PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/18 22:47:08
Name terralunar
File #1 190c5c8d4333a338.jpg (87.4 KB), Download : 275
File #2 32.png (229.9 KB), Download : 265
출처 스노우브레이크 공홈
Subject [서브컬쳐] ???: 어차피 해야할 도게자면 빨리 하는게 낫지 않을까?






1주년 맞아 영업하려는 유저들을 뜯어말리는 수준으로 끔찍한 번역 수준에 국내 유저들이 항의중이던 스노우브레이크가 오늘 번역업체 교체 공지 및 사과문을 올렸습니다.
최근 국내 게임계에서 빈번한 번역관련 이슈가 해결에 몇주~몇개월씩 걸리면서 진행되는 경우가 많은데, 이번에는 1주일도 되지 않아서 [첫 공지]로 바로 번역업체 교체 및 번역 방향성 변경 및 사과와 소통 강화를 약속했습니다. 더불어 오늘 핫픽스를 통해 스킬관련 오역이 수정되고 스토리 부분도 일단 무슨 말 하는지는 알아먹겠다 수준까지 수정되었습니다.

어제 외부 압력으로 인한 중국어 성우 교체( https://pgr21.com/humor/502868 )를 알리면서 [이참에 풀더빙하겠습니다, 반년안에 끝내겠습니다]를 질러버려서 민심을 한번 잡았는데, 만 하루도 안되서 번역이슈에서 가장 빠른 수준의 대처를 보여서 다시 한 번 호감작에 성공하는 모습입니다.

비슷하게 번역이슈가 뜨거운 명조도 더 크게 불타기 전에 간담회 공지로 진화하면서 소통이 상당히 빠르구나 했는데, 1주일만에 도게자 박고 교체까지 공지할 줄은 몰랐습니다.. 최근에 중국 게임사들이 국내 게임사들보다 오히려 소통에 더 적극적인 것 보면 좀 복잡미묘한 기분이긴 한데, 어쨌든 게이머 입장에서는 환영할만한 일이라 생각합니다.




