PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/11/14 19:56:20
Name Starlord
File #1 0a48cb82a395215b44e5dfd84f39aca3.jpg (184.6 KB), Download : 34
File #2 a7e9c48532061797ddc34ae7ad55268e.jpeg (48.8 KB), Download : 13
출처 펨코
Subject [유머] 아이돌 소통앱 자동번역 대참사.JPG




모머거에서 감탄을 금치 못했습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
종말메이커
23/11/14 19:57
수정 아이콘
당신의 어머니는 훌륭한 여성, 나 또한 체험해보았다
인민 프로듀서
23/11/14 19:58
수정 아이콘
에브리원 이즈 어 마더파더는 대체 원문이.....?
이정후MLB200안타
23/11/14 20:00
수정 아이콘
다들모머거? 로 추정해봅니다
카즈하
23/11/14 20:01
수정 아이콘
모머거 크크크크 터졌습니다.

母머거 입니까?
짐바르도
23/11/14 20:01
수정 아이콘
Everyone is a MotherFucker~~~?
호랑이기운
23/11/14 20:02
수정 아이콘
음방할때가 와 퍽이됐을까요
Starlord
23/11/14 20:03
수정 아이콘
음방하다 淫放하다
형용사 주색에 빠져 행동이 거칠다.

라는 단어가 있네요

오늘 처음알았습니다
23/11/14 20:04
수정 아이콘
구글 번역을 써도 저렇게 안할텐데
뭘로 번역을 하는걸까요??
우스타
23/11/14 20:10
수정 아이콘
세 번째 컷을 보면 자랑스럽게 translated by Google...
23/11/14 20:40
수정 아이콘
헐..
우스타
23/11/14 20:42
수정 아이콘
다른 언어는 더 심각해서 저는 아예 ChatGPT나 DeepL 쓰는 편입니다
김유라
23/11/14 20:10
수정 아이콘
구글 번역기 받아써도 저 퀄 안나오는데 도대체 뭘 쓴거지...
김유라
23/11/14 20:12
수정 아이콘
라고 써놓고 구글 번역기 돌려보니

나 음방할때 : When I'm in the dark
흑흑ㅠㅠ : Black and white ㅠㅠ
잤어 : I slept
나 모머거..? : I'm a mom...?

그냥 흔한 구글 번역 맞군요..
No.99 AaronJudge
23/11/14 20:12
수정 아이콘
??????
23/11/14 20:17
수정 아이콘
아니 모머거는 크크크크
23/11/14 21:08
수정 아이콘
크크크크
React Query
23/11/14 21:13
수정 아이콘
모해, 모먹어에서 모를 엄마로 번역해버리는군요 크크
동굴범
23/11/14 21:25
수정 아이콘
교과서적이지 않은 일상 용어를 쓸 때 일어나는 어쩔 수 없는 한계랄까.. 흐흐
씨네94
23/11/14 21:29
수정 아이콘
모머거는 이야...크크
23/11/14 21:34
수정 아이콘
마더X커 나와!!
손꾸랔
23/11/14 21:46
수정 아이콘
저쯤 되면 사람의 번역 수준에 다다랐다고 봐야
선플러
23/11/14 23:01
수정 아이콘
밑도 끝도 없는 줄임말과 유행어, 각종 서브컬쳐로부터 뿜어져 나오는 신조어들 때문에
번역기는 아무리 진화해도 한계가 있을 수 밖에 없는데
학생들이 번역기로 이메일 보냈다고 할 때 마다 가슴 철렁합니다. 진짜..
감전주의
23/11/14 23:45
수정 아이콘
바른말 씁시다. 그럼 번역 잘 됨
23/11/15 02:18
수정 아이콘
요즘 유튜브 구글번역때문에 좋기도 한데 부작용도 많죠. 특히 한국어는 다양한 신조어와 변형어가 많아서 이상하게 번역되어 오해되는 경우가 많죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
490577 [게임] 그때로부터 22년 후 [18] 인간흑인대머리남캐11575 23/11/19 11575
490576 [LOL] 현재 게임 잘 모르는 커뮤니티 상황.jpg [10] VictoryFood14617 23/11/19 14617
490575 [LOL] 페이커에게 [2] 스웨트10885 23/11/19 10885
490574 [서브컬쳐] 아무도 뭐라 안하는 표절 [5] 인간흑인대머리남캐10022 23/11/19 10022
490573 [게임] 마리오와 피치가 결혼 안하는 이유 [5] 인간흑인대머리남캐11488 23/11/19 11488
490572 [LOL] 롤 월드 챔피언쉽 하이라이트 모음.youtube [3] 주말8809 23/11/19 8809
490571 [LOL] 이번 월즈 PGR한정 요약 [12] TAEYEON11623 23/11/19 11623
490570 [LOL] 올해도 깨지지 않은 징크스 [13] 블레싱11392 23/11/19 11392
490569 [LOL] 실시간 씨맥 방제 [13] 고세구14873 23/11/19 14873
490568 [LOL] 1부 리그 [13] roqur12079 23/11/19 12079
490567 [LOL] 이번 월즈 소름돋는 예측력 [14] Bronx Bombers13354 23/11/19 13354
490566 [LOL] 마침내 완성되어버린 샤오후의 기록... [15] 주말12143 23/11/19 12143
490565 [LOL] 페이커 [2] roqur10438 23/11/19 10438
490564 [LOL] 가자! [5] 자유형다람쥐9156 23/11/19 9156
490563 [LOL] 이번 월즈 T1에게 가장 위협적인 펀치를 날린 사나이 [12] Bronx Bombers11950 23/11/19 11950
490562 [LOL] 4번의 좌절, 4번의 재기, 다시 우승하기까지 7년이 걸렸습니다(소리) [2] 주말10753 23/11/19 10753
490561 [LOL] 1세트 페이커 아리 픽의 이유 [11] EnergyFlow12964 23/11/19 12964
490560 [LOL] 나무위키 LOL 월즈 항목 현황 [4] 시린비10193 23/11/19 10193
490559 [LOL] ... 그러나 이 사진이 쓰이는 일은 없었다. [2] 주말12052 23/11/19 12052
490558 [LOL] 이번 월즈 요약 [15] 제가LA에있을때12634 23/11/19 12634
490557 [LOL] 3세트 한 짤 요약 [9] 류지나12678 23/11/19 12678
490556 [LOL] 2세트 한 짤 요약 [18] 물맛이좋아요12862 23/11/19 12862
490555 [기타] 트위치 그방송 코디 근황 [4] 닉넴길이제한8자13077 23/11/19 13077
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로