|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/06/24 23:03
유게라 웃어야 되는데 전공이 언어처리 인지라 웃을 수가 없군요 ㅠㅠㅠㅠ 구글의 검색엔진은 어디까지나 검색이 주력이기 때문에 모든 단어를 최소의 의미 단위까지 분해해서 색인을 하게됩니다. 하지만 이것은 번역이고, 번역에서 사용하는 형태소 분해는 대역어 사전을 구축 할 수 있을 의미 단위대로 되어야 작업이 편하지요... 여러 개의 단어가 하나의 의미를 이루는 경우는 그대로 나둬야 한다는 거지요... 여기서는 퇴근이 아마도 퇴랑 근으로 나뉘어서 분해되어있기때문에 "근하겠다" <- 즉 일하겠다로 번역이 되는거죠... 구글 번역기를 쓰실 때는 (무슨 수를 써도 100%의 능력은 절대 안나오지만) 한자말고 한글로 표현이 가능한게 있으면 한글로 쓰시기 바랍니다. 유니코드에도 10만자리를 차지하고 있는 세계 최고의 표의문자인 한자로는 대역어를 제대로 못찾을 확율이 아주 높습니다.
|
||||||||||||
