PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2004/08/08 20:32:07
Name 쑤뤩™
Subject [유머] 임수정, 문근영양 주연의 영화 "장화홍련"의 일본 타이틀은?
장롱!!!

참으로 어이 없는 네이밍센스...

ㅡㅡ;;;

출처? http://www.tan-su.jp/  

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
양정민
04/08/08 20:34
수정 아이콘
장롱이라면 그 장롱 맞죠?이불 넣는^^:
남자는나무다..
04/08/08 20:39
수정 아이콘
장롱과 장농의 차이점은 멀까여? -0-;;;;
마린이랑러커
04/08/08 21:16
수정 아이콘
아무래도 장화홍련이라는 타이틀은 문화적으로 이질감이 있죠..
제가 생각해본 타이틀은, "두자매", "울언니는 못말려-_-", "무서운 새엄마".....-_- 저보단 나은거 같은데요^^
ChRh열혈팬
04/08/08 22:15
수정 아이콘
어쩔수 없죠, '장화, 홍련'이 우리나라 설화에서 따온건데, 그 제목 그대로 하려면 뭔가 부연설명이 필요하겠죠. 그렇다면 역시 경쟁력이 뒤떨어질수도 있고..

'자매'하면.. 뭔가 쫌 다른방향*-_-으로 생각이 되고..(혹시 저만??) '장롱'.. 나쁘지는 않지만 스토리의 전체적인 진행과는 크게 상관이 없는지라;;


암튼 장화홍련 일본에서도 성공하길..
잇힝~!
04/08/09 00:15
수정 아이콘
장롱이란 제목이 무섭다고 느껴지는게 이상한가요? 전 -_-;;;
pErsOnA_Couple
04/08/09 00:15
수정 아이콘
전 '아빠가 젤나빠'..-_-;
슬픈 눈물
04/08/09 01:42
수정 아이콘
글쎄요..."꽃보다 남자" 같은 제목도 일본 속담에서 따온 거라지만 동남아나 한국에서도 엄청난 인기를 끌었죠. 제가 보기에는 우리나라 설화를 제목으로 하는 것이 경쟁력을 떨어트릴 것 같지는 않습니다. 뭐, 장롱이라는 제목 자체도 복선이 되기도 하고 나쁘지는 않을 것 같기는 합니다만 말입니다.
04/08/09 01:43
수정 아이콘
태극기 휘날리며는 "brothership"이 되어버릴뻔 했다죠
형제애라니 --;
04/08/09 11:38
수정 아이콘
태극기 휘날리며는 실제로 brotherhood로 외국에서 상영되고 있지 않은가요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
431745 [기타] 족발 장화사건 [22] 톰슨가젤연탄구이12494 21/08/30 12494
277143 [연예인] 장화홍련 (스압,소리,데이터) [17] 배주현4968 16/05/24 4968
168301 [유머] [유머] 장화 꿀팁 . jpg [19] 짱슈8639 13/08/06 8639
119951 [유머] 장화 신은 고양이..swf [9] k`5287 12/03/25 5287
108882 [연예인] 영화 장화 신은 고양이 포스터 [4] 타나토노트6433 11/11/07 6433
75791 [유머] 장화신은 고양이 [2] 엔뚜루5709 10/04/22 5709
45533 [유머] CiNE CARTOON -장화홍련- [8] AuFeH₂O6419 08/01/18 6419
7336 [유머] 임수정, 문근영양 주연의 영화 "장화홍련"의 일본 타이틀은? [9] 쑤뤩™5567 04/08/08 5567
4315 [유머] 장화홍련에 대한 새로운고찰! [5] 테리아4685 04/03/31 4685
4280 [유머] [사진] 태극기 휘날리며의 형제 vs 장화홍련의 자매 [13] 한빛짱4210 04/03/29 4210
4062 [유머] 장화홍련킬러... 김래원 [13] 테리아4650 04/03/18 4650
1512 [유머] [만화]장화홍련 [20] 시누아르4205 03/07/24 4205
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로