PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/05/26 19:00:43
Name 롤격발매기원
File #1 18fb443275051a42.png (95.3 KB), Download : 141
File #2 18fb446e54351a42.png (33.1 KB), Download : 138
출처 ㅇㅅㅇ
Subject [유머] 일본영화도 심한 번역문제





토다 나츠코



해외영화 팬들의 원수



케케묵은 표현에 더해 오역도 많으면서 본인은 '글자수 제한' 이라든가 '직역이 아니니까' 라고 지껄이지만

대부분의 경우는 그런 차원을 넘어선 수준 미달의 번역을 하기 때문에 많은 이들이 싫어한다.

스타워즈에서는 에피1부터 3까지 자막 번역을 담당했는데 에피1이 특히 심하다.

공중기운반선(aircraft carrier) 공중항모면 되잖아...어째서 글자수를 더 늘리는건데


*


전설의 '50mm기관총' 같은것도! (M2중기관총(50인치)를 오역. 원래는 약12.7mm)


*

X 로컬성인 O원주민

X볼런티어군 O의용군


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
블래스트 도저
24/05/26 19:01
수정 아이콘
M2는 0.5 인치에요
시린비
24/05/26 19:03
수정 아이콘
암수를 가릴때를 넘고 와라
24/05/26 19:10
수정 아이콘
50mm 박격포급 탄환을 연사라니 역시 미국...?
메가트롤
24/05/26 19:11
수정 아이콘
50구경이 50인치면 큰일납니다 크크
오역의 연쇄!
24/05/26 19:19
수정 아이콘
(수정됨) "탑건:매버릭"에서 매버릭이 다크스타를 이륙시킬 때 이륙을 허가하는 여성 관제사가 말하는 "The sky is yours' 를 '하늘은 당신의 것이예요!' 라고 직역함...
SCV아인트호벤
24/05/26 20:40
수정 아이콘
원래 무슨 뜻인가요?
24/05/26 21:17
수정 아이콘
그냥 이륙 허가합니다 이거죠.
cruithne
24/05/26 19:41
수정 아이콘
50mm 기관총이라니 k4따위 가볍게 씹어먹는크크크크크크
Phlying Dolphin
24/05/26 20:02
수정 아이콘
공모는 공중항모가 아니라 그냥 항모...(항공모함)
인간실격
24/05/26 20:34
수정 아이콘
50인치 기관총은 우주전함 윤영하에 이은 우주전사 bfg-9000인가요 크크크
24/05/26 21:04
수정 아이콘
(수정됨) 번역회사에서 일합니다. 군사 용어 제대로 번역해 오는 번역가 상당히 드뭅니다.. 이 업계가 극여초 극문과라서 아주 쥐약이에요. 12게이지 산탄총을 12구경이라고 하거나, 항공기에 20mm 캐넌 장착했다는 걸 20미리 대포라고 번역해 오는 식입니다. 전투기에 대포를 달다니..??
닉언급금지
24/05/26 21:13
수정 아이콘
누가 뭐래도 제 마음 속 아니오1 번역은 '토루코인'
아니 덴마가 도대체 저 토루코인이라는 것에 집착을 하는 것인지 이해가 안됨
아니 저 토루코인이라는 게 뭔지도 모르겠는데 그게 요한이랑 대체 무슨 관계인데?
싶으면서... 다른 사람들은 명작이라는데 당최 이해가 안되서 떨어져나갔다가...

나중에 알고보니 터키 인... 덴마에게 트라우마가 되는 기억의 대상이었던... 하아...
24/05/26 23:02
수정 아이콘
K4도 50미리쯤 되지 않나 싶어서 찾아봤더니 40미리네요.. 에잉 졌네
24/05/27 08:13
수정 아이콘
공중기운반선이나 로컬성인 같은 번역은 어처구니 없긴 한데, 총이나 대포 구경 크기 같은 건 그냥 '뭐 좀 위력이 쎈 총인갑네..' 하면서 보지, 그게 진짜 몇 밀리인지까지 따지면서 보는 사람도 별로 없을거라서 그냥 그런가 합니다.
아니다이악마야
24/05/27 08:50
수정 아이콘
???:이젠 가망이 없어
???:어머니...
를 보면 쟤들도 자신들이 선녀라 생각할듯
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
501935 [기타] UN군이 전쟁에 참여한 역사상 유일한 전쟁. 6.25 전쟁 [13] Leeka4335 24/06/25 4335
501934 [LOL] 쵸비 카사딘 근황.mp4 [39] insane4411 24/06/25 4411
501933 [기타] 의외로 성능이 턱없이 모자르다는 삼성 제습기 [46] Lord Be Goja7683 24/06/25 7683
501932 [게임] 인기있는건 알았는데 이정도일줄은 몰랐던 게임(2) [68] 그 닉네임9226 24/06/25 9226
501931 [기타] 20년전 공익광고 [23] 안아주기5495 24/06/25 5495
501930 [기타] 김정은 똥!!!! [6] 닭강정4312 24/06/25 4312
501929 [유머] 웹툰계 코가 큰 그 분 근황 [40] 산밑의왕8546 24/06/25 8546
501928 [기타] 할머니한테 위스키 맛 보여드린 디시인.jpg [9] insane6965 24/06/25 6965
501927 [서브컬쳐] AI가 되살린 어린 시절 사진 [2] 카미트리아3391 24/06/25 3391
501926 [유머] 현차 사무직 근황 [33] 카미트리아9467 24/06/25 9467
501925 [LOL] 사우디 이스포츠 월드컵 대진표 [17] 종말메이커3556 24/06/25 3556
501924 [유머] 몸매 이쁜 여자 VS 얼굴 이쁜 여자 (상자로 가린후 버전) [14] 애플프리터7533 24/06/25 7533
501923 [기타] (약후) 당나라 의상 입고 촬영 중인 모델 [21] 묻고 더블로 가!9633 24/06/25 9633
501922 [유머] 의외로 방송가에서 대선배인 인물.jpg [12] Myoi Mina 10408 24/06/24 10408
501921 [기타] 심상치 않다는 신검 변화 [61] 묻고 더블로 가!10661 24/06/24 10661
501920 [기타] 일본 선거 근황 [33] 내년엔아마독수리8868 24/06/24 8868
501919 [게임] 말딸 일섭) 발표 8년만에 드디어 등장 [14] 김티모4845 24/06/24 4845
501918 [LOL] 방금 전 FPX 경기에서 나온 레전드 전령 운전 (소리有) [19] 매번같은4830 24/06/24 4830
501917 [유머] 몸매 이쁜 여자 VS 얼굴 이쁜 여자 [47] Anti-MAGE8585 24/06/24 8585
501916 [기타] 백제 의자왕이 일본에 선물한 바둑판 [22] 서귀포스포츠클럽8501 24/06/24 8501
501915 [스포츠] 지난주 WWE에서 제일 화제된 영상 [18] 슬로3853 24/06/24 3853
501914 [유머] 학원 데려다 주시는 52살 아빠차가 K3라 창피하다는 급식.jpg [30] VictoryFood9135 24/06/24 9135
501913 [기타] 앉기 키 Ctrl vs C [21] 묻고 더블로 가!6415 24/06/24 6415
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로