|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/03/05 23:23
애니덕후인 미쿡놈과 이야기 하다가 제가 유일하게 아는 일본어가 이거라고 썰 푼 적이 있습니다.
"고노 방구미와' 진짜 진심 빵터지더군요.
23/03/05 23:07
어학 공부를 목적으로 영상물을 고르는 거라면 저게 맞는데
애초에 일본어 공부하는 분들의 상당수는 애니를 자막없이 보려고 공부를 하는 거라 목적이 다르죠
23/03/06 01:50
이 댓글 달려고 했는데... 애초에 공부할 목적인 사람이 저런 걸 보면서 배우는 게 말도 안 되고, 저런 걸 주로 보는 사람은 딱히 공부하는 사람이 아닙니다.
23/03/06 04:23
애니로 공부해도 그 수준을 초월하고나면 잘하더라구요. 오히려 사람들이 하도 물어봐서 (애니로 공부하면 그렇다던데?) 질려하던...
23/03/06 11:59
실제론 표본이 모자라서 딱 그거만 외워서 그런 거지 아예 애니메이션 한 작품을 프레임 단위로 외울 수준까지 가면 결국 절반 이상은 현실에서도 쓰는 말이기 때문에...
23/03/06 08:23
다음중일본어를정식으로공부한적없는덕후 들이구사할수있는일본어를고르시오.
1.저기까지가는데얼마나걸리죠? 2.휴대폰을빌릴수있을까요? 3.창문을반만열어주세요. 4.우리들의꿈의장소는여기에있으니까힘내자 유명한 문제죠 크크크
23/03/06 10:03
K-Drama로 요즘 한국어 배우는 외국인 젊은 친구들이 많은데, 한국인이 듣다보면, '당신'을 많이 쓴다거나, 발성이나 호흡이 연기톤이라던가 하는 경우가 많습니다.
그런데 이건 어느 언어나 마찬가지입니다. 창작물은 아무리 리얼리즘을 표방해도, 대사처리에 있어서 발성과 작문이 문어체가 될 수 밖에 없습니다. 현실에서처럼 웅얼웅얼 흘리거나, 두서없이 말하면 공포영화 기법인 '파운드 푸티지'지 극작품은 아니게 되니까요 크크크. 그나마 구어체가 정말로 문어를 이겼다고 생각하는 언어인 현대 미국 영어에서도, 본문에서 말하는 '모던 패밀리'도 시트콤이라서, 해리포터만큼이나 대화가 비일상-비현실적입니다. 아브라카다브라는 안해도, '내가 너가 지금 걱정되는 이유는, 우리 가문은 대대로 여자와 집 밖에서 술을 마시면, 사랑의 도주를 하는 전통이 있어서 그렇단다 얘야' 같은 대화를 언제 일상에서 하겠습니까 크크크크. 흥미가 있으면 좀비물을 보면서도 영어와 사랑에 빠지게 됩니다 (저도 영어공부 좀비소설 도움 많이 받았습니다~), 아무리 조리 있는 대화로 이끌어가는 극이라고 해도, 자신이 흥미가 떨어지면 꿰지 못하는 진주고요. 그래서 예전에 한창 '미드'라는 새로운 개념으로 외국 작품들이 한국에 대중적으로 소개가 되었을때, '법의학/수사물'에 대한 논쟁이 생겼던 것이고, 지금도 이어진다고 봅니다. 옹호하는 쪽에서는, 전문적이고 사무적인 독백이 수준 높은 언어구사를 참고하게 된다고 말하고, 별로라고 생각하는 입장에서는 비일상적인 주저리가 많은 장르라고 보지요. 근데 결국 그 문제의 본질은 개인 취향이 아닌가 그렇게 생각합니다 흐흐흐
23/03/06 11:58
애니로 공부하면 안 된다는 건 그냥 표본이 적어서입니다. 그것도 달달 외울 정도로 보면 어떻게 말하는 게 상황에 따라 어색하고 자연스러운지 알 수 있음. 암만 애니 대사라 해도 모든 장면에서 다 현실에선 안 쓸 법한 말투나 고유명사 남발하는 것도 아니고
|
||||||||||||||
