PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/05/29 18:17:22
Name 캬라
출처 구글링
Subject [유머] 사실은 오역인 매드맥스의 명대사 기억해 줘! (수정됨)
kW7kRCZ.gif

g83lsp7.jpeg

Cg19puE.jpeg

매드맥스 워보이들의 명대사 기억해 줘! 기억할게!

근데 가만보면 영어 원문인 witness me는 직역하면 날 위해 증언해달라, 증인이 되달라는 뜻이지 절대 remember me 기억해 줘 로 번역될 수가 없다.

이건 워보이들이 바이킹처럼 폼나게 죽으면 발할라로 간다는 광신도들이기 때문인데 발할라에 먼저 가서 기다릴테니 나중에 와서 내가 발할라에 갈 자격이 된다는 증인이 되달라는 의미다.


IgDkIrH.jpeg

그래도 기억해 줘는 오역이지만 나중에 눅스의 감동적인 희생을 생각하면 번역가의 고심이 들어간 잘한 의역이라 할 수 있다.



그래도 witness me를 원문의 의미에 가깝게 번역하면...



z8S7zrS.jpeg

어라?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
24/05/29 18:18
수정 아이콘
증인석에 출석해줘
24/05/29 18:20
수정 아이콘
매드 맥스 초반의 광기는 진짜 후덜덜
초반이 워낙 쩔어서 후반이 약해보이는 마법
내년엔아마독수리
24/05/29 18:22
수정 아이콘
이 정도는 의역의 범주에 들어간다고 생각합니다
무더니
24/05/29 18:22
수정 아이콘
이게 중간부터 내용이다보니 스토리나 설정이 이해가 전혀 안가가지고 여길 못넘기고 꺼버렸습니다...
24/05/29 18:22
수정 아이콘
매드맥스 안본눈이 제일 귀할듯 
24/05/29 18:24
수정 아이콘
다시 봐도 재미있음..
24/05/29 18:24
수정 아이콘
저저저 고얀놈
人在江湖身不由己
24/05/29 19:47
수정 아이콘
고얀놈 -> 하얀놈
삼성시스템에어컨
24/05/29 18:24
수정 아이콘
봐두라!
...And justice
24/05/29 18:26
수정 아이콘
퓨리오사도 몇 년 지나면 재개봉 하겠지만 매드맥스 시리즈는 역시 극장에서 안보면 절대 그 맛이 안 납니다
24/05/29 18:29
수정 아이콘
근데 번역 잘했다고 생각합니다.
저기서 나를 증언해줘나 이런식으로 부연설명 들어가고 말이 길어졌으면 저 맛이 안살았을거에요.
아이파크
24/05/29 20:56
수정 아이콘
2222
Betelgeuse
24/05/29 18:32
수정 아이콘
목격해줘!
젠장 또 대발할라야…난 숭배해야만 해!
24/05/29 18:33
수정 아이콘
(날) 기억해줘 (X)
(내가 하는 짓을) 기억해줘 (O)
근데 이렇게 쓰니 그게 그거 같기도 하고...
날아라조슈아
24/05/29 18:34
수정 아이콘
지켜봐 줘!
페스티
24/05/29 18:46
수정 아이콘
Witnessed 라고 하니까 지켜봐줘겠죠 크크
안군시대
24/05/29 18:46
수정 아이콘
오역이라기 보다 초월번역에 가까운 느낌인데요?
24/05/29 18:50
수정 아이콘
(심판의 순간에 나의 이런 영웅적인 행동을 까먹지 말고) 기억해 (증언을 해)줘~
탑클라우드
24/05/29 19:06
수정 아이콘
오역이라기 보단 의역이 아닐까 하는...
우주나라시
24/05/29 19:15
수정 아이콘
오역이 아닙니다..
불독맨션
24/05/29 19:21
수정 아이콘
티비로 봤는데 영화관에서 안본걸 후회한 영화...
24/05/29 19:22
수정 아이콘
목격해줘! 목격할게!!!
증언해줘! 증언할게!!!

