PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 20
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 10
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
501305 [음식] 토마토스파게티 만드는 방법 [34] 퍼블레인10503 24/06/10 10503
501304 [게임] 12년이 지난 후 디아블로의 극적인 변화 [33] 묻고 더블로 가!11483 24/06/10 11483
501303 [게임] 의외로 디아4확장팩에서 고통받고있다고 여겨지는 한 존재... [29] 꿈꾸는드래곤10597 24/06/10 10597
501302 [기타] 이번 홍콩반점 영상에서 가장 신경쓰이는 점 [43] 퍼블레인13301 24/06/10 13301
501301 [유머] 대한민국 고고학계 흥분한 이유.JPG [53] 핑크솔져13483 24/06/10 13483
501300 [기타] 홍콩반점 전국매장에 합산 9천만원 투자하는 백종원 [38] 정공법12517 24/06/10 12517
501299 [기타] ??? : 카이막 세균수 기준 부적합 백종원의 책임은 없나? [14] 카루오스10393 24/06/10 10393
501298 [유머] 와 우울한데 치킨 먹을 생각 하니 싹 사라짐 크크 [6] 길갈10612 24/06/10 10612
501297 [기타] 당근에서 자동차 팔아보기 [23] 톰슨가젤연탄구이11058 24/06/10 11058
501296 [기타] 자랑스러운 대한민국의 현역병사...jpg [20] 어금니와사랑니11055 24/06/10 11055
501295 [유머] 국산 사극에서 제일 임팩트 있는 빌런은?.jpg [34] 北海道9645 24/06/10 9645
501294 [게임] 스타판 역사상 가장 어이없는 판정 [43] 쎌라비10814 24/06/10 10814
501293 [기타] 몽골인이 시체 위치 기억하는 법 [9] 퍼블레인9867 24/06/10 9867
501292 [기타] 현재 전국 날씨 [7] TheZone8675 24/06/10 8675
501291 [유머] 북한 오물풍선, 인분은 없어 [28] 크레토스10240 24/06/10 10240
501290 [기타] 의외로 그렇게 어렵지많은 않다는 것 [25] 우주전쟁9564 24/06/10 9564
501289 [음식] 백종원의 내꺼내먹 홍콩반점 2편 [36] Croove9564 24/06/10 9564
501288 [유머] 북한에서 보낸 똥 풍선 근황.jpg [31] 캬라12603 24/06/10 12603
501287 [서브컬쳐] 200만 관객을 채우러 내가 돌아왔다. [8] 빼사스9278 24/06/10 9278
501286 [스포츠] [고전] 축구 안보는 사람이 봐야 하는 고전 짤 [9] 닉넴길이제한8자6790 24/06/10 6790
501285 [유머] 공항 주변에서 양아치 무리에게 시비 걸린 사업가.jpg [9] 北海道11501 24/06/10 11501
501284 [유머] 소련 소설에서 묘사하는 굴라그의 실태.jpg [12] 北海道9030 24/06/10 9030
501283 [유머] 서울 한 아파트의 당선사례(當選谢禮) [53] 北海道11736 24/06/10 11736
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로