PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/10/23 19:49:27
Name Starlord
File #1 7604789895_486616_cbd92292cb34a10c57c6679736f801f8.jpg (1.36 MB), Download : 134
출처 펨코
Subject [유머] 윈도우 95 한글 번역 비화.jpg


캬 하나같이 레전드 번역이네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
모나크모나크
24/10/23 19:52
수정 아이콘
이야... 슬램덩크 한국 이름하고 비견될만하네요(슬램덩크는 번역은 아니지만;;)
당연히 사용하고 있는 것들에 저런 노력이 들어갔다는 걸 평소에는 모르고 사네요.
24/10/23 19:54
수정 아이콘
와우 번역과 윈도우 번역은 레전드죠
24/10/23 20:03
수정 아이콘
화염구 / 서리한 / 호토바이 / 파멸의 인도자


그리고 [점멸]
12년차공시생
24/10/23 20:22
수정 아이콘
그리고 그리고 자군야포
마술사
24/10/23 21:36
수정 아이콘
저는 제일 놀란게 벌레구멍 입니다
웜홀을 직역했다고 생각했는데
나중에 알고보니 벌레구멍에서 나온 의미더라구요?
24/10/23 21:08
수정 아이콘
와우에서 탐나는 두다 업적 뜨는거 보고 기겁했습니다.

이게 진짜 내꺼라고? 하는 감격보다 업적명 보고 번역 센스에 소름이 쫙;;;
키스 리차드
24/10/23 23:47
수정 아이콘
혹시 뭐때문에 소름이셨는지.. 패배좀 ㅜ
24/10/24 00:44
수정 아이콘
https://www.wowhead.com/ko/achievement=4626/%ED%83%90%EB%82%98%EB%8A%94-%EB%91%90%EB%8B%A4

