PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 10
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 7
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
496074 [게임] 돌겜)어떻게 신카드 이름이.jpg [17] Thirsha6468 24/02/29 6468
496047 [게임] 미국 게임사 소식 두 가지(락스타, EA) [7] 타카이6979 24/02/29 6979
496042 [게임] ???: 올림픽 정식종목 채택 노력할 것 [7] 인간흑인대머리남캐8699 24/02/29 8699
496039 [게임] 파이널 판타지 7 리버스 패키지도 리버스 [23] 롤격발매기원6433 24/02/29 6433
496037 [게임] 빈딕투스 : 디파잉 페이트 트레일러 [19] 김티모5106 24/02/29 5106
496022 [게임] 넥슨의 새로운 도전? [22] 묻고 더블로 가!7434 24/02/28 7434
496013 [게임] 변신하는 여캐가 생긴다고 했던 던파 [22] 묻고 더블로 가!8454 24/02/28 8454
496007 [게임] 민트로켓 '웨이크러너' 개발중단 [5] 묻고 더블로 가!5952 24/02/28 5952
495999 [게임] 닌텐도) YUZU(닌텐도 스위치 에뮬레이터) 고소 [33] 타카이6554 24/02/28 6554
495995 [게임] 캡콤컵 우승자 근황 [1] STEAM5552 24/02/28 5552
495978 [게임] 과금 인질이 좀 센 모바일 게임 [15] 코우사카 호노카8154 24/02/28 8154
495933 [게임] 전체이용가 닌텐도 고전겜의 매운 ntr 스토리 feat.파엠 [32] 아드리아나11588 24/02/27 11588
495920 [게임] [케인티비] 어머니를 17번 버린 케인인님 [7] Croove6032 24/02/26 6032
495901 [게임] 캡콤컵 13억 대회 우승자의 트위터 팔로잉 [11] 인간흑인대머리남캐6459 24/02/26 6459
495899 [게임] 오늘 나왔던 캡콤컵 명장면 [10] STEAM6929 24/02/26 6929
495895 [게임] 13억 대회 우승자로 완성된 순환고리 [18] 인간흑인대머리남캐8819 24/02/26 8819
495878 [게임] 결승만 남겨둔 캡콤컵 [13] STEAM6715 24/02/26 6715
495855 [게임] 4년만의 우승에 흘린 눈물 [6] 김삼관8358 24/02/26 8358
495827 [게임] 서버증설할때마다 터지는 게임 [9] STEAM8208 24/02/25 8208
495813 [게임] 허무한 엔딩이였던 게임 [12] 주말7372 24/02/25 7372
495804 [게임] 디아4 38000원짜리 스킨 [17] 인간흑인대머리남캐10150 24/02/25 10150
495766 [게임] 작지만 알찬 김치 스파 [19] STEAM7490 24/02/24 7490
495756 [게임] 베데스다 근황 [11] 주말6631 24/02/24 6631
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로