PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/04/26 22:54:52
Name Zelazny
출처 유튜브 트위치 디씨인사이드
Subject [서브컬쳐] 인방과 디씨의 긍정적인 시너지의 희귀한 사례 (밑에 따효니 관련)

(마지막편과 총괄 번역 스탭롤)


사실 '쓰르라미 울적에' 인방은 이 스트리머 덕분 입니다. 본격적인 '쓰르라미 울적에' 인방을 가장 먼저 하기도 했지만 이 스트리머가 아니었다면 애초에 방송이 불가능 했습니다. 그 이유는 번역 때문입니다.

사실 예전에도 해적판으로 방송을 돌리던 오타쿠 스트리머들은 종종 있었지만 트위치 규정 위반 이었습니다. 다만 워낙 시청자수가 적어서 안걸리고 넘어갔을 뿐. 그런데 '쓰르라미 울적에'가 스팀에 정식으로 출시가 된겁니다. 이제는 방송이 가능해졌지만 문제는 한글판이 없다는거.
게임 보다는 그래픽 노벨에 가까운 이 컨텐츠는 한글 없이는 방송이 될 수가 없었습니다. 그리고- 쓰르라미 갤러리의 골수 오타쿠들은 이게 한글 패치가 있더라도 누가 방송을 할거라고 생각을 하지도 않았습니다. 워낙 양이 방대한데다 본격적으로 스토리가 전개 되고 긴장이 폭발하는 후반부까지 도달하려면 분량 대부분을 차지하는 '일상 파트'를 몇 시간이고 지나야 하는데 진부한 고전 미연시 느낌이라 이걸 대다수의 시청자들이 견뎌낼 수 없을 거라고 생각했습니다. (왜냐하면 심지어 본인들도 그 파트를 적당히 스킵 하면서 봤거든요.)

그런데 (저 타이틀롤에 '총괄'로 나오시는) Lim**rest라는 한 고닉 유저가 팬심으로 혼자서 한글 패치를 만들기 시작 합니다. 이 분은 그냥 스팀판을 한 명이라도 더 플레이 해주길 바라서 시작한건데 작업량이 워낙 무시무시해서 한 편 완성하는데 1년이 넘게 걸립니다. 거기에 기껏 고생해서 번역했는데 별다른 반응도 없다 보니 간신히 2편을 완성하고는 (나중에 밝히기로) 의욕이 떨어져서 포기하기로 합니다.

그러던 어느 날, 기껏 골라온 고전 게임이 제대로 작동 안되어서 그 날의 방송 컨텐츠가 사라진 한 스트리머가, 누가 추천하지도 않았는데 막연히 '잔혹 요소가 있는 미연시'라는 (잘못된) 정보 만을 가지고 저 게임을 갑자기 방송하기 시작합니다. 본인이 평소 즐겨하던 얀데레 미연시 정도로 생각하고. 

그리하여 당시 며칠은 쌓여야 커뮤니티의 한 페이지가 채워지던, 이 수십 년 된 컨텐츠를 갑자기 수 천명의 시청자들이 보게 됩니다. 그리고 갤러리의 오랜 오타쿠들은 의외로 미연시에 면역이 있는 스트리머가 몰입해서 풀더빙을 해주면 일상편도 충분히 즐길만 하다는걸 알게 됩니다. (이 방송을 계기로 갤러리는 나중에 실시간 북적갤 1위를 찍기도 했습니다.)

자신들이 오래도록 사랑하던 이 컨텐츠에 갑자기 엄청난 숫자의 유입이 생기고 실시간으로 격하게 반응하는 모습을 보면서 번역을 시작한 분을 비롯한 오랜 팬들은 새로운 의욕이 생겨납니다. 그리하여 단 한 명이 시작한 작업, 다들 별 관심이 없었던 작업에 갑자기 자원자들이 쏟아지게 되고 연인원 수백 명의 거대한 팀이 생겨납니다. 그리하여 한 두 달에 한 편씩 엄청난 고퀄리티의 한패가 완성되는 기적이 일어납니다.

시청자들이 몰리고 한글패치가 이어지고 하면서 연두부, 살인마협회장 같은 다른 대기업 스트리머들도 방송을 하게 됩니다. 그 와중에 스트리머들을 비교질 한다던지 채팅창에 스포를 올린다던지 또 그런 시청자들을 과도하게 비난한다던지 하는 잡음들도 있었지만 적당히 자정 작용이 일어나기도 하고 끝까지 많은 시청자들과 함께 1년에 걸친 방송을 무사히 마치게 됩니다.

