PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 8
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 7
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
498376 [게임] 백일몽화 마지막 업데이트 이후 업데이트 중단 예정 [8] 묻고 더블로 가!4577 24/04/12 4577
498373 [게임] 수상할 정도로 현지화에 신경 써야하는 게임 [12] 묻고 더블로 가!6650 24/04/12 6650
498324 [게임] 끝없이 추락하고 있는 메이플 [21] 묻고 더블로 가!6457 24/04/11 6457
498317 [게임] 티원 20주년 기념 굿즈 [10] 그 닉네임5636 24/04/11 5636
498303 [게임] 미워도 다시 한번 [3] Lord Be Goja4695 24/04/11 4695
498294 [게임] (약후) 시프트업 : 니들이 뭘 좋아할지 알아서 다 준비했어 [10] 묻고 더블로 가!7486 24/04/11 7486
498293 [게임] 오늘 발표된 슬레이 더 스파이어 2 [28] 롤격발매기원6087 24/04/11 6087
498291 [게임] 격뚜기의 삶 [21] STEAM7305 24/04/10 7305
498283 [게임] 오픈한지 일주일 좀 지난 별이 되어라2 근황 [31] 별가느게6867 24/04/10 6867
498258 [게임] 배틀필드 2042 사후지원 종료 [1] 닭강정4240 24/04/10 4240
498237 [게임] 결국 19금이 되어버린 그 게임 [15] 한입10277 24/04/09 10277
498200 [게임] 충격적인 메이플스토리 유저수 추정치 변화 [23] 묻고 더블로 가!6346 24/04/09 6346
498193 [게임] 스타1 'S랭크' 는 스타2 '테란'을 이길 수 있을까!? [25] 실제상황입니다7144 24/04/08 7144
498186 [게임] 완바톤데 간단 힛사츠 데키루 [1] STEAM3892 24/04/08 3892
498184 [게임] 철권 이주민을 위한 캐릭터 성향 표 [14] 인간흑인대머리남캐5900 24/04/08 5900
498160 [게임] 격투게임 ai대전에서 구형버전이 우승한 비결 [17] 꿈꾸는드래곤7125 24/04/08 7125
498144 [게임] 약후?) 한 눈에 보는 마영전과 빈딕투스 차이 [11] 묻고 더블로 가!8022 24/04/07 8022
498135 [게임] 시대를 앞서간 K-조이스틱 [2] 인간흑인대머리남캐5626 24/04/07 5626
498133 [게임] 철권8 밸런스 상태 [30] STEAM6815 24/04/07 6815
498083 [게임] GBA신작 [7] STEAM8372 24/04/06 8372
498065 [게임] 스타1 vs 스타2 [5] 실제상황입니다5040 24/04/05 5040
498053 [게임] (얏후) 고인물룩이니 스킨슈트 쓰지 말라는 김형태. [14] 캬라8703 24/04/05 8703
498047 [게임] 분위기가 안 좋아 보이는 라스트오리진 [14] 묻고 더블로 가!5471 24/04/05 5471
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로