|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/03/11 14:56
뭐 진지먹으면 저 동네서 캬바쿠라는 우리 룸하고는 포지션은 같아도 강도(?)는 훨씬 약하니... 룸살롱으로 번역해버리니 무시무시해지긴 하네요 크크
24/03/11 15:30
찾아보니 마지막 컷의 저 배경처럼 가게가 바니걸이 돌아다니는 가게이기도 하고 저 대사를 하는 캐릭터 자체가 온갖 사고를 치고 다니는 캐릭터이기도 하고 외국인 여자 초밥 요리사가 왜 랭킹 1위의 요리사인지를 알게되는 스토리이기도 해서 저런 대사가 나오는 이유가 있다고 할 수 있네요.
만화든 영화든 작품에서 어떤 대사 하나로 작품 전체를 판단하는 게 맞다고 생각하지는 않죠?
24/03/11 16:24
이건 웃자는 게시물이긴 한데 유교국이랑 문화가 기본적으로 다른 부분도 있고, 무엇보다 요리사(특히 일식) 성별에 대한 고정관념의 강조법이죠. 다른 만화에서도 초밥 하기에는 손이 차고 어쩌고 해서 떡밥은 많이 풀린 주제라.
|
||||||||||||