그냥 기억해줘 이게 제일 어울리는듯 크크
24/05/29 19:23
수정 아이콘
오역이 아니라 의역이죠
24/05/29 20:01
수정 아이콘
지가 봤구먼유
활화산
24/05/30 10:13
수정 아이콘
크크크크
24/05/29 20:06
수정 아이콘
보증 크크크 괜찮네
마루하
24/05/29 20:37
수정 아이콘
이게 왜 오역이야..
24/05/29 20:44
수정 아이콘
어라? 크크크크크크크크
그리움 그 뒤
24/05/29 21:21
수정 아이콘
witness 란 단어보니까 해리슨포드 나왔던 영화를 본게 생각나네요
동굴범
24/05/29 22:02
수정 아이콘
초월번역에 한표!!
맥스훼인
24/05/29 22:39
수정 아이콘
전전여친이랑 보러갔었는데
특별한 정보 없이 걍 갔다가
저 혼자 완전 뽕에 차서 신나서 얘기하는데
이걸 왜 보자 했나는 눈으로 절 보던게 기억납니다 크크
허저비
24/05/29 22:46
수정 아이콘
그래도 니콜라스 홀트 죽는 저장면에서는 여성분도 울던데...
물론 저도 같이 울었습니다
구밀복검
24/05/29 22:46
수정 아이콘
'(나중에 내가 전사로서 당당하게 죽었던 순간을 증언해줘야 하니까 지금 똑똑히 보고서)기억해줘' 죠
직역은 안 되지만 발화의 의도상 기억해줘야 하는 상황
24/05/30 00:22
수정 아이콘
잘어울리는데용 
애플프리터
24/05/30 01:28
수정 아이콘
나중에 "I was there!" 한마디 해달라는거죠. 괜찮은 번역.
퀀텀리프
24/05/30 10:30
수정 아이콘
군인의 삶 = 워보이의 삶
24/05/30 11:49
수정 아이콘
개그에 진지 빨긴 그렇지만, 보증 서달라는 표현과 witness 는 별 상관이 없습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
510602 [기타] (약후?) 의외로 AI 움직임이 사람보다 자연스럽게 된다는 것 [25] 묻고 더블로 가!12041 25/01/10 12041
510601 [기타] 아름다운 오늘 전국 날씨.jpg [46] insane13273 25/01/10 13273
510600 [동물&귀욤] 고양이 걸음걸이의 비밀 [5] VictoryFood9374 25/01/10 9374
510599 [유머] 워해머 플레이하는 만화 [16] 퍼블레인8587 25/01/10 8587
510598 [유머] 혹시 어머님 성함이??? [7] apothecary9923 25/01/10 9923
510596 [게임] TFT 히든 승리 조건 [7] 두드리짱8736 25/01/10 8736
510595 [게임] 의외로 정식 출시된 게임.. [4] Lord Be Goja9228 25/01/10 9228
510594 [기타] 용과 같이가 현실적인 게임인 이유 크레토스8209 25/01/09 8209
510593 [유머] 한 눈에 보는 궁예가 망한 이유 [25] 길갈10748 25/01/09 10748
510592 [유머] 그냥 추성훈이 19년단골집 스테이크 흡입하는 영상인데 [32] 김삼관13202 25/01/09 13202
510591 [기타] 이쁘고 멋있는 겨울철 점등행사 [14] Lord Be Goja11438 25/01/09 11438
510589 [서브컬쳐] ??: 너무 오래된 제 캐릭터..아직 사람들이 좋아해줄까요? [14] Lord Be Goja9878 25/01/09 9878
510588 [유머] 메카물 로망 [6] 인간흑인대머리남캐8720 25/01/09 8720
510587 [기타] 젠슨황에 대한 양자컴퓨팅업계의 반박 [7] Lord Be Goja11050 25/01/09 11050
510586 [기타] 역대급 파격적 이벤트 시작한 카트라이더 [2] 묻고 더블로 가!7606 25/01/09 7606
510585 [유머] 양자컴퓨터 떡락에 대한 미국주식갤러리 반응.jpg [34] Myoi Mina 13259 25/01/09 13259
510584 [기타] [스압] 트럼프가 노리는 그린란드 이모저모 [6] 삭제됨8615 25/01/09 8615
510583 [LOL] 케리아 근황.jpg [8] 명탐정코난9380 25/01/09 9380
510581 [방송] 옛날 기자들 깡다구 [19] 꼬마산적12634 25/01/09 12634
510580 [유머] 해리포터 세계관을 깊게 생각하면 안되는 이유 [61] 퍼블레인14404 25/01/09 14404
510579 [유머] 트럼프의 그린란드 매입 발언에 불쾌해한 그린란드 [11] 깃털달린뱀10935 25/01/09 10935
510578 [유머] ??? : 명분이 전혀 없는데 어떻게 미국이 그린란드를 합병하냐! [17] 깃털달린뱀10542 25/01/09 10542
510577 [유머] 곰탕과 사리곰탕의 차이 [11] 퍼블레인10824 25/01/09 10824
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로