PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 7
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 6
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
496078 [유머] (찌라시) 오타니 결혼상대에 대한 꺼라위키 찌라시.jpg [58] 김유라12742 24/02/29 12742
496077 [연예인] 이젠 무릎담요도 성평등시대 [24] 모르면서아는척함10588 24/02/29 10588
496075 [기타] 이제 다 50대이신 분들... [25] 우주전쟁11387 24/02/29 11387
496074 [게임] 돌겜)어떻게 신카드 이름이.jpg [17] Thirsha6167 24/02/29 6167
496073 [기타] 잔혹했던 과학실험 이야기 - 원숭이와 절망의 구덩이 [33] 주말7779 24/02/29 7779
496072 [기타] 약간 개인적으로 혼란이 오는 기사 [70] 된장까스11732 24/02/29 11732
496070 [유머] 오타니 땜에 킬각 잡힌 사람 [15] 여기10564 24/02/29 10564
496069 [스포츠] 경제학적 선수 오타니 [5] Lord Be Goja7993 24/02/29 7993
496067 [기타] 설계자가 동일하다는 한국과 일본의 대학건물 [21] 우주전쟁12526 24/02/29 12526
496066 [기타] 애플워치,단돈 5천원에 업그레이드가 가능 [12] Lord Be Goja9243 24/02/29 9243
496065 [서브컬쳐] 나루호도는 못말려 [3] 짱구5780 24/02/29 5780
496064 [기타] 생각만으로도 코스프레를 할 수 있는 저가 코스프레좌 [30] 닭강정10238 24/02/29 10238
496062 [유머] 현재 논란(?)이 되고 있다는 영국의 다트 선수 [27] 우주전쟁11814 24/02/29 11814
496061 [기타] 의외로 오늘 정발된 물건 [37] Lord Be Goja11771 24/02/29 11771
496060 [기타] 간만에 등장한 투명 마우스 [11] Lord Be Goja9195 24/02/29 9195
496059 [유머] 적은 돈으로 첨단 반도체 공장 유치하는 법 [49] 사람되고싶다11391 24/02/29 11391
496058 [기타] ??: 위나라 그 전력으로 촉한한테 버티는게 뭔 자랑임? [52] Lord Be Goja11494 24/02/29 11494
496057 [LOL] 까마귀가 어떻게 울더라?? 리니시아5356 24/02/29 5356
496056 [유머] 일본 : 한국 형님! 이제 저희가 배우러 가겠습니다! [27] Bronx Bombers11305 24/02/29 11305
496055 [기타] 일본 아이돌팬이 남긴 아이돌 연애 명언.jpg [130] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane12083 24/02/29 12083
496054 [스포츠] 못본사이 많이 늙은 웨인루니 근황.jpg [36] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane8711 24/02/29 8711
496053 [스타1] 최강의 프로게이머는? [13] LA이글스6385 24/02/29 6385
496052 [유머] 사마의는 제갈량 북벌 저지에 큰 공로없다.jpg [41] 北海道10003 24/02/29 10003
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로