PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/02/28 19:25:52
Name 톰슨가젤연탄구이
출처 https://www.mk.co.kr/news/culture/10659831
Subject [기타] 한방 먹은 PC검열
https://www.mk.co.kr/news/culture/10659831

[“남자를 남자라 못 부르고”...‘PC 검열’에 반기 든 사람들]

‘정치적 올바름(PC: political corrrectness)’ 운동에 의해 작품의 표현이 대폭 수정돼 출간됐던 영국 아동문학의 거장 고 로알드 달의 작품들이 원작의 모습을 지킬 수 있게 됐다. 특정 사상이 예술 작품을 검열·변형하는 것에 사회 각계에서 비판의 목소리를 제기한 결과다.

펭귄 출판사 측은 24일(현지시간) ‘찰리와 초콜릿 공장’, ‘마틸다’ 등 달의 작품들 속 표현을 고치지 않고 그대로 살린 ‘로알드 달 클래식 컬렉션’을 출간하겠다고 밝혔다. 출판사는 “최근 논쟁을 들으면서 달 작품의 특별한 힘을 다시 확인했다”고 말했다.



뚱뚱한(fat) -> 거대한(enormous)

소인족 성별 남자(men) -> 중성적 표현인 사람(small people)

주인공이 읽는 소설책 -> 남성작가의 책에서 여성 작가의 책으로 변경

아들들 -> 딸로 변경

이중 턱(double chin) 검은(black) 하얀(white) - > 삭제

‘하얗게 질려 버렸다’는 표현 - > 삭제



등으로 원작을 '올바르게' 수정하였다가 영국 총리, 여왕, 악마의 시 저자 등의 각계의 비난에 원작을 보존하기로 했네요.

저작권 업체에서 넷플릭스에 판권을 팔기위해 20년부터 '교정'했고 결국 이듬해 넷플릭스에 판권을 판매했습니다.

돈다발 앞에 셀프 검열하는 이런걸 어디서 많이 본...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
메가트롤
23/02/28 19:27
수정 아이콘
정신병
후랄라랄
23/02/28 19:28
수정 아이콘
PC는 문화 입니다
일부 서양국가의 문화이니 인정합니다
23/02/28 19:34
수정 아이콘
표현 바꿔서 팔아먹고 같은걸 또 바꿔서 다시 팔아먹었다는건데 장사 잘하네요.
탕수육
23/02/28 19:39
수정 아이콘
뭘 하던 재미는 있어야 하는데 재미를 삭제!!
스위치 메이커
23/02/28 19:44
수정 아이콘
여왕이요?
멀면 벙커링
23/02/28 19:56
수정 아이콘
기사 링크로 들어가니 왕비로 수정했네요.
Euthanasia
23/02/28 19:45
수정 아이콘
독일 눈마새 번역을 펭귄에서 한다던데...
Betelgeuse
23/02/28 19:49
수정 아이콘
“여자는 모두 죽이고 남자는 모두 겁탈했소”
인센스
23/02/28 19:54
수정 아이콘
"남자는 모두 겁탈했고 여자는, 그... 뭐 그렇게 되었소."
폭폭칰칰
23/02/28 19:49
수정 아이콘
요새 왜 안보이시지
페스티
23/02/28 19:51
수정 아이콘
억압! 통제!
23/02/28 20:04
수정 아이콘
참 웃긴 게, 정치적 올바름은 말 그대로 정치적으로 올바르자는 얘긴데, 이걸 예술에 적용하는 게 코미디.

예술에는 관람 연령, 채널 제한 말고는 어떠한 제한도 없어야됨.
23/02/28 20:22
수정 아이콘
얻은 것은 이데올로기요 잃은 것은 예술이라...
Foxwhite
23/02/28 22:22
수정 아이콘
네 PC는 정신병입니다. 그것도 단체로 걸렸으니 종교라고 해야할까요
Cazellnu
23/02/28 22:28
수정 아이콘
Pc는 퍼스널 컴퓨터입니다
23/02/28 22:55
수정 아이콘
크크 pc는 진짜 정신병이네요..
다시마두장
23/02/28 23:01
수정 아이콘
페미니즘으로 재창조하는 러브크래프트의 업그레이드 버전인가요 크크
이치죠 호타루
23/02/28 23:04
수정 아이콘
아주 그냥 자기들 방식만 옳은 줄 알지...
샐러드
23/02/28 23:19
수정 아이콘
로알드 달은 1, 2차 세계대전을 겪은 영국인답게 글솜씨나 내용이 아동소설답지 않게 꽤 폭력적이고 매콤합니다. 바로 그것 때문에 아이들에게 인기있었던 건데, 돈을 벌기 위해 순화하겠다는 건 정체성을 망각한 것이죠.