어쩌다 보니까 연속으로 눈뿌글만 쓰게되네요 요새, 크크...정작 나는 전무 2개 다 풀천장쳤는데!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/18 22:55
수정 아이콘
역시 호연 나온다니까 긴장하네요
terralunar
24/07/18 22:57
수정 아이콘
원신이 10뽑을 뿌리고 블루아카가 한국더빙을 내고 명조가 간담회를 여는 이 모든 것이 과연 우연일까요?
미드웨이
24/07/18 23:01
수정 아이콘
폭풍전야
지탄다 에루
24/07/18 22:56
수정 아이콘
앞길에 벗이 없다 하여 근심하지 마시고, 함께 노력해 나아갑시다. 
terralunar
24/07/18 22:58
수정 아이콘
중국쪽 공지나 댓글 이런거 보면 진짜 한번씩 감탄하게 되더라구요 크....
캬옹쉬바나
24/07/18 23:25
수정 아이콘
진짜 중국쪽 글은 뭔가 감탄 나오는 표현들이 많더라고요 크크...
지탄다 에루
24/07/19 00:27
수정 아이콘
맞아요 번역이라 그런지 몰라도 뭔가 삼국지 느낌있어요 크크
미드웨이
24/07/18 22:59
수정 아이콘
서브컬쳐는 아닌데 퍼스트 디센던트 보면 넥슨겜인데 소통 빠르긴 합니다. 발매초긴하지만 이정도로 빠르게 문제고치는 국산겜은 첨보네요.
terralunar
24/07/18 23:01
수정 아이콘
퍼디는 너프안해요~ 좀 더찾아보세요 공지 보니까 유저 니즈 확실히 파악하는거 같긴 하더라구요
24/07/18 22:59
수정 아이콘
중국 게임사들이 훨씬 한국유저친화적이라니 정말 놀랍습니다.
Blooming
24/07/18 23:07
수정 아이콘
중국 경기 침체가 심각하다고 하니 상대적으로 한국 시장도 전보다 중요해진 거겠죠
카페알파
24/07/18 23:13
수정 아이콘
저는 이쪽 관련(됐다고 하는 게 맞는지 모르겠지만, 하여튼)되어 제일 신기한 게 아이노스입니다. 예, '무기미도' 개발하고 서비스하는 그 회사요. 작년초던가 재작년 말이던가, 그 사건 후 곧 철수하지 않을까 생각했었는데, 웬걸, 2024년 7월 지금까지도 콘텐츠 업데이트 다 하고 있고 한글화도 수준급으로 해주고 있습니다. 더빙도 거의 풀더빙 하는 것 같고요.
24/07/19 08:55
수정 아이콘
기존 이미지하곤 바로 손절각을 본게 그나마 집토끼 단속은 잘 됐다고 생각하는 편입니다. 뉴비 유입은 힘들긴 했어도 하던 사람은 쭉 하게 만드는 각을 본게 유효한듯..
24/07/19 14:50
수정 아이콘
여기 번역 또 라티스글로벌이 했다던데 여전하네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504044 [서브컬쳐] 드래곤볼 e북 -37% 할인 [7] 고쿠6210 24/08/15 6210
504043 [서브컬쳐] 시시한 프리즘쇼는 전면 금지한다! [5] 이호철7339 24/08/15 7339
503996 [서브컬쳐] 1998년에서 2024년으로 타임슬립한 오타쿠 [12] 드라고나9718 24/08/14 9718
503991 [서브컬쳐] 피규어 도색의 세계 [10] Lord Be Goja7751 24/08/14 7751
503986 [서브컬쳐] 던만추 애니메이션 5기 PV2 [4] 이호철7378 24/08/14 7378
503962 [서브컬쳐] 국내 종편 음악방송에 진출한 ‘귀여워서 미안해’ [11] 투투피치9632 24/08/13 9632
503955 [서브컬쳐] 일본 버튜버 은퇴 사유 [25] 이호철11760 24/08/13 11760
503926 [서브컬쳐] 코미케에 등장한 낯익은 얼굴 [1] 及時雨7347 24/08/12 7347
503925 [서브컬쳐] 드래곤볼z 구판 애니 특 [18] 인간흑인대머리남캐7614 24/08/12 7614
503911 [서브컬쳐] 요새 돌풍중인 사랑의 하츄핑 재밌는 사실. [18] 캬라9839 24/08/12 9839
503908 [서브컬쳐] 둠박사님의 용서할 수 없는 악행 [10] 이호철7389 24/08/12 7389
503872 [서브컬쳐] 일본 코미케 겟타 부스 [7] 이호철8484 24/08/11 8484
503855 [서브컬쳐] 니케 에반게리온 콜라보 유저 반응 [24] 주말9454 24/08/10 9454
503849 [서브컬쳐] 드래곤볼 공식 쇼츠 영상 업로드 시작! 고쿠7344 24/08/10 7344
503804 [서브컬쳐] 얕보았구나 파워레인저의 역사를... [32] 꿈꾸는드래곤8486 24/08/09 8486
503792 [서브컬쳐] 생각보다 심각한 넷플릭스 애니 해킹사태 [11] 그 닉네임9776 24/08/09 9776
503742 [서브컬쳐] 료이키 텐카이 [15] 아드리아나9284 24/08/07 9284
503735 [서브컬쳐] 오늘 개봉한 국산 대작 영화. [18] 캬라12294 24/08/07 12294
503693 [서브컬쳐] 이번 스펀지밥 극장판에서 밝혀진 다람이의 진실 [2] 닭강정6934 24/08/06 6934
503651 [서브컬쳐] 베르사이유의 장미의 위엄 [28] 드라고나12161 24/08/05 12161
503616 [서브컬쳐] 작화도 좋고 기대작인 애니 [11] 김삼관8835 24/08/04 8835
503599 [서브컬쳐] 원피스 가프의 갤럭시 임팩트 [29] 껌정9685 24/08/04 9685
503595 [서브컬쳐] 데스노트 요약 [8] 이호철9629 24/08/04 9629
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기