PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 4
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 3
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
496467 [게임] 스팀에 추가되는 ea구작들 [19] STEAM6235 24/03/08 6235
496461 [게임] 오버워치2, 카우보이비밥 콜라보 트레일러 공개 [33] 아이스베어5423 24/03/08 5423
496456 [게임] 10주년을 맞은 세븐나이츠 근황 [9] 주말5962 24/03/07 5962
496450 [게임] 디맥 팔콤팩 트레일러 [21] STEAM4724 24/03/07 4724
496436 [게임] 프로스트펑크 2 출시일 공개 [14] 손금불산입4851 24/03/07 4851
496433 [게임] 그타6, 내년봄에 개발 마무리될 가능성 높아 [6] Lord Be Goja4804 24/03/07 4804
496410 [게임] 애플) 에픽게임즈 개발자 계정 종료 [44] 타카이7439 24/03/07 7439
496407 [게임] 어떻게 1960년대에 사람을 달로 보냈나여? [50] 인간흑인대머리남캐10843 24/03/07 10843
496402 [게임] 스포) 페르소나 3 리로드 익스팬션 패스 트레일러 [24] 김티모3934 24/03/07 3934
496397 [게임] 공식이 분탕 [8] 인간흑인대머리남캐7753 24/03/06 7753
496389 [게임] 인생은 한방이다 [1] STEAM5433 24/03/06 5433
496369 [게임] 이터널리턴 접률 근황 [11] 아드리아나5833 24/03/06 5833
496322 [게임] 닌텐도 에뮬레이러 근황 [11] Lord Be Goja6483 24/03/05 6483
496317 [게임] 길티기어 라이브 콘서트 [9] STEAM4049 24/03/05 4049
496308 [게임] 토드하워드의 스타필드,포풍 업데이트예정발표 3달후 [12] Lord Be Goja4723 24/03/05 4723
496292 [게임] 한 눈에 보는 철권 [31] 퍼블레인7130 24/03/05 7130
496248 [게임] 방구석에서 4dx체험이 기능해질지도 [12] Lord Be Goja5855 24/03/04 5855
496231 [게임] 흔한 좀비 게임 콜라보 [15] 타츠야5670 24/03/03 5670
496224 [게임] 우메하라 Q&A : 상위권과 톱 플레이어의 차이 [37] STEAM7996 24/03/03 7996
496200 [게임] 프로토스의 총사령관 송병구의 어록 [57] 쎌라비10679 24/03/03 10679
496124 [게임] 시체팔이 [6] STEAM6090 24/03/01 6090
496092 [게임] (약후) 15세 이용가의 극한을 보여주는 브더2 [2] 묻고 더블로 가!8854 24/03/01 8854
496090 [게임] 집 앞에 음악 cd가 버려져 있다 [4] 인간흑인대머리남캐6453 24/03/01 6453
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로