PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/29 01:13:47
Name Cristiano Ronaldo
File #1 20170329_011250.jpg (977.6 KB), Download : 24
File #2 1490716866220.jpg (233.9 KB), Download : 5
Subject [질문] 오사카 난바역에 붙을 안내문 한국어 번역 한번 더 도움요청드립니다!




Pgr식구 여러분 안녕하세요.

지난번 고야산행 안내문 번역은 도움을 주신분 덕분에 잘 끝냈습니다.

친구가 이번에 다른 번역을 가지고 왔네요.

상황은 난카이 난바역에서 간사이공항으로 가는 열차가 고장이나서 운행이 힘든 상황에서 다른 회사 열차로 갈아탈 수 있다는 안내를 해주는 거라 합니다.

직역이나 이해하는건 괜찮은데 안내문에 붙을거라 매끄럽게 하기가 힘드네요..

도움을 부탁드리겠습니다!

+ 세번째 사진은 난카이난바에사 난바파크스 가는길 안내라는데 저는 "난카이난바 중앙 개찰구(개표구)에서 남쪽 출구" 로 하는게 좋겠다 했는데(개찰구는 예전에 쓰는거라 나와서 개표구로) 괜찮은지요?!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100243 [질문] 약속 잡기 질문입니다. [6] 나연2558 17/03/30 2558
100242 [질문] 신도시 아파트 입주에 대해 [12] possible2712 17/03/30 2712
100241 [질문] 스마일 라식 아시는분 혹시 계신가요?? [1] 우리집개1975 17/03/30 1975
100240 [질문] 회식때 소고기 잘 굽는 팁 있나요? [21] _zzz5277 17/03/30 5277
100239 [질문] 냄새관리 어떻게 하세요? [12] spike663971 17/03/30 3971
100238 [질문] 웨일 브라우저 기본 검색 엔진.. [6] 1llionaire3452 17/03/30 3452
100237 [질문] 컴퓨터가 스마트폰을 인식 못합니다. [11] 밀물썰물3030 17/03/30 3030
100236 [질문] 형제간 갈등인데 조언 부탁드립니다 [15] 포이리에4752 17/03/30 4752
100235 [질문] 와우 스토리를 알고 싶습니다! [7] 성기사2644 17/03/30 2644
100234 [질문] usb파일이 날아갔습니다 [5] 하이띵크2285 17/03/29 2285
100233 [질문] 노트북 고민입니다... [7] 연필깎이2243 17/03/29 2243
100232 [질문] FM2017 인게임 에디터가 옛날 스카우터 같은건가요? [4] 회전목마5438 17/03/29 5438
100230 [질문] 여자친구 어머님 첨 뵐땐 뭐를 사가는게 좋을까요? [4] K55014 17/03/29 5014
100229 [질문] TV에서 USB로 연결된 영상 보는법 질문입니다. [5] 성기사2724 17/03/29 2724
100228 [질문] Lenovo 노트북 얼마에 팔수 있을까요? [2] 삭제됨2185 17/03/29 2185
100227 [질문] 휴대폰 단말기 요금 관련 질문. [2] 노때껌2206 17/03/29 2206
100226 [질문] 웹하드(클라우드 스토리지) 뭐가 좋나요? [1] lenakim2989 17/03/29 2989
100225 [질문] CPU 써멀구리스를 바른 뒤 부팅이 되지 않습니다. [5] 왕십리독수리9481 17/03/29 9481
100224 [질문] 스2 군단의심장 미션을 해보는데 궁금한점 [4] 적토마2195 17/03/29 2195
100223 [질문] 방금 전에 결혼 중매 사이트 글이 왜 지워졌나요? [28] 총앤뀨5590 17/03/29 5590
100221 [질문] 연차수당에 대해서 잘 아시는 분들께 질문드립니다. [4] 스웨트3270 17/03/29 3270
100219 [질문] 블라인드 저만 안되나요? [5] F.Nietzsche6349 17/03/29 6349
100218 [질문] (헬스) 다이어트할때 보충제.. [8] arq.Gstar2698 17/03/29 2698
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로