40-50년 전에 쓰여진 걸작 아동소설을 보면 오늘날의 가치관으로는 받아들이기 힘든 것들도 많습니다. 그런 것들은 굳이 검열하려 하지 않고 자연히 잊혀지게 하는 게 나아요.
겟타 엠페러
23/03/01 01:55
수정 아이콘
PC에 정치만 있고 올바름이 없으니...
그러니 PC는 개인용 컴퓨터만이 오롯하여야 마땅합니다
23/03/01 03:45
수정 아이콘
그대로 내버려 둬야 시대상이 더 잘 드러나지 않나. PC 이전의 문학. 우리도 일제강점기, 전후 문학들 보면 숨쉬듯 나오는 여성, 소수자 혐오발언, 혐오행동들이 나오는데 그대로 둬야 작품을 더 잘 이해할 수 있을 것 같은데...
지나가던S
23/03/01 13:40
수정 아이콘
정신병 종교
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
505818 [방송] 지금까지 영상화 성공타율 100%인 배트맨 빌런 [7] 롤격발매기원6339 24/09/23 6339
501125 [서브컬쳐] (501111글 관련) 지금 봐도 감탄 나왔던 월레스&그로밋 기차씬.youtube [14] Thirsha5612 24/06/07 5612
501111 [서브컬쳐] 월레스와 그로밋 근황 [8] 꿈꾸는드래곤6644 24/06/07 6644
496709 [서브컬쳐] 어제 아카데미 시상식에서 만난 배트맨과 빌런들 [15] 빼사스6617 24/03/12 6617
480513 [유머]  초딩시절 은근히 무서웠던 만화악역들 [7] porori8336 23/06/04 8336
478290 [기타] 펭귄 똥 감소, 남극해 위기 [7] 똥진국10322 23/04/23 10322
475916 [유머] 살면서 보기 힘든 사진들 [17] 동굴곰11177 23/03/18 11177
474740 [기타] 한방 먹은 PC검열 [22] 톰슨가젤연탄구이11403 23/02/28 11403
474416 [기타] 눈물을 마시는 새 해외출판 관련 팩트 체크 [31] 마구스12824 23/02/23 12824
473849 [기타] 현재 해외 진츨한 눈마새 루머 [46] 퍼블레인10960 23/02/15 10960
469970 [유머] 이제 좀 냉정하게 재평가 가능한 인물 [41] OneCircleEast11212 22/12/23 11212
458333 [유머] 세계지도.jpg [50] TWICE쯔위13400 22/07/17 13400
454287 [서브컬쳐] 내년에 나올예정인 고퀄 중국?애니 [7] 문문문무7552 22/05/15 7552
452089 [유머] 파스에서나 보던 펭귄의 군생활 [5] Ambael8112 22/04/11 8112
451400 [LOL] 우디르 리메이크 예정 [10] 올해는다르다6386 22/04/01 6386
451336 [LOL] 펭수에게 롤 가르쳐주는 침착맨 [4] 꿈꾸는드래곤4696 22/03/31 4696
447435 [동물&귀욤] 펭귄을 오랫동안 들여다보면 펭귄도 너를...gif [3] VictoryFood7288 22/02/02 7288
437959 [유머] 노는게 제일 좋다던 그 펭귄 근황.jpg [10] TWICE쯔위11033 21/10/27 11033
432661 [유머] 물에 넣으면 부화하는 귀여운 펭귄.jpg [9] 나주꿀9582 21/09/08 9582
431267 [서브컬쳐] 이름을 잃어버린 빌런들 [12] roqur7999 21/08/26 7999
428229 [유머] 펭귄 함부로 대하지 마라 [5] 피잘모모9212 21/07/20 9212
423144 [동물&귀욤] 다른무리 따라가는 펭귄을 데려오는 싱글벙글 펭귄 [3] 판을흔들어라7083 21/05/24 7083
422990 [동물&귀욤] 펭귄 옮기기 팁.tip [6] 인간흑인대머리남캐9109 21/05/23 9109
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로