Pgr식구 여러분 안녕하세요.

지난번 고야산행 안내문 번역은 도움을 주신분 덕분에 잘 끝냈습니다.

친구가 이번에 다른 번역을 가지고 왔네요.

상황은 난카이 난바역에서 간사이공항으로 가는 열차가 고장이나서 운행이 힘든 상황에서 다른 회사 열차로 갈아탈 수 있다는 안내를 해주는 거라 합니다.

직역이나 이해하는건 괜찮은데 안내문에 붙을거라 매끄럽게 하기가 힘드네요..

도움을 부탁드리겠습니다!

+ 세번째 사진은 난카이난바에사 난바파크스 가는길 안내라는데 저는 "난카이난바 중앙 개찰구(개표구)에서 남쪽 출구" 로 하는게 좋겠다 했는데(개찰구는 예전에 쓰는거라 나와서 개표구로) 괜찮은지요?!