- 2016 리우 올림픽 기간동안 운영됩니다.
- 불판 게시물은 [불판 게시판]에 작성 부탁드립니다.
Date 2008/08/23 16:50:04
Name 피크로스
Subject [기타] 거인에서 뛰고있는 이승엽, 일본에 사죄 (야후 재팬)
기사링크
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080823-00000129-reu-spo


五輪=野球、巨人でプレーの李が日本に謝罪

8月23日11時21分配信 ロイター

 8月22日、北京五輪の野球韓国代表で巨人でプレーしている李承ヨプが、準決勝で日本代表を下したことを受け、日本の金メダル獲得を阻んだことについて謝罪(2008年 ロイター/Jessica Rinaldi)

 [北京 22日 ロイター] 北京五輪の野球、韓国代表で巨人でプレーしている李承ヨプが22日、準決勝で日本代表を6―2で下したことを受け、日本の金メダル獲得を阻んだことについて謝罪した。
 試合で2点本塁打を放った李は記者団に対し「日本のファンと選手に申し訳ないと伝えたい」とコメント。「しかし(同準決勝は)重要な試合であり、わたしたちは同じアジア人だ」と語った。
 李は年俸約200万ドル(約2億2000万円)で巨人でプレーしている。


올림픽 = 야구, 거인에서 뛰고있는 이승엽 일본에 사죄

8월 23일 11시 21분, 로이터

8월 22일, 베이징 올림픽에서 한국 야구대표팀으로 출전한 거인(요미우리 자이언츠)의 이승엽이,
준결승에서 일본 대표팀을 6-2로 떨어뜨린 것과 관해,  일본의 금메달을 막은것에 대해서 사죄했다.
시합에서 2점 홈런을 친 이승엽은 기자단에게 "일본의 팬과 선수들에게 죄송하다고 전하고 싶다"고 코멘트.
"하지만 (이번 준결승은) 중요한 시합이고, 우리들은 같은 아시아 인이다"라고 말했다.
이승엽은 연봉 약 200만달러 (약 2억 2천만엔)를 받고 거인에서 뛰고 있다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------


야후 재팬에서 기사 보다가 번역했습니다.
일본 언론도 한국 언론 못지 않게 기사 제목 뽑는 센스가 참....


아 잊을까봐 그 기사의 베스트 댓글 번역 추가.
-----------------------------------------------------------------------------------------
12,970点  
自分の行うべき仕事をし、チームのために結果を残したのだから、謝罪することないと思う。
もっと謝罪すべき連中は日本チームの中にいるんじゃないのか?

자신이 해야할 일을 해서, 팀을 위해 결과를 만든거니까, 사죄할 일이 아니라고 생각한다.
더 사죄해야할 놈들은 일본 팀안에 있는거 아닌가?



韓国代表としてチームの勝利の為にがんばったのは当然のこと。
謝られる筋合いはない。
そんなことで罵声を浴びせるほど日本のファンは低級ではない(と信じる)。

別に巨人ファンでもなんでもないが、
謝られる筋合いがあるとすれば、巨人で期待通りの成績をあげてないことの方だ。
ペナントレース後半戦で頑張ればよい。

한국 대표로서 팀의 승리를 위해 열심히 하는건 당연한 일.
사과받을만한 꺼리가 아니다
그런 일로 비난할 만큼 일본의 팬은 저급하지 않다(고 믿는다).

거인의 팬도 뭐도 아니지만,
사과할 거리가 있다면, 거인의 기대대로 성적을 내지 못하고 있는 쪽이다.
패넌트레이스 후반전에서 힘내면 된다.




6:2008年8月23日 11時36分
7,507点  
え? なんで謝るの? ってのが正直な感想。

韓国社会ではこんな場面でも謝意を示さないといけないのか。

それとも日本の社会が(日本にスポーツで勝った在日外国人を袋叩きにするような)未熟さを抱えていると彼が感じていたのか。。。

응? 왜 사과하는거야? 라는게 솔직한 감상.
한국 사회에선 이런 일로도 사과하지 않으면 안되는건가.
아니면 일본 사회가 (일본에게 스포츠로 이긴 재일외국인에게 몰매를 때릴 정도로) 미숙함을 안고 있다고 그가 느끼는 걸까....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

