 정글 어떤가요??? [4] 아크3214 17/04/14 3214
101022 [질문] [LOL] AP챔프 추천해주세여! [8] 법덕법덕2910 17/04/14 2910
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로