|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
04/08/08 21:16
아무래도 장화홍련이라는 타이틀은 문화적으로 이질감이 있죠..
제가 생각해본 타이틀은, "두자매", "울언니는 못말려-_-", "무서운 새엄마".....-_- 저보단 나은거 같은데요^^
04/08/08 22:15
어쩔수 없죠, '장화, 홍련'이 우리나라 설화에서 따온건데, 그 제목 그대로 하려면 뭔가 부연설명이 필요하겠죠. 그렇다면 역시 경쟁력이 뒤떨어질수도 있고..
'자매'하면.. 뭔가 쫌 다른방향*-_-으로 생각이 되고..(혹시 저만??) '장롱'.. 나쁘지는 않지만 스토리의 전체적인 진행과는 크게 상관이 없는지라;; 암튼 장화홍련 일본에서도 성공하길..
04/08/09 01:42
글쎄요..."꽃보다 남자" 같은 제목도 일본 속담에서 따온 거라지만 동남아나 한국에서도 엄청난 인기를 끌었죠. 제가 보기에는 우리나라 설화를 제목으로 하는 것이 경쟁력을 떨어트릴 것 같지는 않습니다. 뭐, 장롱이라는 제목 자체도 복선이 되기도 하고 나쁘지는 않을 것 같기는 합니다만 말입니다.
|
||||||||||