물론 실제로 게임이 가능하도록 고생을 한 것은 한글 패치에 참여한 오랜 게임 팬들, 특히 혼자 묵묵히 이 모든걸 시작한 한 고닉 유저 입니다. 하지만 연두가 방송을 시작한 것이 그 모든 일의 계기가 된건 사실 입니다. 실제로 Lim**rest님이 직접 모든 것은 한 스트리머 덕분이었다며 감사를 표시하기도 했고요. 

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
스위치 메이커
23/04/26 23:04
수정 아이콘
역시 야겜페이커...
valewalker
23/04/26 23:07
수정 아이콘
연두가 시작했고 연두부도 비슷한 시기에 같이 노저었죠. 둘다 재밌게 봤습니다.
23/04/26 23:15
수정 아이콘
괭이갈매기 ep8 이후 국내팬들 다 갈려서 한줌 재만 남아있고 가라앉아있던 게임을 인양시켰죠. ep1,2가 나오고 ep8까지 한패제작이슈로 띄엄띄엄 게임이 진행되었음에도 어찌저찌 완결까지 진행했고 향후 여러 스트리머들과 시청자들이 진입할 길을 열어준 점에서 높이 평가할만 합니다.

여담으로 쓰르라미와 괭갈을 여러 스트리머가 하면서 재밌는 리액션과 새로운/참신한 해석, 밈도 많이 발굴되었지만 일상파트를 비일상파트보다 더 재밌게즐기는 스트리머는 이분밖에 없을듯...
23/04/27 00:24
수정 아이콘
역시 YD마크구만
23/04/27 09:03
수정 아이콘
역시 야겜 페이커;;
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
479905 [기타] 요즘 19금 발자막이 많이 나오는 이유 [50] Pika4816073 23/05/24 16073
479895 [서브컬쳐] 인어공주 로튼토마토 및 메타크리틱 평 및 번역 [35] 짐승11274 23/05/23 11274
479854 [기타] 욕먹고 내린 김태리 인스타.jpg [67] 2023 lck 스프링 결승 예측자insane15304 23/05/23 15304
479559 [유머] AI를 활용한 새로운 취미를 만든 디씨인 [24] Avicii12437 23/05/17 12437
478978 [서브컬쳐] 최근 글로벌 빌보드 10위까지 찍었다는 곡 [4] 파이어군10232 23/05/06 10232
478777 [유머] 노트북 이야기 / 서버 이야기 / 테제베 이야기 [9] 참룡객9182 23/05/02 9182
478491 [서브컬쳐] 인방과 디씨의 긍정적인 시너지의 희귀한 사례 (밑에 따효니 관련) [5] Zelazny7939 23/04/26 7939
477941 [기타] 일본 전기 민영화의 최후 [80] 아롱이다롱이15109 23/04/17 15109
477708 [기타] 경북대의 사실 [17] Lord Be Goja12305 23/04/13 12305
477669 [서브컬쳐] 문단속을 깜빡한 미국 스즈메 [25] 흰긴수염돌고래12307 23/04/13 12307
477602 [기타] 일론 머스크, AI 위험 경고해 놓고 트위터에선 생성 AI 개발 착수 [15] 타카이8256 23/04/12 8256
477549 [기타] 파리에서 금지되는 사업 [32] Lord Be Goja11110 23/04/11 11110
477525 [유머] 존 윅이 번역가들에게 정말 좋은 영화인 이유... [21] 우주전쟁10440 23/04/11 10440
477133 [유머] 슈퍼 마리오 영화 리뷰 번역 [17] 만찐두빵8402 23/04/05 8402
476905 [서브컬쳐] MZ세대가 좋아하는 신세대 번역 [16] 란팡8073 23/04/01 8073
475370 [서브컬쳐] WBC 예언 만화 [6] 류지나6340 23/03/09 6340
475127 [게임] 일러스트,지문,성우를 떠 넘겨버린 게임 [9] Lord Be Goja8975 23/03/06 8975
474690 [기타] 중국, '러시아 8개 지역은 원래 중국땅' 주장 [44] 아롱이다롱이11427 23/02/28 11427
474416 [기타] 눈물을 마시는 새 해외출판 관련 팩트 체크 [31] 마구스11946 23/02/23 11946
474088 [유머] [펌] AI에게 네이트판 글에 대한 의견을 물어보았다.jpg [17] dbq12310120 23/02/19 10120
473982 [기타] 의외로 날로 먹는 출판물 [18] Lord Be Goja11095 23/02/17 11095
473899 [서브컬쳐] 드래곤볼, 나루토 편집자가 말하는 소년점프.JPG [41] Myoi Mina 14997 23/02/16 14997
473647 [기타] 번역계의 신성이 나타났다는 이야기를 듣고 [10] Lord Be Goja8422 23/02/13 8422
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로