PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/11/25 18:10:51
Name 퍼블레인
File #1 193617f0bff54dd95.jpg (53.4 KB), Download : 352
출처 디시인사이드
Subject [유머] 무협물 번역할 때 발음 그대로 하면 안되는 이유


몰입도가...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/11/25 18:12
수정 아이콘
톈마랑 훠션파 정도만 알아보겠네요;;; 쁜숴는 본좌... 겠죠 아마..?
방과후티타임
24/11/25 18:15
수정 아이콘
왠지 샤오샤오는 소소일거 같고...그럼 난꽁샤오샤오는 남궁소소일거 같긴 한데요...
깃털달린뱀
24/11/25 18:15
수정 아이콘
남궁소소?
고기반찬
24/11/25 18:18
수정 아이콘
다른건 대충 짐작이 가는데 톈마지얀쉬는 뭘까요
24/11/25 18:20
수정 아이콘
천마검식이라네요
고기반찬
24/11/25 18:21
수정 아이콘
헐...
설탕물
24/11/25 19:20
수정 아이콘
지 들어가서 천마지인가 했는데.. 너무 만만히 봤나봐요 크크. 일본어는 보면 한국어랑 거의 비슷한 발음들이 일부 있는데
24/11/25 18:24
수정 아이콘
신해혁명 이후 세계관인가보군요
24/11/25 21:36
수정 아이콘
외표법잘알...
This-Plus
24/11/25 18:24
수정 아이콘
삼체 입문 최대의 장벽.
모링가
24/11/25 18:26
수정 아이콘
커여어...
Blooming
24/11/25 18:28
수정 아이콘
주인공 이름이 롄싱칭인것 같은데, 당장 이거부터 뭔지 모르겠는데요..
랜능크
24/11/25 18:32
수정 아이콘
연신진입니다..
사나없이사나마나
24/11/25 18:28
수정 아이콘
화산파는 후아샨파이인데 이거는 중국어를 아는 것도 아니여 모르는 것도 아니여
캡틴리드
24/11/25 18:37
수정 아이콘
홍콩영화 보는거같아서 재미있는데요?
재활용
24/11/25 19:29
수정 아이콘
그쵸 광동어면 갬성이 살아나요 크크
사다하루
24/11/25 18:57
수정 아이콘
….왜 읽히는거지?
아서스
24/11/25 19:07
수정 아이콘
삼국지 등장인물도 원어로 읽으면 뭔가 맛이 확 떨어지더라구요..
人在江湖身不由己
24/11/25 20:10
수정 아이콘
나와라 CAOCAO
고기반찬
24/11/25 20:17
수정 아이콘
크레토스
24/11/25 19:10
수정 아이콘
이래서인지 고대 중국배경 중국컨텐츠 수입할 땐 한자음 한국식으로 읽고 현대 중국배경 중국컨텐츠 수입할 때도 그런식으로 읽던가 아예 한국식 이름으로 전부 개명해버리는 경우도 많더군요.
번아웃증후군
24/11/25 19:51
수정 아이콘
한국식으로 개명시킨 작품들 때문에 난감한 경우가 종종 있었죠. 웹툰이나 소설 보던 중에 뭔가 전개가 이상해서 댓글 찾아보면 중국 작품이라던...
블레싱
24/11/25 19:38
수정 아이콘
중국/대만 영화/드라마 제목은 좀 번역해줬으면 좋겠습니다
모리건 앤슬랜드
24/11/25 19:52
수정 아이콘
화 뮬란이 훈족의 샨유를 물리치는거 우리 다 재밌게 보지 않았던가요
24/11/25 20:18
수정 아이콘
어라 좀 맛있는데요?
24/11/25 21:16
수정 아이콘
닉넴을 보니 납득.

풍운이 무협지라는 걸 아는 사람도 몇 없을 듯 합니다 크크
24/11/25 23:13
수정 아이콘
중국 모바일게임 하다보면 저런식의 번역이 종종 보이는데 몰입 확 깨지긴 합니다.
24/11/25 23:51
수정 아이콘
일개 필부 -> 이지에 피(p)푸(f)
24/11/26 01:53
수정 아이콘
가독성 허들은 못 따라가게 치솟았어도 한국이 아닌 중국배경이라는 실감은 확 살아나네요
옥동이
24/11/26 05:37
수정 아이콘
특정 단어들만 음성지원되는데 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
509072 [유머] 아까 올라왔던 용인 스키남 정체 [28] kapH15109 24/11/28 15109
509069 [유머] 클래식 국수 먹방 [7] drighk10582 24/11/28 10582
509068 [유머] 최근 한반도 폭설의 위력을 실감케하는 사진 1장 [10] 독서상품권13516 24/11/28 13516
509065 [유머] 빨래 개는 일 같은 건 아직 로봇이 못 함.twt [22] VictoryFood9951 24/11/28 9951
509064 [유머] 의외로 조리법의 차이가 존재하는 라면 [38] EnergyFlow10721 24/11/28 10721
509062 [유머] 고르지 말아야 할 로또 번호 [16] 예루리9838 24/11/28 9838
509061 [유머] 잘못된 번역이 불러온 K-한식 대참사 [28] EnergyFlow14863 24/11/28 14863
509060 [유머] 외국인이 본 투썸 플레이스.jpg [15] 캬라10914 24/11/28 10914
509059 [유머] 눈사람을 만들어 보아요 [16] 길갈10116 24/11/28 10116
509054 [유머] 그냥 미국 현지 미군부대 PX구경해보세요 [4] 김삼관10242 24/11/28 10242
509053 [유머] 소방서 근무태세 점검 진짜광기 [27] EnergyFlow10341 24/11/28 10341
509052 [유머] 오늘 아침 화제가 된 광교 스키맨 [38] EnergyFlow12426 24/11/28 12426
509050 [유머] 에버랜드 근황 [18] 껌정11653 24/11/28 11653
509049 [유머] 지구상에서 가장 큰 단독 기숙사 건물 [3] 김삼관9285 24/11/28 9285
509048 [유머] 지난달 중국에서 세운 드론 공연 기네스북 기록 [19] EnergyFlow9754 24/11/28 9754
509044 [유머] 의외로 진짜 자랑할만 했던 것 [13] 길갈9613 24/11/28 9613
509043 [유머] 블랙프라이데이를 기다리는 미국인들 [26] 독서상품권12996 24/11/28 12996
509037 [유머] 수제비 사리 시켰는데.jpg [28] VictoryFood13169 24/11/28 13169
509030 [유머] 국립중앙박물관에서 내놓은 키캡 [30] 뭉땡쓰13537 24/11/27 13537
509028 [유머] 망해가던 시골 초등학교가 폐교하지 않은 이유 [9] 뭉땡쓰11112 24/11/27 11112
509027 [유머] 이누이트족의 전통적인 소시오패스 치료법 [32] 퍼블레인9850 24/11/27 9850
509026 [유머] 백종원의 지역 균형 개발 계획.jpg [23] 뭉땡쓰10632 24/11/27 10632
509023 [유머] LAN단자로 노이즈 흡수하는 장치...? [11] lemma8580 24/11/27 8580
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로