PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/27 12:56:41
Name Cristiano Ronaldo
File #1 1490585438840.jpg (128.8 KB), Download : 21
File #2 1490585440515.jpg (130.5 KB), Download : 4
Subject [질문] 오사카 난바역에 붙어 있는 영어 안내문을 어떻게 한국어로 바꾸면 좋을까요?(도움요청)




안녕하세요 pgr식구 여러분

일본인 친구가 오사카 난카이 난바역에서 근무하는데 영어로 번역해놓은 일본어 안내를 다시 한국어로 번역하는 일을 맡게되어 도움을 청하였습니다.

한국말은 잘 하나 번역은 힘들어해 한번 보자 했더니 대충은 해석해서 이해하겠는데 이걸 자연스럽게 바꾸려면 어떻게 만들면 좋을런지 도움을 요청드립니다.

한장밖에 모바일로 급하게 검색하고 대충 해석을 쓴거라 양해부탁드리며 도움을 청합니다!
-----------------------------------------------------------------------------
고야산 세계유산 티켓

할인 - 세트 티켓 - 고야산으로 당일 혹은 1박2일 여행
(2박3일 사용 불가)



고야산 내 버스 2일 자유승차권
난카이 린칸 버스

20% 할인 서비스 쿠폰
(곤고부지, 곤도, 곤폰다이토, 레이호칸)

토산물 10% 할인 서비스 쿠폰
(쥬즈야시로베, 나카모토메이교쿠도, 고야자와, 와규)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/03/27 13:09
수정 아이콘
다른건 잘 모르겠는데 한국인입장에서 봤을때 20% 할인 서비스 쿠폰을 20% 할인쿠폰으로 바꾸는게 더 이해가 빠를 것 같습니다.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:49
수정 아이콘
한글 번역 사이트에서 바로 가져와서 엉성했네요.. 흙흙 감사합니다!
아드리안
17/03/27 13:23
수정 아이콘
남바-고야산행 (열차+케이블카)

저희 남바역에서는 고야산까지 두 종류의 열차를 운행하고 있습니다.

일반행
편도요금: 1260엔
자유석, 약 두시간 소요

고속행
편도요금: 2040엔
예약석, 약 1시간 반 소요
-----------------------------------
고야산 세계유산 티켓

고야산 당일 혹은 1박2일 여행에 사용 가능한 할인 티켓입니다. (2박3일이상의 기간에는 사용이 불가능합니다.)

- 남바역에서 고야산역까지(기차, 케이블카포함) 왕복운행
- 고야산내 난카이 린칸 버스 2일 자유승차권
- 곤고부지, 곤도, 곤폰다이토, 레이호칸 등 주요관광지 입장료 20% 할인
- 쥬즈야시로베, 나카모토 메이교쿠도, 고야자와, 와규 등 기념품상점 10% 할인

(마지막 두줄의 리스트는 할인품목의 일부인거 같아서 ~~등으로 마무리해봤습니다.)
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:50
수정 아이콘
와..감사합니다!! 입장료와 기념품으로 하면 될거같습니다..저는 와규만 보고 소고기만 생각했는데 절(?) 이름도 있는거같네요~ 감사합니다
17/03/27 14:35
수정 아이콘
혹시 일본어 안내 원문이 있나요? 일본어-영어-한국어 중역보다는 일본어-한국어 직역이 번역하기엔 아무래도 편합니다.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 15:52
수정 아이콘
일본어 안내면 물어봤었는데 없다더라구요.. 내국인은 잘 안가는 코스인지.. 아니면 저랑 친구랑 의사소통이 잘 안되는건지 크크..

한번 더 여쭤보겠습니다! 감사합니다~
천호동35세백영호
17/03/27 16:43
수정 아이콘
크으 고야산행 난카이 전철이군요. 이번 여름에 가면 안내문 구경하러 갈게요.
Cristiano Ronaldo
17/03/27 17:11
수정 아이콘
넵!! 저도 최근에 오사카 갔다왔는데 라피도 타고 내리는 난카이난바역 말고 그 위층에 기차플랫폼(?)이 또 있나보더라구요~ 어디 붙을지 한번 물어보겠습니다!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100104 [질문] 아재리그 이윤열 콜레라가 뭔가요?? 아린어린이1984 17/03/27 1984
100103 [질문] 이게 무슨 물고기인가요? [5] 랑비2490 17/03/27 2490
100102 [질문] 아저씨들이 쓰는 말중에서 이건 어떤 뜻으로 봐야하나요?? [10] 잘가라장동건4392 17/03/27 4392
100101 [질문] 자전거 타는 자세 관련 질문입니다. [2] 영원한우방1790 17/03/27 1790
100100 [질문] 운동할때 닭가슴살 질문드려요. [2] 삭제됨2164 17/03/27 2164
100099 [질문] 외국인 친구 한국 관광 코스 추천요. [13] 찌질의역사3324 17/03/27 3324
100098 [질문] 엑셀 표를 한글로 이동하려합니다만, 한글이 공백을 자꾸 채워버립니다 ㅡㅠ [5] 멍멍머멈엉멍5400 17/03/27 5400
100097 [질문] ................................................................................................................................... [18] 삭제됨5015 17/03/27 5015
100095 [질문] 1호선 용산-금정라인 출퇴근 하시는 분들 LTE 속도 질문입니다. [3] bymi2543 17/03/27 2543
100093 [질문] 영어질문하나만 드릴께요 [7] 사랑총2757 17/03/27 2757
100092 [질문] ppt,기획서 공모전이 관련 정보 얻을 수 있는곳이 있나요? [2] 카오루2062 17/03/27 2062
100091 [질문] 1080ti sli 하려는데 현재 시스템에서 어떤 비래퍼/래퍼가 어울릴까요? [8] 와이파이-*7460 17/03/27 7460
100090 [질문] 스피커 추천 부탁드립니다. [5] 이슬먹고살죠2849 17/03/27 2849
100089 [질문] 이 제이버드 블루투스 이어폰의 적정 중고가는 얼마일까요? [5] 유스티스3676 17/03/27 3676
100088 [질문] 박정석vs박성준 결승전 1경기 빌드 완성도 어떻게들 기억하시나요? [8] LG.33.박용택3927 17/03/27 3927
100087 [질문] (일본 취업) 배선공사 월급이 원래 높나요? [15] 쭈꾸미7977 17/03/27 7977
100086 [질문] 그리스 신 중에 노예들을 수호하는 신이 있었나요? [2] 8년째도피중2226 17/03/27 2226
100085 [질문] 건국대 시각디자인과는 수준이 어느 정도인가요? [9] 우리는커플14362 17/03/27 14362
100083 [질문] 대기업들이 운영하고 있는 쇼핑몰 아는곳 있으신가요? [14] Secundo3467 17/03/27 3467
100081 [질문] 경제생활(?)하시는 분들 수입의 몇프로 정도를 자유롭게 쓰시나요? [23] 꾼챱챱2931 17/03/27 2931
100079 [질문] 20대 후반의 워홀, 어떻게 생각하시나요? [27] 칼퇴추구자5005 17/03/27 5005
100078 [질문] 카드 결제일 잔고 부족시 출금액 관련 질문 [5] AMBCF2930 17/03/27 2930
100077 [질문] 접이식 간이테이블은 어떻게 만들어야 할까요?? [2] 모어모어1753 17/03/27 1753
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로