PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/04/12 19:14:09
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 이 두 단어의 뜻도 같은 뜻으로 봐야하나요??
포켓몬스터 AG 에피소드중 로켓단의 몬스터 강탈작전에서...

웅이가 그걸 보고 화가 났는지 로켓단한테 쓴소리를 퍼부었는데 그때 했던 말이...

우리나라 더빙판 직역: 그러고도 사람이야??

일본 자막판 번역: 네놈들은 인간도 아냐!!! 이렇게 말했는데요...

우리말은 아다르고 어달라서 토씨하나 차이나는것도 뜻이 달라지는걸로 제가 알고 있는데...

그러고도 사람이야??, 네놈들은 인간도 아냐!!! 문맥상 명확히 차이가 나는 두 단어가 어떻게 뜻이 같은뜻이 되는게 가능한가요??


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지나가다...
17/04/12 19:20
수정 아이콘
양국의 관용 표현의 차이이고, 적절한 번역으로 생각합니다.
그러고도 사람이냐? ->그런 짓을 하고도 사람이라고 할 수 있냐?->그런 짓을 한다면 사람이 아니다
너희는 사람도 아니야->그런 짓을 하는 너희는 사람도 아니야->그런 짓을 한다면 사람이 아니다
결국 같은 뜻입니다.
그런데 "네놈들은 인간도 아니야!!"가 글로 읽는 데는 지장이 없지만 막상 상황을 머릿속에 떠올리면서 직접 입으로 말해 보면 의외로 어색합니다. 일본에서야 "오마에라 닌겐쟈네!"가 자연스럽지만요. 그래서 말로 할 때 좀 더 자연스러운 표현으로 바꿨을 겁니다.
17/04/12 19:23
수정 아이콘
다른 의미라고 생각하는 사람이 별로 없을거 같은데요...
17/04/12 19:26
수정 아이콘
일본판의 명대사라 더빙에서 뉘앙스가 안 산게 아쉬우셨나보네요.
그래도 의미는 일맥상통한다고 생각합니다.
Galvatron
17/04/12 22:25
수정 아이콘
일본어 대사는 어떻게 되는가요?
자막과는 달리 더빙은 입모양까진 몰라도 음절수도 맞춰야 할것이니
핑핑이남편
17/04/13 08:01
수정 아이콘
더빙 성우님들이 말씀하시길, 너무 강한어조의 대사가 있으면 의미를 뒤바꾸지 않는 선에서 유하게 만들어 더빙한다 들었습니다.
이것도 그런 경우가 아닐까 싶네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100991 [질문] 부모님 폰으로 노트5 괜찮나요? [18] 나가사끼 짬뽕4500 17/04/13 4500
100990 [질문] 윈도우 10. 완벽한가요? [19] 교자만두4566 17/04/13 4566
100989 [질문] [LOL] 새로 탐구할 챔프 추천드립니다. [23] 이슬먹고살죠6902 17/04/13 6902
100988 [질문] 이게 영업 방해죄에 해당이 될까요? [1] 개망이3106 17/04/13 3106
100987 [질문] 삭제 된 파일 복구하는 법 안할란다1769 17/04/13 1769
100986 [질문] 우도 구경 몇시간 정도가 충분할까요? [3] 칼퇴추구자3090 17/04/13 3090
100985 [질문] 새구두를 산 후 뒤꿈치 물집/까짐 때문에 너무 아픕니다. [6] 파츠5143 17/04/13 5143
100984 [질문] 컴퓨터 견적에 대한 조언 부탁드립니다! [16] Christmas3676 17/04/13 3676
100983 [질문] 손목통증관련 질문입니다. [4] BosS2691 17/04/13 2691
100982 [질문] 결혼때 남자가 집해가는 경우를 많이 보시나요? [58] 마르키아르13826 17/04/13 13826
100981 [질문] 4차산업 관련 대선공약 볼 수 있는 곳 있을까요 [1] 마션2058 17/04/13 2058
100980 [질문] 옛날 프로레슬링 영상들 한번에 볼 수 있나요? [2] 아니이걸왜들어가1897 17/04/13 1897
100979 [질문] 유머 관련 노래 가사 질문입니다. [2] 애패는 엄마1961 17/04/13 1961
100978 [질문] [LOL] kt vs 삼성 어떻게 보시나요? [44] 이선빈3931 17/04/13 3931
100977 [질문] 중고차/신차 구매를 위한 차량 추천 [43] 김아영4752 17/04/13 4752
100976 [질문] 컴알못의 견적요청입니다.(+추가) [5] Naked Star2259 17/04/13 2259
100975 [질문] PC용 RPG게임 추천부탁드립니다. [9] 순규성소민아쑥5493 17/04/13 5493
100974 [질문] 바람의 나라 하시는 분 계신가요? [6] pppppppppp2581 17/04/13 2581
100973 [질문] 바람의나라 무기 이름 질문드립니다 [4] 스윗앤솔티2421 17/04/13 2421
100972 [질문] 공익 겸직 허가 어렵나요? [10] 반전여친10446 17/04/13 10446
100971 [질문] 부모님 결혼기념일 선물은 뭐가 좋을까요 [2] 말랑3118 17/04/13 3118
100970 [질문] 토요일 잠실로 콘서트 보러 가는데 주차 문제.. [7] 피지알볼로2941 17/04/13 2941
100969 [질문] 꽁돈이 150만원생기면 뭘하실꺼에요?? [51] 참교육4769 17/04/13 4769
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로