|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/10/23 19:52
이야... 슬램덩크 한국 이름하고 비견될만하네요(슬램덩크는 번역은 아니지만;;)
당연히 사용하고 있는 것들에 저런 노력이 들어갔다는 걸 평소에는 모르고 사네요.
24/10/23 21:08
와우에서 탐나는 두다 업적 뜨는거 보고 기겁했습니다.
이게 진짜 내꺼라고? 하는 감격보다 업적명 보고 번역 센스에 소름이 쫙;;;
24/10/24 00:44
https://www.wowhead.com/ko/achievement=4626/%ED%83%90%EB%82%98%EB%8A%94-%EB%91%90%EB%8B%A4
찾아보니 미미론 머리(탈것) 획득 업적이네요. 탐나는도다! 에서 도->두 로 바꾸면서 머리 두 자를 저절로 겹쳐 떠올리게 하는 번역 센스에 놀라셨나 봅니다.
24/10/23 20:47
요즘에 저랬으면 북한식 번역이라고 까였겠죠? 요즘에도 순화어들 나오면 다 그런 반응이던데 그래도 계속해서 저런 일을 진행해주셨으면 하네요
|
||||||||||||||
