PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/08/18 20:15:35
Name Myoi Mina
File #1 pff.jpg (70.4 KB), Download : 91
출처 펨코
Subject [유머] AI야, 가난에 맞서싸우는 수녀님 그려줘.jpg


AI:그니깐 가난한자들을 다 없애버리라는거지?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/08/18 20:20
수정 아이콘
AI: 영어로 poor(명사: 가난한 사람)와 맞서 싸우는 수녀님을 그렸는데 무슨 문제라도 휴먼?
종말메이커
24/08/18 20:23
수정 아이콘
호기심이 생겨서 정말 저렇게 알아듣는가 하고 chatGPT에 넣어봤더니 정상적으로 가난한 사람들을 돕는 수녀님 이미지가 나오네요... 노잼
일모도원
24/08/18 20:23
수정 아이콘
마더 파커 테레사~!!
24/08/18 20:24
수정 아이콘
입 벌려라 고구마 들어간다!
R.Oswalt
24/08/18 20:29
수정 아이콘
덤벼라 the poor
Lord Be Goja
24/08/18 20:35
수정 아이콘
충치치료중이시네
사람되고싶다
24/08/18 21:29
수정 아이콘
The poor : 가난한 사람들
원숭이손
24/08/18 21:49
수정 아이콘
음... 사실적이야
평온한 냐옹이
24/08/19 09:08
수정 아이콘
빛의 주먹 (holy fist)를 시전하셨습니다. 레벨이 올랐습니다.
애플프리터
24/08/19 11:15
수정 아이콘
너 악마들렸니? 한대 맞고 잘하자!
24/08/19 11:35
수정 아이콘
음, 이건 가난한과 가난한사람들을 똑같이 poor이라고 사용하는 것때문에 생긴 문제가 아닙니다.
해당 이미지는 아마도 달리로 제작된 거 같은데, 이건 가난이란 단어때문에 생긴게 아니라 '싸운다'라는 단어 때문에 생긴 문제입니다.
요즘 Ai 들은 한글 프롬프트도 상당히 잘 받아들이긴 합니다만, 그 근간이 결국은 영어라서, 한글로 요구를 받으면 그걸 영어로 번역해서 받아들입니다. 그리고 그 번역은 상당히 직역에 가깝습니다.
가난이란 단어의 명사형은 poor가 아니라 poverty입니다.
고로 헷갈리기 어렵죠. 그럼에도 불구하고 저런 형태의 이미지가 된 것은, 싸움 때문입니다.
'AI야, 가난에 맞서싸우는 수녀님 그려줘'란 단어를 한국어로 입력하면
'AI, draw me a nun fighting against poverty' 라고 번역되어서 입력이 될 겁니다.
그런데 문제는 영어 표현에 있습니다. 영어에도 가난과 싸운다는 표현이 있긴 하지만 흔하지 않습니다.

보통은 overcome poverty 같이 극복한다고 표현을 하죠.
실제로 해당 이미지에서 차용된 마더테레사의 설명에느 다음과 같이 적혀 있습니다.
Mother Teresa dedicated her life to overcoming poverty in India.
마더 테레사는 인도의 빈곤을 극복하는 데 일생을 바쳤습니다..라고요.

한국어에서는 대단히 흔한 표현이지만 영어에선 흔하지 않은 표현이다 보니, 번역해서 입력받는 해외 인공지능에선 저런 형태의 이미지가 나올 수밖에 없는 거죠.

수녀가 싸움을 하는 거고, 싸움이라면, 사람이랑 하는 거니까, 가난한 사람과 싸우는 수녀를 그리면 되는 건가.. 같은 형태로 움직이는 거죠.

인공지능을 이용해서 뭔가 제작을 할 때는 한국어로 프롬프트를 작성할 때도 영어식 표현과 문화를 생각하지 않으면 엉뚱하게 튀는 경우가 많더라고요.
24/08/19 11:49
수정 아이콘
설명을 참 조리있게 잘하시네요. 막연히 아는것. 남에게 설명한다는것. 그걸 글로 풀어낸다는건 또 다른 문제라는걸 다시한번 느끼네요. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504517 [유머] 와이프가 친정간다고 신났던 남편..하지만.... [13] Myoi Mina 12361 24/08/25 12361
504515 [유머] 삼국지 유선의 제갈량 지원은 직무유기다.jpg [38] 北海道9974 24/08/25 9974
504513 [유머] 로드 오브 자 링 ~ 로한의 싸움 ~ [17] 시린비9688 24/08/25 9688
504512 [유머] 술 마시고 7:30에 일어날 수 없었던 이유 [3] 주말12494 24/08/25 12494
504511 [유머] 최근 새로운 관우 빌런.jpg [16] 굿럭감사12090 24/08/25 12090
504510 [유머] 드래곤볼 슈퍼의 흔한 순기능 [20] 고쿠11656 24/08/25 11656
504508 [유머] 호구 X 호구 조합 [21] 어강됴리13136 24/08/25 13136
504507 [유머] 신작게임 콩코드가 망한 이유 [51] Myoi Mina 13104 24/08/25 13104
504497 [유머] 은근 공감한다는 구로,가산디지털 특유의 분위기.jpg [44] 오후의 홍차13294 24/08/25 13294
504496 [유머] 현대식 난방 압수 vs 현대식 냉방 압수.jpg [24] 北海道10792 24/08/25 10792
504494 [유머] 북 수해민 "푸틴 만세" 외쳤다가 보위부 끌려가 [4] Myoi Mina 9607 24/08/25 9607
504491 [유머] 내가 가질수 없다면 부숴버리겠다 [4] 코우사카 호노카11381 24/08/25 11381
504487 [유머] 중국인이 검은신화 오공 발매에 환장한 이유 [19] 길갈13485 24/08/24 13485
504485 [유머] 부대찌개 물가상승 근황 [12] 인간흑인대머리남캐14475 24/08/24 14475
504483 [유머] 노스포) 에이리언 이런 천박한 영화가 뭐가재밌단거냐? [11] 주말10582 24/08/24 10582
504481 [유머] 일본의 돈 많은 기안 [14] Myoi Mina 14642 24/08/24 14642
504477 [유머] 대한민국이 힙합 성지인 이유.jpg [11] Myoi Mina 12723 24/08/24 12723
504471 [유머] 정시로 연세대 입학했었던 현역 야구선수.jpg [27] 핑크솔져13343 24/08/24 13343
504466 [유머] 욱일기 논란이 억울한 독일 과자.jpg [18] Myoi Mina 12582 24/08/24 12582
504464 [유머] 코수술 하면 서서히 들창고, 돼지코 되는 이유.jpg [39] 궤변15376 24/08/24 15376
504462 [유머] 부산 한복판에 알박기 하고 있는 황령산.jpg [33] 北海道13292 24/08/24 13292
504461 [유머] 44살 유부남인데 27살 여자가 꼬셔서 정리함.jpg [17] 北海道14632 24/08/24 14632
504458 [유머] 아메리칸의 자작극을 간파하는 눈치빠른 아시안 [11] 동굴곰12008 24/08/24 12008
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로