PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/29 01:13:47
Name Cristiano Ronaldo
File #1 20170329_011250.jpg (977.6 KB), Download : 24
File #2 1490716866220.jpg (233.9 KB), Download : 5
Subject [질문] 오사카 난바역에 붙을 안내문 한국어 번역 한번 더 도움요청드립니다!




Pgr식구 여러분 안녕하세요.

지난번 고야산행 안내문 번역은 도움을 주신분 덕분에 잘 끝냈습니다.

친구가 이번에 다른 번역을 가지고 왔네요.

상황은 난카이 난바역에서 간사이공항으로 가는 열차가 고장이나서 운행이 힘든 상황에서 다른 회사 열차로 갈아탈 수 있다는 안내를 해주는 거라 합니다.

직역이나 이해하는건 괜찮은데 안내문에 붙을거라 매끄럽게 하기가 힘드네요..

도움을 부탁드리겠습니다!

+ 세번째 사진은 난카이난바에사 난바파크스 가는길 안내라는데 저는 "난카이난바 중앙 개찰구(개표구)에서 남쪽 출구" 로 하는게 좋겠다 했는데(개찰구는 예전에 쓰는거라 나와서 개표구로) 괜찮은지요?!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100233 [질문] 노트북 고민입니다... [7] 연필깎이2236 17/03/29 2236
100232 [질문] FM2017 인게임 에디터가 옛날 스카우터 같은건가요? [4] 회전목마5434 17/03/29 5434
100230 [질문] 여자친구 어머님 첨 뵐땐 뭐를 사가는게 좋을까요? [4] K55011 17/03/29 5011
100229 [질문] TV에서 USB로 연결된 영상 보는법 질문입니다. [5] 성기사2723 17/03/29 2723
100228 [질문] Lenovo 노트북 얼마에 팔수 있을까요? [2] 삭제됨2185 17/03/29 2185
100227 [질문] 휴대폰 단말기 요금 관련 질문. [2] 노때껌2204 17/03/29 2204
100226 [질문] 웹하드(클라우드 스토리지) 뭐가 좋나요? [1] lenakim2984 17/03/29 2984
100225 [질문] CPU 써멀구리스를 바른 뒤 부팅이 되지 않습니다. [5] 왕십리독수리9477 17/03/29 9477
100224 [질문] 스2 군단의심장 미션을 해보는데 궁금한점 [4] 적토마2193 17/03/29 2193
100223 [질문] 방금 전에 결혼 중매 사이트 글이 왜 지워졌나요? [28] 총앤뀨5581 17/03/29 5581
100221 [질문] 연차수당에 대해서 잘 아시는 분들께 질문드립니다. [4] 스웨트3264 17/03/29 3264
100219 [질문] 블라인드 저만 안되나요? [5] F.Nietzsche6347 17/03/29 6347
100218 [질문] (헬스) 다이어트할때 보충제.. [8] arq.Gstar2695 17/03/29 2695
100217 [질문] [해외축구] 잉글랜드vs메시 없는 아르헨티나 [6] 톰가죽침대2619 17/03/29 2619
100216 [질문] [LOL]내전 같이하실분 한분 구합니다.. [4] 과연나는어떨까2631 17/03/29 2631
100215 [질문] 단어?쓰이는 말 질문 [3] Romance...2564 17/03/29 2564
100214 [질문] 장르소설 대작 추천부탁드립니다. [15] 성기사3398 17/03/29 3398
100213 [질문] 게임캐릭터 만들때 [29] legend4103 17/03/29 4103
100212 [질문] 무릎 관절 보호대? [2] 2915 17/03/29 2915
100211 [질문] 히오스 팀리그는 원래 돌리는 사람이 별로 없나요? [5] 칼라미티4132 17/03/29 4132
100210 [질문] 진해 군항제하는동안 평일은 어떤가요!? [8] 삭제됨3979 17/03/29 3979
100209 [질문] 무료 백신 좀 추천 해주세용~ [6] 어른이유3716 17/03/29 3716
100207 [질문] 영어공부 등을 할 수 있는 가벼운 사이트 있을까요? [5] 햄찌2300 17/03/29 2300
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로