PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 20
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 10
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
495362 [기타] 3초 진화론.gif [5] 닭강정12218 24/02/18 12218
495361 [유머] 미얀마 사람들이 한글을 안쓰는 이유 [16] 퍼블레인14780 24/02/17 14780
495360 [스포츠] 여기도 상대전적은 10:1 [1] 물맛이좋아요9435 24/02/17 9435
495359 [유머] 만화가의 첫날밤 [33] 퍼블레인14428 24/02/17 14428
495358 [LOL] 미용실에 18만원 쓴 후기 [13] insane12791 24/02/17 12791
495357 [기타] 1년 넘게 쉬다가 복귀 선언한 유튜버 [15] 우주전쟁16546 24/02/17 16546
495356 [유머] 왠지 뒷목이 서늘해지는 순간.mp4 [8] Myoi Mina 11760 24/02/17 11760
495355 [방송] 도플갱어랑 만난 250만 유튜버.jpg [14] insane14825 24/02/17 14825
495354 [기타] 미카미 유아와 사귈수 있는 최소연봉은 [25] 아롱이다롱이15216 24/02/17 15216
495353 [유머] 어릴 때 트롤짓해서 아빠 목숨을 구했던 썰...4chan [20] Myoi Mina 12278 24/02/17 12278
495351 [유머] 이영호 드라이버 VS 이제동 샤워기 [29] Pika4813440 24/02/17 13440
495350 [유머] 탈세로 세금 추징금 폭탄 맞은 일본 여배우.jpg [18] 캬라16475 24/02/17 16475
495348 [LOL] 대회에서 요즘 패귀 그 자체인 녀석 [24] 길갈15457 24/02/17 15457
495346 [LOL] 상대전적은? 10대1 [56] 한입13070 24/02/17 13070
495345 [기타] 화성 탐사로버 퍼서비어런스호 지금까지 발자취 [17] 우주전쟁10669 24/02/17 10669
495344 [연예인] 아시안컵 결승 갈줄 알고 1주일 계획하고 여행간 김종국.jpg [4] insane11554 24/02/17 11554
495343 [유머] 삼국지)쬬가 아들을 낳을거면 손권수준은 되야한다고 한 이유 [41] 동굴곰11218 24/02/17 11218
495342 [LOL] 윤과 철 엔딩 떴네요 [14] KanQui#112448 24/02/17 12448
495341 [동물&귀욤] 외모의 왕국 [18] 퍼블레인10387 24/02/17 10387
495340 [기타] 표정이 왜그래? 너희 군대 끌려왔어? [5] Lord Be Goja11188 24/02/17 11188
495339 [기타] 자기도 모르는 사이에 7억2천만원이 빠져나간 부부.jpg [43] DMGRQ15141 24/02/17 15141
495338 [기타] 유투브도 독서인가? [103] 주말13218 24/02/17 13218
495337 [기타] 다른 지자체에 모범이 되는 종로구의 보도블럭 정책.jpg [38] DMGRQ13406 24/02/17 13406
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로