PGR21.com 배너 1

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/08/18 20:15:35
Name Myoi Mina
File #1 pff.jpg (70.4 KB), Download : 87
출처 펨코
Subject [유머] AI야, 가난에 맞서싸우는 수녀님 그려줘.jpg


AI:그니깐 가난한자들을 다 없애버리라는거지?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/08/18 20:20
수정 아이콘
AI: 영어로 poor(명사: 가난한 사람)와 맞서 싸우는 수녀님을 그렸는데 무슨 문제라도 휴먼?
종말메이커
24/08/18 20:23
수정 아이콘
호기심이 생겨서 정말 저렇게 알아듣는가 하고 chatGPT에 넣어봤더니 정상적으로 가난한 사람들을 돕는 수녀님 이미지가 나오네요... 노잼
일모도원
24/08/18 20:23
수정 아이콘
마더 파커 테레사~!!
24/08/18 20:24
수정 아이콘
입 벌려라 고구마 들어간다!
R.Oswalt
24/08/18 20:29
수정 아이콘
덤벼라 the poor
Lord Be Goja
24/08/18 20:35
수정 아이콘
충치치료중이시네
사람되고싶다
24/08/18 21:29
수정 아이콘
The poor : 가난한 사람들
원숭이손
24/08/18 21:49
수정 아이콘
음... 사실적이야
평온한 냐옹이
24/08/19 09:08
수정 아이콘
빛의 주먹 (holy fist)를 시전하셨습니다. 레벨이 올랐습니다.
애플프리터
24/08/19 11:15
수정 아이콘
너 악마들렸니? 한대 맞고 잘하자!
24/08/19 11:35
수정 아이콘
음, 이건 가난한과 가난한사람들을 똑같이 poor이라고 사용하는 것때문에 생긴 문제가 아닙니다.
해당 이미지는 아마도 달리로 제작된 거 같은데, 이건 가난이란 단어때문에 생긴게 아니라 '싸운다'라는 단어 때문에 생긴 문제입니다.
요즘 Ai 들은 한글 프롬프트도 상당히 잘 받아들이긴 합니다만, 그 근간이 결국은 영어라서, 한글로 요구를 받으면 그걸 영어로 번역해서 받아들입니다. 그리고 그 번역은 상당히 직역에 가깝습니다.
가난이란 단어의 명사형은 poor가 아니라 poverty입니다.
고로 헷갈리기 어렵죠. 그럼에도 불구하고 저런 형태의 이미지가 된 것은, 싸움 때문입니다.
'AI야, 가난에 맞서싸우는 수녀님 그려줘'란 단어를 한국어로 입력하면
'AI, draw me a nun fighting against poverty' 라고 번역되어서 입력이 될 겁니다.
그런데 문제는 영어 표현에 있습니다. 영어에도 가난과 싸운다는 표현이 있긴 하지만 흔하지 않습니다.

보통은 overcome poverty 같이 극복한다고 표현을 하죠.
실제로 해당 이미지에서 차용된 마더테레사의 설명에느 다음과 같이 적혀 있습니다.
Mother Teresa dedicated her life to overcoming poverty in India.
마더 테레사는 인도의 빈곤을 극복하는 데 일생을 바쳤습니다..라고요.

한국어에서는 대단히 흔한 표현이지만 영어에선 흔하지 않은 표현이다 보니, 번역해서 입력받는 해외 인공지능에선 저런 형태의 이미지가 나올 수밖에 없는 거죠.

수녀가 싸움을 하는 거고, 싸움이라면, 사람이랑 하는 거니까, 가난한 사람과 싸우는 수녀를 그리면 되는 건가.. 같은 형태로 움직이는 거죠.

인공지능을 이용해서 뭔가 제작을 할 때는 한국어로 프롬프트를 작성할 때도 영어식 표현과 문화를 생각하지 않으면 엉뚱하게 튀는 경우가 많더라고요.
24/08/19 11:49
수정 아이콘
설명을 참 조리있게 잘하시네요. 막연히 아는것. 남에게 설명한다는것. 그걸 글로 풀어낸다는건 또 다른 문제라는걸 다시한번 느끼네요. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504306 [방송] 설윤한테 장카설 물어본 조나단.jpg [29] insane10289 24/08/21 10289
504305 [게임] 몬스터 헌터 와일즈 트레일러 3 [11] 김티모6123 24/08/21 6123
504304 [게임] 문명 7 게임플레이 트레일러 [23] 이호철7325 24/08/21 7325
504303 [기타] 키가 계속 크고 있다는 트럼프 아들 근황.jpg [18] insane10323 24/08/21 10323
504302 [게임] 스트리트 파이터6 테리 보가드 트레일러 [29] Myoi Mina 6387 24/08/21 6387
504301 [기타] 문화승리 [7] 계피말고시나몬10391 24/08/21 10391
504299 [LOL] (스포) 자낳대 2024 종료 [38] 종말메이커8920 24/08/21 8920
504298 [유머] 아들이 신은 슬리퍼를 보고 오열한 엄마.jpg [28] VictoryFood12426 24/08/21 12426
504297 [기타] . [8] 삭제됨12325 24/08/21 12325
504296 [기타] 명탐정 코난/원피스 할인전(~8/25) [5] 고쿠4884 24/08/20 4884
504295 [유머] [504290] 충주맨이 아나운서로 빙의한 이유 [16] VictoryFood8864 24/08/20 8864
504294 [유머] 오늘도 실력 증명하는 니니 [32] 태양의맛썬칩13641 24/08/20 13641
504292 [유머] 여고생의 와우 도전기 [37] 길갈13432 24/08/20 13432
504291 [기타] 나 가게 사장인데 일머리 많이 없는 것 같아? +추가 [55] 카미트리아13152 24/08/20 13152
504290 [기타] 슬슬 사람들이 원래용도를 까먹은 채널 [23] Lord Be Goja13985 24/08/20 13985
504289 [연예인] 강남 - 베텔기우스 [24] 김삼관10325 24/08/20 10325
504288 [게임] 메이플 쌀숭이로 이해하는 시체관극 [30] Alcest9041 24/08/20 9041
504286 [기타] 화엄사가 햄버거 수출로 돈벌어도 이건 못함 [16] Lord Be Goja14456 24/08/20 14456
504285 [유머] 현재 대한민국 약물쓰는 헬스트레이너들 수준.jpg [84] Myoi Mina 17169 24/08/20 17169
504284 [게임] 드디어 출시한 검은 신화 오공 근황 [49] 크레토스11321 24/08/20 11321
504283 [유머] 한국으로 오고 있는 태풍 종다리 근황.jpg [28] 캬라11773 24/08/20 11773
504282 [기타] 카카오페이 기사에 반박문을 낸 금감원 [64] 카루오스13876 24/08/20 13876
504281 [연예인] 그저 존경할 수밖에 없는 사람 [36] Neanderthal12630 24/08/20 12630
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로