PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/17 10:47:08
Name 주말
File #1 Screenshot_20240217_104606_Samsung_Internet.jpg (2.14 MB), Download : 7
File #2 Screenshot_20240217_104616_Samsung_Internet.jpg (395.9 KB), Download : 6
출처 https://www.dogdrip.net/539996518
Subject [게임] 게임 번역이 개판이다




가슴은 아마 상자가 아닐까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
EnergyFlow
24/02/17 10:50
수정 아이콘
상사를 죽여?? 지금 하러갑니다
메가트롤
24/02/17 10:51
수정 아이콘
급히오다 였으면 초월번역이었을 텐데
네오유키
24/02/17 10:58
수정 아이콘
노력하다는 try겠네요.
24/02/17 11:22
수정 아이콘
터놓다는 let it go일듯...
Asterios
24/02/17 11:29
수정 아이콘
가슴을 열라는 건 아마 chest가 저렇게 번역된 거겠죠?
24/02/17 11:43
수정 아이콘
Chest를 보니 무서운 영화에서 ‘젖통 말고 저 통을 잡으라고‘ 번역한 초월번역이 생각나네요.
24/02/17 11:54
수정 아이콘
왈도체군요. 번역기도 문장번역이 되는걸 써야지 단어를 하나하나 돌리니까, 이게 명사인지 동사인지 사람 이름인지 문법요소가 하나도 안남는 나에게 묻는다면 힘쎄고 강한 번역
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497428 [게임] 벽람항로 후속작을 접은 이유? [3] 묻고 더블로 가!4936 24/03/25 4936
497370 [게임] [오버워치]역대급 한끗차이 한타 [7] 7004012 24/03/24 4012
497351 [게임] 난리난 라그나로크 온라인 현상황 [42] 닭강정8378 24/03/23 8378
497337 [게임] 3월22일 PC방 점유율 [24] 묻고 더블로 가!6233 24/03/23 6233
497324 [게임] 나온지 100일 된 게임 근황 [19] 인간흑인대머리남캐5871 24/03/23 5871
497323 [게임] GTA 6 2026년으로 연기 가능성 [6] 크레토스3243 24/03/23 3243
497321 [게임] 심상치 않은 발로란트 뷰어쉽 [12] 아드리아나5429 24/03/23 5429
497315 [게임] 공개되자마자 미소녀게임 최고 기대작이 된 아주르 프로밀리아 PV에서 풀린 정보들 [19] 묻고 더블로 가!5438 24/03/23 5438
497314 [게임] [WOW]보통_요리사_백종원.jpg [8] KanQui#16217 24/03/23 6217
497311 [게임] 2023 한국 게임회사들의 영끌평균연봉 [42] Leeka8998 24/03/22 8998
497291 [게임] 어이? 너희들 진심이 아니군.그럼 그만 하도록 하지. [29] Lord Be Goja8595 24/03/22 8595
497275 [게임] 풍월량 in 게임 [3] 이호철4155 24/03/22 4155
497254 [게임] [스포] 유출된 라이즈 오브 더 로닌 미션 목록 (+추가) [29] 아르타니스7001 24/03/21 7001
497252 [게임] 파이어가 나버린 라이즈 오브 로닌 상황 [12] 된장까스6044 24/03/21 6044
497251 [게임] 라이즈 오브 로닌 국내정발 취소를 비판하던 사람들을 침묵하게 만든 스샷 한 장 [16] EnergyFlow6644 24/03/21 6644
497247 [게임] 소니코리아에서 라이즈오브로닌을 발매취소 할수밖에 없었던 이유 [17] Meanzof5390 24/03/21 5390
497222 [게임] 굉장히 신뢰성 높은 Ps5 프로 성능루머 [27] Lord Be Goja5739 24/03/21 5739
497216 [게임] 피바람 부는 이터널리턴 [9] 아드리아나7246 24/03/21 7246
497215 [게임] 길티기어 신캐 [7] STEAM4516 24/03/21 4516
497212 [게임] 개인적으로 현 시점에서 '우틀않' 최강자 [87] EnergyFlow10464 24/03/21 10464
497205 [게임] 닌텐도, 스위치 게임 불법복제 관련 프로그램을 깃허브에서 제거 [5] 주말6464 24/03/20 6464
497198 [게임] 심즈를 그만둔 이유 [2] 인간흑인대머리남캐5269 24/03/20 5269
497182 [게임] 벽람항로 개발사의 차기작 한국 출시 확정! [12] 묻고 더블로 가!5749 24/03/20 5749
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로