PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/09/23 01:35:15
Name Lord Be Goja
File #1 HoneyJam_2023_09_23_01_24_47.gif (259.0 KB), Download : 20
출처 안영미게이트갤러리
Link #2 https://patch.stablefluffy.kr/
Subject [게임] 발두스게이트3 한글패치 근황 (수정됨)
https://pgr21.com/humor/487251 삭게로!


사용자 취향대로 커스텀해서 제공..

이제 손번역은 50%수준이 되어있습니다
1,2막은 눈에 띄는 수준으로 어색한건 잘 없고요


oFxu0WS.jpg
최종막에서 이렇게 기계번역이 종종 눈에 띄는수준입니다
하지만 오역에 민감한 사람이라면 영어자막 병기 옵션으로 받으시면 되는부분이라..

참고로 몇시간전에 패치3(4.5기가)가 올라왔는데
그패치에 대응하는 업데이트가 된상태.

참고로 패치3에서는 드디어 주인공의 외모변경을 지원하기때문에
시작할때 1시간싹 고민할필요가 없어지는 혁신이 일어났습니다

lLNQFv8.gif


이야 연출까지 괜찮네요


저도 해볼까 하는데요


HcMnkkJ.png

신기능을 기계번역한걸 보니 이게 무슨...소리인가 싶은데요


7rqTHun.gif

아.! 나는 완벽해졌다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
코우사카 호노카
해시 아이콘
23/09/23 01:37
수정 아이콘
완전 손번역까지 숨참습니다 흡
Jurgen Klopp
해시 아이콘
23/09/23 01:43
수정 아이콘
아아 숨 좀만 참겠습니다 두근두근
RapidSilver
해시 아이콘
23/09/23 04:40
수정 아이콘
완전한 비읍시옷 원문이 뭔지 찾아보니 완전체 일리시드네요 크크크 왜 일리시드가 저렇게 번역된거지 크크크
란스어텍
해시 아이콘
23/09/23 08:12
수정 아이콘
손번역 까지 참 았다가 겨울에 달려야지 크크크
시린비
해시 아이콘
23/09/23 08:51
수정 아이콘
호감도 변화는 원본에선 보이나요 안보이나요 그대로 따라가고싶은데
하마아저씨
해시 아이콘
23/09/23 08:55
수정 아이콘
안보입니다
다시마두장
해시 아이콘
23/09/23 11:23
수정 아이콘
아 저는 스트리머들도 많이 하길래 당연히 한글화 돼있겠거니 했는데 그게 아니었나보군요.
겨울삼각형
해시 아이콘
23/09/23 11:51
수정 아이콘
무료 오르페우스
iPhoneXX
해시 아이콘
23/09/23 14:06
수정 아이콘
이번 패치로 맥도 얼리에서 완전 됐더군요 갓겜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
487254 [게임] 마성의 BM 설계자가 또... [5] 묻고 더블로 가!8612 23/09/23 8612
487251 [게임] 발두스게이트3 한글패치 근황 [9] Lord Be Goja9945 23/09/23 9945
487249 [게임] 히어로즈 오브 더 스톰 9월 업데이트 [9] 졸업8226 23/09/23 8226
487247 [게임] 열심히 핵을 잡는 발로란트? [4] Valorant7094 23/09/22 7094
487230 [게임] 닌텐도가 콘솔업계의 1황인 이유 [28] 크레토스10332 23/09/22 10332
487206 [게임] 초 대박친 데이브 더 다이버 근황 [34] 크크루삥뽕10993 23/09/22 10993
487204 [게임] 피파 신작 (FC24) 오버롤 TOP20 [31] 크크루삥뽕10427 23/09/22 10427
487201 [게임] 2.0 개편으로 바뀐 사펑 사양 [9] Lord Be Goja9826 23/09/22 9826
487190 [게임] 내일 출시 예정인 아틀리에 모바일의 캐릭터들 [14] 묻고 더블로 가!8057 23/09/22 8057
487189 [게임] 사이버펑크 2.0 엣지러너 이스터에그 업데이트 [10] 만찐두빵8677 23/09/22 8677
487187 [게임] 역전재판 456 오도로키 셀렉션 - 프로모션 영상 [20] STEAM7739 23/09/21 7739
487181 [게임] 2023년 하반기 최고 기대작 [9] roqur13111 23/09/21 13111
487172 [게임] 서양에서 핫한 최고의 JRPG 논쟁 [121] 프로불편러15156 23/09/21 15156
487156 [게임] 반성해야 되는 사람 [3] 닉넴길이제한8자8065 23/09/21 8065
487154 [게임] Ms가 2020년에 꿈꾸던 계획 [7] Lord Be Goja9523 23/09/21 9523
487151 [게임] 1억대 이상 판 거치형 콘솔들 [32] Leeka10674 23/09/21 10674
487145 [게임] 페르소나 3 리로드 PV3 [27] 시린비6340 23/09/21 6340
487135 [게임] 사이버펑크 2077 팬텀 리버티 메타/오픈크리틱 공개 [18] João de Deus8212 23/09/21 8212
487134 [게임] 얼리엑세스(?)끝, 3년 만에 정식 출시(?)하는 게임 [13] 크크루삥뽕11195 23/09/21 11195
487130 [게임] 밸브 개발진이 하프라이프 2 스피드런을 본다면?? (IGN) [3] 졸업8608 23/09/20 8608
487123 [게임] 로아 4관 격파. 5관 진입 후 [34] 풍경11558 23/09/20 11558
487106 [게임] 1주일컷 내기를 했던 로아 근황 + 공지 [39] 길갈12399 23/09/20 12399
487105 [게임] 엑박 차세대기 계획 FTC제출 문서에 등장 + 리프레시도 등장 [1] Lord Be Goja6481 23/09/20 6481
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로