PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/11 13:14:03
Name Lord Be Goja
File #1 IMG_9441.jpeg (487.8 KB), Download : 170
File #2 IMG_9439.jpeg (405.6 KB), Download : 166
출처 올리버샘/시원하게멍멍님
Link #2 https://m.fmkorea.com/8358971047
Subject [기타] 영어권 문화에 이 표현이 없는 이유








펨코 2대 닉값하는 사람..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
공실이
25/05/11 13:21
수정 아이콘
미국에서도 불어로 "bon appetit" 많이 하고 먹습니다...
25/05/11 13:24
수정 아이콘
영국 음식이 아니라 프랑스 음식은 그럴만 하죠
jjohny=쿠마
25/05/11 15:35
수정 아이콘
'bon appetit'는 '잘 먹겠습니다'랑은 좀 뉘앙스가 다른 것 같습니다. 원래는 '맛있게 드세요'라는 뜻이라서...

작년에도 올라왔던 글인데, 댓글란에서 여러가지 얘기가 나왔습니다.
https://pgr21.com/humor/501611
공실이
25/05/11 15:42
수정 아이콘
음... 직역하면 그렇긴 한데 그냥 다같이 먹을때도 많이 쓰고 딱히 그거 어색하게 받아들이지는 않았던것 같아요. 내가 외국인이어서 그냥 넘어가준건가 하는생각도 드네요. 
jjohny=쿠마
25/05/11 15:58
수정 아이콘
그래서 위 링크에세 제가 쓴 댓글에서도 보면, 여러 AI들이 '잘 먹겠습니다'에 가장 잘 대응되는 표현으로 Bon Appetit를 추천하기도 하더라고요.

다만 위 스크린샷서 말하는 바는, 한국어 '잘 먹겠습니다' 표현은 [음식을 차려준 사람에 대한 감사의 세레모니]라는 의미가 있는데, 영어에는 그런 의미를 내포하는 관용어구가 없다는 얘기니까요. Bon Appetit도 그런 의미를 내포하지는 않는 것 같아서요.
25/05/11 13:25
수정 아이콘
젠장 또 대영제국이야
모링가
25/05/11 13:29
수정 아이콘
영국은 어떤 곳일까..
25/05/11 23:02
수정 아이콘
영국방문시에 먹었던 가장 맛있는 음식 = 와퍼세트.
덴드로븀
25/05/11 13:37
수정 아이콘
아멘?
바카스
25/05/11 13:41
수정 아이콘
수고하셨습니다도 마땅히 없죠
nm막장
25/05/11 14:46
수정 아이콘
오츠카레사마데시타-
카마인
25/05/11 22:11
수정 아이콘
GG
고라니
25/05/11 14:08
수정 아이콘
식전 기도가 원래 대신에 있었죠.
김삼관
25/05/11 14:10
수정 아이콘
2대면 다른 사람은 어떤 닉값을 하나요?
Lord Be Goja
25/05/11 14:15
수정 아이콘
25/05/11 14:19
수정 아이콘
PGR 링크여서 똥진국님 글일줄...
김삼관
25/05/11 14:30
수정 아이콘
커헉
케이사
25/05/11 14:51
수정 아이콘
'시원하게개소리함'크크크크크
웜뱃어택
25/05/11 15:40
수정 아이콘
미친 중괄식
카페알파
25/05/11 17:20
수정 아이콘
그냥 평범하게 'Thank you' 정도가 그나마 저런 경우에 쓸 수 있는, 가장 가까운 뜻을 가진 말 아닐까요? 실제로 파파고나 구글 번역기에 돌려보니 'Thank you for the meal / this food' 이렇게 나오는데요.
자가타이칸
25/05/11 18:06
수정 아이콘
불과 얼음의 노래에서 식사자리에서 일어나는 피의 결혼식이 이해가 가는 본문이군요
눈이내리면
25/05/11 21:49
수정 아이콘
식사전에 기도하는 문화라서 아닐까요?
Lord Be Goja
25/05/11 22:14
수정 아이콘
못지않은 기독교문화인 스페인어에는 있다고 하니..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
515588 [기타] 하버드에 복수의 칼날을 들이미는 트럼프 행정부 [22] a-ha10066 25/05/23 10066
515581 [기타] 불꺼진 서울역 1호선 열차 [14] 유머11365 25/05/22 11365
515576 [기타] 아니 전자기기에 HDD를 메모리로 장착한다고? [15] a-ha9637 25/05/22 9637
515565 [기타] 중국에서 3D로 재구성한 북지스 사고.jpg [26] 캬라11279 25/05/22 11279
515563 [기타] 그렇게 20년이 지났다... 20년째 집에 은둔하는 은둔중년 [79] 홍검13657 25/05/22 13657
515562 [기타] 로건(2017) 예고편 [18] 제가LA에있을때7556 25/05/22 7556
515558 [기타] 얼마전 나름 화제가 되었던 북한판 이지스함 근황 [38] 카루오스10651 25/05/22 10651
515556 [기타] 영국 축구 프로리그와 비슷한 국내 대학 교수 시장 [30] a-ha9411 25/05/22 9411
515545 [기타] [주라기 월드: 새로운 시작]에 나오는 하이브리드 공룡 [41] a-ha8797 25/05/21 8797
515538 [기타] 초고가 유선 이어폰 [22] a-ha9742 25/05/21 9742
515514 [기타] 백종원 장터광장 상표권 특허신청... 분노한 예산시장 상인들 [26] 홍검10087 25/05/20 10087
515504 [기타] 진라면 중간맛이 필요해진 이유?! [62] Lord Be Goja11115 25/05/20 11115
515502 [기타] 오뚜기에서 새로 출시한 라면 [22] a-ha9721 25/05/20 9721
515498 [기타] 세종대왕 짱이야 [18] BTS9667 25/05/20 9667
515493 [기타] 그냥 소스 하나 만들어 보겠다고 도전하다가 좌절하는 부분 [39] TQQQ10350 25/05/20 10350
515491 [기타] 한 서버업체의 현실적인 근무환경 [14] Lord Be Goja10982 25/05/20 10982
515473 [기타] 21세기 인도 최고 명문가 집안이 한순간에 몰살 당한 이유 (혐주의) [5] 홍검9700 25/05/19 9700
515468 [기타] 국산 캐리어 가나요?? 네 갑니다 [12] Lord Be Goja9502 25/05/19 9502
515467 [기타] 캐리어 가나요? 네, 갑니다. [24] a-ha8964 25/05/19 8964
515461 [기타] 독일 자동차 역사... [7] a-ha7503 25/05/19 7503
515447 [기타] 1986년 서울지역 빈민지역 위치도 [58] a-ha11926 25/05/19 11926
515446 [기타] 법의학자가 본 어떤 편안한 죽음 [19] 김아무개12542 25/05/19 12542
515432 [기타] 이틀간 극과 극이었다는 고척돔 이세계 페스티벌 [78] 묻고 더블로 가!20981 25/05/18 20981
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로