찾아보니 미미론 머리(탈것) 획득 업적이네요.
탐나는도다! 에서 도->두 로 바꾸면서 머리 두 자를 저절로 겹쳐 떠올리게 하는 번역 센스에 놀라셨나 봅니다.
24/10/23 19:54
수정 아이콘
지나가던 국어학자
아테스형
24/10/23 19:55
수정 아이콘
탐색기 나오는줄..
24/10/23 19:58
수정 아이콘
그래도 한글화가 아니라 한국어화죠.
24/10/23 20:03
수정 아이콘
탐 색 기!
及時雨
24/10/23 20:12
수정 아이콘
탐 이 나쁜자식
24/10/23 20:06
수정 아이콘
맞습니다. 까이기도 많이 까였지만 와우를 비롯해서 블리자드쪽 번역이 대체적으로 잘했어요.
TempestKim
24/10/23 20:07
수정 아이콘
요즘은 저런 작업 없이 원어 그대로 쓰는 느낌
달달한고양이
24/10/23 20:12
수정 아이콘
바탕화면은 뭔가 찰떡이네요....다른 게 떠오르지가 않음
TWICE NC
24/10/23 20:15
수정 아이콘
직역이 아닌 의역을 해야 하는 이유 중 가장 베스트 항목
살려야한다
24/10/23 20:15
수정 아이콘
역시 지나가던 국어학자 크크
바이바이배드맨
24/10/23 20:17
수정 아이콘
캬 좋네요 이런 번역 많이 이루어졌으면
24/10/23 20:37
수정 아이콘
와 새삼 바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기 진짜 좋다고 생각이 되네요.
크게 의식하지 않고 쓰던 말들이었는데
Jon Snow
24/10/23 20:45
수정 아이콘
인죵인죵
DIEFORYOU
24/10/23 20:47
수정 아이콘
요즘에 저랬으면 북한식 번역이라고 까였겠죠? 요즘에도 순화어들 나오면 다 그런 반응이던데 그래도 계속해서 저런 일을 진행해주셨으면 하네요
손꾸랔
24/10/23 20:50
수정 아이콘
짝짝짝 저분에게 국어 관련 상이나 훈장 드렸으면 좋겠습니다.
근데 데스크톱이 저런 뜻인줄 처음 알았네요.
미카엘
24/10/23 20:54
수정 아이콘
초월갓번역
물맛이좋아요
24/10/23 20:56
수정 아이콘
사실 너무 익숙해서 별 생각 없이 쓰던 말인데 다시보니 정말 대단한 번역이라는 생각이 듭니다.
EnergyFlow
24/10/23 20:59
수정 아이콘
단축아이콘이라는 말이 왜 사라졌나 했더만...
유료도로당
24/10/23 21:29
수정 아이콘
바탕화면은 진짜 좋네요. 쉽게 생각하지 못할 유니크한 단어이기도하고..
안군시대
24/10/23 21:47
수정 아이콘
역사적으로 큰일은 지나가던 선비가..
24/10/23 22:08
수정 아이콘
바로가기, 즐겨찾기 나오자마자 와 했네요
엑세리온
24/10/23 22:34
수정 아이콘
그럼 원격데스크탑은 왜
VictoryFood
24/10/23 23:32
수정 아이콘
바로가기, 즐겨찾기는 진짜 좋은 번역이 맞는데 바탕화면은 익숙해진거라고 봅니다.
손꾸랔
24/10/24 01:11
수정 아이콘
북마크는 왜 번역이 없소. 구글은 반성하시오.
24/10/24 04:17
수정 아이콘
이런 능력을 바탕으로 웹툰이니 워라벨이니 개그맨이니 영단어로 영역을 늘리는데...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
507631 [유머] ?? : 뭘 찍어 먹든 자기 마음 아닌가? [22] 길갈8660 24/10/29 8660
507617 [유머] 모든 수도권 도시들의 지도. jpg [54] 구급킹13196 24/10/29 13196
507611 [유머] 프로도는 마지막 반지 때문에 얼마나 고통 받았는가 [41] 길갈9598 24/10/29 9598
507610 [유머] 바티칸 근황 [29] 롤격발매기원12955 24/10/29 12955
507605 [유머] 현시각 레전드를 찍고 있는 발롱도르 시상식...JPG [21] 실제상황입니다15590 24/10/29 15590
507603 [유머] 메타가 바뀌어가는 동묘시장 [21] 퍼블레인13328 24/10/29 13328
507594 [유머] 트럼프 집권이 걱정스러운 "네이처"지 [20] a-ha10951 24/10/28 10951
507592 [유머] 천조국의 훈훈한 자동차 커뮤니티.jpg [7] Myoi Mina 10457 24/10/28 10457
507591 [유머] 그럼 제가 데려가서 키울까합니다 [9] 인간흑인대머리남캐9349 24/10/28 9349
507590 [유머] 유재석 핑계고 근황.mp4 [26] Myoi Mina 11130 24/10/28 11130
507584 [유머] 갑자기 태도를 바꾸게 하는 댓글 [14] 길갈9687 24/10/28 9687
507581 [유머] (영상) 요즘 유행하는 AI 말투 [1] Croove9015 24/10/28 9015
507580 [유머] 고객 돈 빼돌린 은행원.jpg [21] 핑크솔져11188 24/10/28 11188
507578 [유머] 불닭이 너무 땡겼던 여자 [9] Myoi Mina 10329 24/10/28 10329
507577 [유머] 개집에서 죽을 뻔 한 커플 [21] Myoi Mina 10938 24/10/28 10938
507571 [유머] 열정 넘치는 지도교수님 [11] ELESIS8197 24/10/28 8197
507561 [유머] 조선시대 하회마을에서 한양까지는 걸어서 얼마나 걸렸을까 [32] EnergyFlow8844 24/10/28 8844
507559 [유머] 현재 논란이라는 미국인 진상 스트리머 근황. [27] 캬라11635 24/10/28 11635
507558 [유머] 가렸는데 가린게 아닌거 같은 하이브 유출 보고서 [9] Myoi Mina 8546 24/10/28 8546
507557 [유머] [삼국지] 조조는 너무 억울하다 !!!! [27] 통피7224 24/10/28 7224
507556 [유머] 서울 주차난이도 불지옥 주차장 리스트.lst [46] 크산테12405 24/10/28 12405
507555 [유머] 온리팬스 유출작 4TB 50달러 구매 결과 [6] Myoi Mina 9140 24/10/28 9140
507554 [유머] 1945년 이후 일본 자민당의 집권 기간 [23] 베라히7545 24/10/28 7545
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로