PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 8
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 7
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497126 [게임] 약후) 기술의 발전과 개발자들의 진심이 합쳐진 빈딕투스 [12] 묻고 더블로 가!7149 24/03/19 7149
497125 [게임] SNK 그랜드파이널 세계 13위로 마무리한 짬타수아.mp4 [24] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane5634 24/03/19 5634
497118 [게임] I'm doing my part [1] 이호철4345 24/03/19 4345
497110 [게임] 학사신공 인생살기 [41] 주말8110 24/03/19 8110
497070 [게임] 아랑전설 신규 트레일러 [28] STEAM4846 24/03/18 4846
497068 [게임] 철권8의 효능 [4] Lord Be Goja4135 24/03/18 4135
497026 [게임] 창세기전 모바일 근황 [19] STEAM5664 24/03/17 5664
497023 [게임] 하스)완전히 약에 절어버린 야생 노루.youtube [4] Thirsha3734 24/03/17 3734
497016 [게임] 팰월드 신규팰 근황 [33] 데갠6865 24/03/17 6865
496998 [게임] 약후) 에코칼립스 한국 출시 확정 [5] 묻고 더블로 가!8235 24/03/17 8235
496972 [게임] 물 들어올 때 노도 저을려는 드리프트 묻고 더블로 가!3372 24/03/16 3372
496963 [게임] 마영전 신작 서양유튜버 댓글반응 [29] 묻고 더블로 가!5620 24/03/16 5620
496961 [게임] 에보 재팬 지원 근황 [7] STEAM4461 24/03/16 4461
496948 [게임] 스파6 순수 재미 0티어 캐릭 [2] STEAM4741 24/03/16 4741
496917 [게임] 싱글벙글 메이플 PC방 120시간 보상 [7] 묻고 더블로 가!4051 24/03/15 4051
496914 [게임] 캡콤 사내 대회 [6] STEAM4203 24/03/15 4203
496894 [게임] 비리비리 한국시장 철수각? [11] 묻고 더블로 가!5769 24/03/15 5769
496872 [게임] 호텔 지배인 아저씨가 설명해주는 드래곤즈 도그마 2 [2] EnergyFlow3842 24/03/15 3842
496847 [게임] 약후) 심한노출, 선정적의상 비중 낮추겠다 말해 우려됐던 마영전2 근황 [17] 묻고 더블로 가!9925 24/03/14 9925
496815 [게임] 또 다시 안 좋은 소식이 올라온 비리비리 게임 [6] 묻고 더블로 가!7449 24/03/14 7449
496746 [게임] 승룡권 [14] STEAM5131 24/03/12 5131
496719 [게임] 오버워치2 카우보이비밥 콜라보 스킨 [33] 탄야4274 24/03/12 4274
496710 [게임] 에보재팬 참가자수 근황 [17] STEAM5962 24/03/12 5962
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로