PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/27 11:16:07
Name 유스티스
File #1 epiphany.png (525.4 KB), Download : 910
Subject [질문] 각성의 의미로 epiphany라는 단어를 곧잘 쓰나요?


보게된건 뱅의 이 영상에서인데요.

영어를 잘하지는 못하지만 단어는 나름 많이 눈에 담았었다고 생각하는데 아예 처음봐서 신기한 마음에 찾아봤더니 종교 용어에서 시작해서 통찰, 성찰같은 것을 의미하는 것같더라구요.

이러한 용어가 한국어의 용례에서 각성했다! 깨달았다! 로 쓸 때처럼(일상에서.) 쓰일만한 표현인지 궁금합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/03/27 11:22
수정 아이콘
보통 "아, 이러면 안되겠다 싶어 정신차렸다"는 표현을 할 때는 I got a wake-up call 이라는 표현을 일상적으로 쓰긴 하지만.. epiphany란 말 자체를 자주 쓰는거 같지는 않은데요.
17/03/27 11:29
수정 아이콘
enlightenment가 그나마 더 맞는거 같은데 확실치는 않네요.
유스티스
17/03/27 11:46
수정 아이콘
계몽, 뭔가 다른 스텝으로 넘어감, 정도로 알고 있었는데 이럴 때도 쓸수 있군요. 감사합니다.
유스티스
17/03/27 11:45
수정 아이콘
저런 표현도 있군요. 감사합니다.
어강됴리
17/03/27 11:32
수정 아이콘
저도 저 단어 처음 보네요 awaken을 훨씬많이 쓰지 않나요
유스티스
17/03/27 11:45
수정 아이콘
awakening은 몇번 본거같아요!
17/03/27 12:29
수정 아이콘
일본에선 브레이크나 개화 이런 표현 많이 썼는데 영어권에서 통하는 표현인지는 잘 모르겠네요
17/03/27 12:39
수정 아이콘
현현. 용어의 실제 사례를 들면, 제임스 조이스의 젊은 예술가의 초상의 주인공(거의 제임스 조이스 자신으로 여겨지는)은 소설 말미에 절벽을 걸어가다 날개 달린 형상을 보게 되고 자신의 문학적 사명을 깨달은 후 아일랜드를 떠나게 되는데 그 깨달음?의 장면을 현현의 장면이라고 합니다. 단순히 전환과 깨달음의 순간이라고 하기에는 종교적 메타포가 다소 있는 용어입니다. 그래서... 뱅한테 천사가 롤하는법을 알려주지 않은 이상 어울리지는 않지만... 뭐 멋있어보이니까 썼겠죠
유스티스
17/03/27 14:55
수정 아이콘
오... 뭔가 유래까지, 감사합니다.
TheLasid
17/03/27 14:08
수정 아이콘
그니까...에피퍼니는 약간 종교적인 색채가 있는 단어에요.
주로 명상이라든가...기도나 묵상을 하다가 깨달음을 얻을 때 주로 쓰죠.
본래 성경에서 나온 단어고요.
인도나 동방의 종교에서 말하는 깨달음의 순간을 주로 에피퍼니로 번역합니다.
각성과 호환이 되냐고 물어보면 저는 사전적으로는 된다고 봐요.
근데 각성을...요즘은 사전적 의미로 안 쓰잖아요?
그러니 보시고 이상하다고 느낄 법 해요.
유스티스
17/03/27 14:55
수정 아이콘
아! 마지막 두줄에서 확 오네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
100128 [질문] 턱걸이 관련 질문드립니다 [13] 듣는사람3577 17/03/28 3577
100126 [질문] 위반건축물은 사유 불문하고 전세자금대출이 안되나요? [4] Rooii245484 17/03/28 5484
100124 [질문] 윈도우 10 usb 설치방법 문의드립니다. [9] 이청준3141 17/03/28 3141
100123 [질문] 이 중국여자 아이돌같은데 대체 누구일까요? [1] 하연수4938 17/03/28 4938
100122 [질문] IPTIME 멀티 브리지 연결 실패 [1] 전체일정안내16831 17/03/28 16831
100121 [질문] 휴대폰에서 갑자기 혼자 소리가났어요 [2] 리치나다옐로13361 17/03/28 13361
100120 [질문] 좋아하는 여자애가 생겼습니다 근데.. [23] 천상연달5766 17/03/28 5766
100119 [질문] [스타1] 통계적으로 밸런스 잘 맞는 맵 [8] Ms.Hudson3754 17/03/28 3754
100118 [질문] 대출 문의 [3] 야쿠부2430 17/03/28 2430
100117 [질문] 노트5 어떤가요? [8] 소주의탄생2703 17/03/27 2703
100116 [질문] 알바면접 이력서가 뭘말하는걸까요.. [6] 아린사랑14367 17/03/27 14367
100115 [질문] 부산 핸드폰 매장 추천 좀 부탁드립니다 [2] 나는미나리좋아해3194 17/03/27 3194
100113 [질문] 스타1 dps는 어떻게 구할수 있을까요? [11] 나른한오후4260 17/03/27 4260
100112 [질문] 조조전 온라인 튕김 현상 해결할 방법 없나요? [8] 아름답고큽니다4194 17/03/27 4194
100111 [질문] 남자 구두는 백화점에서 사야되나요? [19] 레너블7832 17/03/27 7832
100110 [질문] 재경관리사 준비중인데 교재관련 질문 좀 드립니다.. [4] 삭제됨2334 17/03/27 2334
100109 [질문] (자삭예정?) 롱디 연애 하시는분들께 질문이 있습니다... [6] Jace T MndSclptr4044 17/03/27 4044
100108 [질문] 체? 배탈? 도와주세요ㅠㅠ [2] 다크템플러1671 17/03/27 1671
100107 [질문] [법질문입니다] 동생이 보이스피싱 일을 했습니다. [4] 파란토마토3425 17/03/27 3425
100106 [질문] [스타1 리마스터] 유닛 제한은 패치 안하나요? [11] Ma Lin5470 17/03/27 5470
100105 [질문] 여친과의 연락 질문입니다 [3] Uglyman2974 17/03/27 2974
100104 [질문] 아재리그 이윤열 콜레라가 뭔가요?? 아린어린이2136 17/03/27 2136
100103 [질문] 이게 무슨 물고기인가요? [5] 랑비2616 17/03/27 2616
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로