PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/09/23 01:35:15
Name Lord Be Goja
File #1 HoneyJam_2023_09_23_01_24_47.gif (259.0 KB), Download : 11
출처 안영미게이트갤러리
Link #2 https://patch.stablefluffy.kr/
Subject [게임] 발두스게이트3 한글패치 근황 (수정됨)
https://pgr21.com/humor/487251 삭게로!


사용자 취향대로 커스텀해서 제공..

이제 손번역은 50%수준이 되어있습니다
1,2막은 눈에 띄는 수준으로 어색한건 잘 없고요


oFxu0WS.jpg
최종막에서 이렇게 기계번역이 종종 눈에 띄는수준입니다
하지만 오역에 민감한 사람이라면 영어자막 병기 옵션으로 받으시면 되는부분이라..

참고로 몇시간전에 패치3(4.5기가)가 올라왔는데
그패치에 대응하는 업데이트가 된상태.

참고로 패치3에서는 드디어 주인공의 외모변경을 지원하기때문에
시작할때 1시간싹 고민할필요가 없어지는 혁신이 일어났습니다

lLNQFv8.gif


이야 연출까지 괜찮네요


저도 해볼까 하는데요


HcMnkkJ.png

신기능을 기계번역한걸 보니 이게 무슨...소리인가 싶은데요


7rqTHun.gif

아.! 나는 완벽해졌다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
코우사카 호노카
해시 아이콘
23/09/23 01:37
수정 아이콘
완전 손번역까지 숨참습니다 흡
Jurgen Klopp
해시 아이콘
23/09/23 01:43
수정 아이콘
아아 숨 좀만 참겠습니다 두근두근
RapidSilver
해시 아이콘
23/09/23 04:40
수정 아이콘
완전한 비읍시옷 원문이 뭔지 찾아보니 완전체 일리시드네요 크크크 왜 일리시드가 저렇게 번역된거지 크크크
란스어텍
해시 아이콘
23/09/23 08:12
수정 아이콘
손번역 까지 참 았다가 겨울에 달려야지 크크크
시린비
해시 아이콘
23/09/23 08:51
수정 아이콘
호감도 변화는 원본에선 보이나요 안보이나요 그대로 따라가고싶은데
하마아저씨
해시 아이콘
23/09/23 08:55
수정 아이콘
안보입니다
다시마두장
해시 아이콘
23/09/23 11:23
수정 아이콘
아 저는 스트리머들도 많이 하길래 당연히 한글화 돼있겠거니 했는데 그게 아니었나보군요.
겨울삼각형
해시 아이콘
23/09/23 11:51
수정 아이콘
무료 오르페우스
iPhoneXX
해시 아이콘
23/09/23 14:06
수정 아이콘
이번 패치로 맥도 얼리에서 완전 됐더군요 갓겜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
487332 [기타] 러닝 아마추어 고인물 수준 [20] 우주전쟁10025 23/09/24 10025
487251 [게임] 발두스게이트3 한글패치 근황 [9] Lord Be Goja9189 23/09/23 9189
487093 [유머] 대한민국 취업깡패 3대장 [55] 우주전쟁12439 23/09/20 12439
486985 [유머] 아이폰 15 프로 라인, 후면 유리 수리비 대폭 인하 [22] Leeka8078 23/09/18 8078
486959 [유머] 재능보다 포기하지 않고 끝까지 노력하는게 중요한거 아닌가요? [50] 인간흑인대머리남캐14059 23/09/17 14059
486846 [기타] 애플.. 신제품들 관련 단신 모음 [22] Lord Be Goja12078 23/09/15 12078
486790 [기타] 한국 노트북 점유율 [52] 톰슨가젤연탄구이11596 23/09/14 11596
486766 [유머] 나라별 아이폰 환율 반응... [40] phenomena10344 23/09/14 10344
486706 [기타] 환경을 생각하는 아이폰 15 [18] Leeka8915 23/09/13 8915
486677 [유머] 애플 환율논란 정리 [68] Leeka12365 23/09/13 12365
486676 [기타] 아이폰15 프로맥스 1TB 한국가격 현황 [43] 묻고 더블로 가!12675 23/09/13 12675
486675 [유머] 번거로운걸 알고있었던 기업 [35] phenomena13092 23/09/13 13092
486674 [기타] 15프로 15프로 맥스 가격 [34] 리니어10981 23/09/13 10981
486672 [기타] 애플 이벤트 생중계 [13] Valorant9307 23/09/13 9307
486550 [기타] 척추 바사삭 코어운동 [17] 메롱약오르징까꿍10599 23/09/11 10599
486476 [기타] 이근이 무면허 운전 한 이유 [59] 아따따뚜르겐11280 23/09/09 11280
486263 [유머] 부모한테 용돈받아 쓰는 30대백수의 하루.jpg [92] 핑크솔져16459 23/09/06 16459
486195 [유머] 한글은 일본이 보급한거라구욧! [52] Morning13861 23/09/05 13861
486166 [유머] 카카오 CFO가 정직 3개월을 당한 이유 [62] Leeka12779 23/09/04 12779
486165 [게임] DOA XVV의 위험성 [16] 묻고 더블로 가!6939 23/09/04 6939
486144 [게임] 스타필드 최적화 근황 [17] Lord Be Goja10181 23/09/04 10181
486072 [게임] 스타필드 한눈에 보기.jpg [14] 톰슨가젤연탄구이8594 23/09/02 8594
485991 [게임] 스타필드 평점 오픈 [72] 한뫼소12908 23/09/01 12908
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로