좀 길긴 하지만 김실장 영상중에선 가장 유익한? 영상이었던 것 같네요.

1. AAA 게임 기준으로 일정 수준 이상의 퀄리티를 확보하기 위해서는 3개월 정도의 시간

(T 3명, E 2명, P 1명, PM 1명, 엔지니어 1명 기준)이 필요하고,

2. 여러모로 개발사의 협조나 성의가 퀄리티에 영향을 미치고(사전 엑셀 파일에 레퍼런스를

얼마나 제공하냐 등),

3. 시장 규모에 따른 번역 유무라던가(스페인어권이 생각보다 크더군요),

4. 게임 이해도와 번역 능력을 균형있게 갖춘 인재를 구하기 힘들다는 거나,

5. 엄청난 단어수와 빡빡한 시일을 동시에 요구받았을 때 출시 일정을 현지화 때문에 미룰 수는 없기 때문에

로우퀄리티로 출시를 하고 결국 번역팀에 조선족 쓰냐는 욕을 들었던 경우라던가

아무 생각없이 한글화된 게임을 하고 있었는데 새삼 고맙고 소중한 한글화라는 생각이 들었습니다.