하여간 어느 나라를 가나 언론, 기자들이 문제.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/08/23 16:56
수정 아이콘
이거 2002 월드컵 때 안정환 선수 건이랑 유사하게 느껴지네요.
사과할 일은 아닌데 말입니다 ;;
08/08/23 16:57
수정 아이콘
아...... pgr에서는 금지어인 단어들이 자꾸 쓰고 싶어지네요. 쯔쯧
08/08/23 17:02
수정 아이콘
이걸 사과해야하는건가..-.-;
피크로스
08/08/23 17:04
수정 아이콘
글쓴이입니다. 아마 그냥 '미안하게 됐다'라는 표현을 이승엽 선수가 했을 것 같은데, 그걸 '사죄'로 바꿔놓은게 일본 언론인 것 같다는게 제 생각의 요지입니다.
WhyYouKickMyDoG
08/08/23 17:13
수정 아이콘
충분히 예상되었던 일본언론의 반응중 하나입니다. 어차피 세련되고 수준높은 기사가 아닌만큼
적당히 신경쓰고 오늘 우리나라의 금메달 사냥을 지켜봅시다.
The xian
08/08/23 17:37
수정 아이콘
음. '사죄'라는 매우 거친 제목을 뽑았군요. 참 얄궂습니다.
펜의 힘으로 그저 어떻게든 이간질 시켜보려는 족속들은 어딜 가나 존재하나 보군요.
08/08/23 17:43
수정 아이콘
어느나라건 펜의 힘으로 장난치는 무리들은 있게 마련입니다.
戰國時代
08/08/23 17:47
수정 아이콘
일본팬들에게는 미안하다. <-- 이 정도 표현이야 쓸수 있는데, 이걸 일본말로 번역할 때 어떻게 하느냐의 문제겠죠.
한 마디로 글 장난(?)
08/08/23 18:10
수정 아이콘
2002년 안정환선수처럼 되진 않겠죠?
이탈리아전에서 골든골 작렬.. 페루자에서 퇴출-_-
안그래도 이승엽선수 올시즌 성적 안 좋은데...
wish burn
08/08/23 18:13
수정 아이콘
이렇게라도 위안을 삼고 싶겠죠. 일본언론이 측은해보이네요.
이승엽선수 돈도 벌만큼 벌었으니 그냥 이번기회에 메이저리그 진출을 노리는 것도 괜찮을 것 같네요.
이승엽선수 퇴출되어봤자 요미우리만 손해입니다.
이승엽선수 연봉보다 국내방송사 중계권료가 더 많은거 모두들 알고 있는 사실이죠.
戰國時代
08/08/23 18:21
수정 아이콘
wish burn님// 근데 중계권료를 팀이 다 갖는 건 아니지 않나요?
08/08/23 18:43
수정 아이콘
이승엽 선수가 올시즌 성적이 매우 부진해서... 나이도 있고 메이저는 사실상 물건너갔죠. 메이저에서 데려간 일본리그 선수들은
탑클래스 선수들이니...

뭐 헐값이라면 가능하겠지만, 내년 내후년 요미우리와 거액의 계약이 남아있는데 그거 포기하고 메이저 진출을 하겠습니까.

올림픽에서 마음고생은 덜었으니 팀에 복귀하면 부활의 모습을 보였으면 합니다.
wish burn
08/08/23 18:51
수정 아이콘
戰國時代님// 일본야구는 방송국과 팀이 계약하는거 아닌가요?(저도 자세히는 모릅니다..ㅡ.ㅡ;;)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
822 [유머] 자국리그 중계를 버린 방송사의 시청률 [17] 흐흐흐흐흐흐7517 16/08/11 7517
815 [질문] 올림픽 축구 8강 대진 맞나요? [5] 흐흐흐흐흐흐5243 16/08/11 5243
60 [기타] 남자 계영 400M - 멋진 승부라는 것이 이런걸 말하는 거죠! [12] 휀 라디엔트4101 08/08/11 4101
630 [기타] 대한축구협회 "독도 세리머니, 일본에 미안"???? [6] 효연짱팬세우실8722 12/08/14 8722
404 [기타] 이승훈 선수를 들어주는 장면 [27] 헤르메스7865 10/02/24 7865
824 [유머] 펠프스를 응원하러온 농구팀.jpg [11] 헉꿈7132 16/08/12 7132
561 [기타] 일부러 넘어진 영국 사이클 논란, 어떻게 생각하시나요? [22] 허느5051 12/08/04 5051
626 [기타] 박종우 동메달 박탈위기? [158] 핸드레이크13121 12/08/12 13121
303 [기타] [펌] 2CH반응 이승엽 홈런 + 대한민국 우승 후 반응(스크롤 압박) [36] 해피11696 08/08/23 11696
299 [기타] [펌] 이승엽 발언에 대한 일본(2CH)의 반응 [9] 해피9421 08/08/23 9421
91 [기타]  우측 상단에 메달 집계가 생겼습니다. [9] 항즐이3640 08/08/12 3640
506 [기타] 박태환~ 본선진출!~ [66] 한사영우6689 12/07/28 6689
239 [기타] 이런 망할 오심...!(대한민국 여자 핸드볼) [30] 하얀그림자6111 08/08/21 6111
274 [기타] 거인에서 뛰고있는 이승엽, 일본에 사죄 (야후 재팬) [13] 피크로스7086 08/08/23 7086
270 [기타] (찾다찾다 없어서 내가 해버린) 준결승 야후 재팬 댓글 반응 [16] 피크로스7292 08/08/23 7292
81 [기타] 사격의 진종오!! 금메달! [8] 피스4136 08/08/12 4136
113 [기타] 불쌍한 프랑스 [10] 피부암통키5197 08/08/13 5197
523 [기타] [불판]남자 하키 예선,유도 남자 -73kg급, 유도 여자 -57kg급, 배드민턴 여자 복식 예선,탁구 남자 단식 경기가 진행중입니다. [312] 포포리5246 12/07/30 5246
310 [기타] 베이징의 마지막 마무리는 [6] 펠레7014 08/08/24 7014
843 [질문] 이번 올림픽은 전반적으로 관심이 적지 않나요? [35] 페마나도5820 16/08/18 5820
64 [기타] 베이징 올림픽 4일째 성적 [대한민국] [4] 팬이야4039 08/08/12 4039
391 [기타] 피겨스케이팅 여자싱글 쇼트경기 스타팅오더가 떴습니다!!! [7] 파페포포6226 10/02/22 6226
726 [기타] [피겨] 소치 올림픽 투자금액의 이유가 있었군요. [4] 6127 14/02/21 6127
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로