PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2025/03/24 11:15:43
Name 65C02
출처 나무위키
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%9D%8C%ED%96%A5%EA%B3%BC%20%EB%B6%84%EB%85%B8
Subject [서브컬쳐] 김성모 느낌의 노벨문학상 작가 작품 번역
https://pgr21.com/humor/513530 삭게로!
한국어 번역판은 동서문화사판(오정환 역), 북피아판(정인섭 역), 문학동네판(공진호 역), 열린책들판(윤교찬 역) 4가지가 있다. 북피아판은 가뜩이나 어려운 소설을 더욱 이해하지 못하게 만드는 개판번역으로 악명높으며, 특히 이 중 "내게는 신성한 나무가 자라고 있는 창녀리 산 언덕이 보여요."라는 문장이 있다. 갈보를 일괄적으로 창녀라고 바꾸는 과정에서 갈보리가 창녀리로 치환된 것이다.


윌리엄 포크너의 "음향과 분노" 번역서에서 나온 참사

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
적막
해시 아이콘
25/03/24 11:19
수정 아이콘
바람이 프랑스어온다...
한화우승조국통일
해시 아이콘
25/03/24 11:20
수정 아이콘
스즈미야 하루히 정발됐을 때의 클로즈드 동아리 사건이 떠오르네요
시린비
해시 아이콘
25/03/24 11:23
수정 아이콘
유적이 우리 가족이 되었다
cald
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
회사에서 일할때도 컨트롤H는 뻘짓될까봐 쉽게 손이 안가는 단축키인데 책 낼때도 시원하게 쓰셨군요...
BLitz.
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
나를 따람라
2024헌나8
해시 아이콘
25/03/24 11:25
수정 아이콘
노래하는~
싸우지마세요
해시 아이콘
25/03/24 11:38
수정 아이콘
펑키 비트의 신나는 댄스
노래하는 창녀리
EnergyFlow
해시 아이콘
25/03/24 13:13
수정 아이콘
리산드라요마인
Kusi
해시 아이콘
25/03/24 14:58
수정 아이콘
이제 깡패만 구해오면 세계관 완성
파프리카
해시 아이콘
25/03/24 16:47
수정 아이콘
울라리해병 색깔
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
513636 [유머] 나의 혼밥레벨을 알아보자.jpg [51] 김치찌개4654 25/03/26 4654
513635 [유머] 편의점 악성 재고.jpg [19] 김치찌개5658 25/03/26 5658
513634 [유머] 90년대 살기 좋았다 아니다 미화가 있는편이다.jpg [73] 김치찌개5608 25/03/26 5608
513633 [기타] 격변중인 세계 자동차시장 [28] 크레토스6793 25/03/26 6793
513632 [기타] 한국 시장에 진출한다는 중국 전기차 브랜드 [25] a-ha5360 25/03/26 5360
513631 [기타] 일이 x 같으면 x를 들어 표시해주세요 [8] Lord Be Goja4956 25/03/26 4956
513630 [게임] 드디어 하루 남은 원신급 대작 게임 [82] 길갈6715 25/03/26 6715
513629 [게임] 갑자기 아닌 밤 중에 홍두깨 같은 루머에 당황한 어떤 시리즈 팬들 [26] 된장까스5694 25/03/26 5694
513628 [기타] 영화같은 미국 경찰과 살인용의자(로 밝혀지는 순간)의 대치 [4] 김삼관5686 25/03/26 5686
513627 [스포츠] 야구팬들 뼈때리는 스포TV [25] 명탐정코난5943 25/03/26 5943
513626 [유머] 피라미드 지하 초 거대 구조물 발견.news [45] 궤변7024 25/03/26 7024
513625 [유머] 이미지 생성이 제한되어 스크립트로 짜준 피지알21 네컷만화 [5] 베이컨치즈버거3813 25/03/26 3813
513624 [음식] 최수종 한국인의 밥상 MC 발탁 기념 3대 먹방짤 [9] kapH4822 25/03/26 4822
513623 [기타] 챗지피티가 만화를 그려준다길래.. Lord Be Goja2532 25/03/26 2532
513622 [기타] GPT에게 동탄 스타일의 이웃 만화를 그려달라고 했다 [12] 묻고 더블로 가!5375 25/03/26 5375
513621 [게임] 게임으로 배운 세계역사를 뽐내는 [20] Lord Be Goja3743 25/03/26 3743
513620 [서브컬쳐] Chatgpt로 만든 페이트 삼국지 [22] 일신3893 25/03/26 3893
513619 [기타] 그림까지 그려주는 GPT근황.jpg [8] insane4422 25/03/26 4422
513618 [기타]  40대에 생을 마감 ㅠㅠ 하는 이유 [18] Lord Be Goja6950 25/03/26 6950
513616 [유머] 생각보다 오래 됐다는 우리 민족과 북미와의 인연 [15] a-ha4757 25/03/26 4757
513615 [유머] 혈기왕성 네글자의 의인화 [6] 길갈3737 25/03/26 3737
513614 [게임] 의외로 스위치2 출시를 검토중인 게임 [11] EnergyFlow4200 25/03/26 4200
513613 [게임] 큰거온다..블록버스터를 피하려는 게임사들 [8] Lord Be Goja4737 25/03/26 4737
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로