|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/02/21 10:08
집에 일본어 N1 자격자만 3명 있는데..
둘 다 어려워요. 특히 한자에 대한 기본 늬앙스에 대한 느낌이 없는 서양인 입장에서는 문법체계마저 어려워서 중국어보다 더 어렵죠.
24/02/21 10:37
안목 [眼目] 과 같이 똑같은 의미의 글자인데 두 글자의 미묘하게 늬앙스가 다르거나
두 글자를 붙여서 단어의 형태로 쓰면 또 조금 다른 의미로 쓰이는 등 한자문화권 이외의 사람에게 이걸 어떻게 설명해야 하나 정말 난감합니다. 이런 의미에서 한자문화권끼리는 이런 늬앙스는 따로 설명까지 할 필요가 없죠.
24/02/21 10:46
한자문화권끼리가 더 쉽다는것도 글쎄요.
안목이라는 단어도 일본어에서와 한국어에서는 전혀 다른 뜻이죠. 중국어에서의 안목도 한국어와 완전히 같지는 않구요.
24/02/21 11:39
근데 서양인 입장에서는 일본의 문법체계에 버금가게 중국어의 성조가 어렵다고 들었습니다, 그리고 상용한자 숫자 자체도 일본어보다 중국어가 더 많고요, 결국 매한가지로 어렵게 느껴진대요
24/02/21 10:17
한자를 좀 알면 일본어가 확실히 쉽고... 아니면 한국어가 좀 쉽고 하지 않을까요?
물론 서양인 입장에서 둘 다 기본적으로 헬난이도 크크
24/02/21 10:56
(수정됨) 일본어 처음 배울땐 한자가 문제인줄 알았는데
의성어 의태어가 더 곤란하더라고요 코로코로 구루구루 누루누루 구챠구챠 비시바시 키친토 피탓토 삿빠리 핫키리 그놈이 그놈같아서 너무 구별하기 힘듬...
24/02/21 11:22
오히려 저렇게 동어반복해서 의성어 의태어 만드는게 한국하고 비슷하다보니까 더 헷갈리는 느낌이 있는것같아요 크크
한국인이 제일 배우기 쉽다는 일본어 배우면서도 의성어 의태어가 이렇게 헷갈리는데 외국인이 한국어나 일본어 배울때 이쪽부분은 완전 헬이겠구나 싶기도 하고...
24/02/21 11:00
일단 TOPIK 5급, JLPT 1급 170점 이상(혹은 JPT 900점 이상)은 찍고 이야기해야 하는걸로... 외국어로서의 일본어, 한국어 학습 난이도 비교하려면 이 정도는 해야 한다고 생각합니다;; 네이티브 코리안 기준으로는 TOPIK 대신에 KBS한국어능력시험 2- 혹은 3+급 이상으로 설정하면 대충 비슷한 느낌일 것 같습니다.
24/02/21 13:46
크크 제가 외국인이었을때 깻잎 봤으면 [깨십] 이라고 발음했을 거 같아요. ghoti > [fish] 급은아니라도 한국어도 그리 만만한 건..
24/02/21 11:16
저는 취미로 N2까지 땄고 N1을 준비하고 있는데 한국사람에게는 N5, N4 대체 이게 왜 있나 싶은 난이도라고 생각되지만, 이걸 어순과 문법자체가 다르고 한자 베이스가 없는 서양 사람들이 일본어 배우려고 하면 참 어렵겠다 싶기도 합니다.
24/02/21 14:26
아니 jlpt가 N5까지 있나요? N3도 3개월이면 따는걸 1년 5개월하고 N5라구요???
한국어도 5년하고 3급이라고요? 무언가 양쪽 언어다 그냥 살짝 간만 보고만 느낌? 나도 시원스쿨 영어책 산지 8년 되었고 3화까지 보다가 안 봤는데 그럼 영어공부 경력 8년? 이런 느낌 인가
|
||||||||||||
