:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/11/03 23:13:30
Name	터치미
Subject	매우 간단한 듯한 불어 질문...(약간은 염장 질문이 될지도 모릅니다)
https://pgr21.com/bug/94470 삭게로! 아... 여자친구한테 문자가 왔어요 잘자라고 하고 들여보내고 왔는데 제가 사랑한다고 문자 보냈는데 Je vous aime 라고 왔는데 뭔지 모르겠어요... 알려주세요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

입어모

해시 아이콘

10/11/03 23:06

널 제일 사랑해 라네요...염장인증글인가요 흑흑..

지구

해시 아이콘

10/11/03 23:16

사랑합니다라는 뜻입니다...어흑

린카상

해시 아이콘

10/11/03 23:18

널 제일사랑해 아닙니다. 그냥 나는 당신을 사랑해라는 뜻이에요!

고마유

해시 아이콘

10/11/03 23:23

영어 아닌가요?
구글 번역에 영어로 번역을 하니
'소련군은 있니 에메' 라고 뜹니다. 터치미님 이름이 에메인듯
http://translate.google.com/#

쌍씨

해시 아이콘

10/11/03 23:22

vous는 좀 격식을 차릴 때 사용하는 표현이라고 듣긴 했지만
오히려 이 어색함이 더 귀엽게 읽혀요...흑흑;;

개막장춤을춰

해시 아이콘

10/11/03 23:36

터치미님, 아이디 기억해놨습니다.
잊지 않겠다......................

아케미

해시 아이콘

10/11/03 23:49

Je t'aime. 너를 사랑해. (비격식)
Je vous aime. 당신을 사랑합니다. (격식)
이 문장들의 맨 뒤에 beaucoup를 붙이면 '많이'라는 뜻이 추가됩니다.

프랑스어로 답문해 주시면 여자친구분이 깜짝 놀라실 듯?
정말정말 사랑하고 경애한다고 하고 싶으시면 Je t'adore. 아니면 Je vous adore.
그냥 친구로 좋아한다고 하고 싶으시면(그럴 리는 없으시겠지만... 흑흑...) Je t'aime bien. 아니면 Je vous aime bien.
시크하게 잘 자라고만 하고 싶으시면 Bonne nuit.

별비

해시 아이콘

10/11/03 23:43

Je = 나는
vous = 영어로 치면 be동사의 복수형 & 3인칭형이고(1인칭에서 쓰면 존대 혹은 격식을 차리는 표현이 됩니다),
aime = 좋아해 혹은 사랑해라는 뜻입니다.

Je t'aime가 더 자연스럽긴 합니다만..... 옆구리가 왠지 시리네요..ㅠ

아리아

해시 아이콘

10/11/03 23:57

포털사이트에 검색하면 금방나오는데....... 하........

비비안

해시 아이콘

10/11/04 00:37

답변을..non non merci 라고 하시면 됩니다..... 응? 난 자비가없어??물론이건아니고;;;