PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2023/01/19 17:06:59
Name 이탐화
File #1 7AA161CB_8D4C_4154_B407_4AB8F0897B2D.jpeg (188.4 KB), Download : 130
출처 서울문화사
Subject [서브컬쳐] 드래곤볼 오역 레전드.jpg



마인부우에게 목 조르기를 당한 베지터의 신음소리(쿠…오오쿠)를 고쿠로 잘못 이해해 오공으로 번역

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
23/01/19 17:08
수정 아이콘
초월번역이네요
23/01/19 17:10
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
루카와
23/01/19 17:10
수정 아이콘
날 물로보지마!! 가 아니네...?
23/01/19 17:10
수정 아이콘
제게 드래곤볼 최고의 오역은 예전 드래곤볼 해적판 시절, 나메크성에 도착한 오공이 우주선에서 내리면서 '수련의 성과로 계왕권이 100배가 됐다'라고 말하는 거였습니다.
덕분에 계왕권 10배 쓰고도 밀리고 있는 장면에서 전혀 위기감을 느끼지 못하는 악영향이….
WeakandPowerless
23/01/19 17:12
수정 아이콘
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야
아이스베어
23/01/19 17:15
수정 아이콘
쪽도 못 쓰네 와 말끝마다 ~라구 라고 하는 거도 보기 괴로웠죠.

셀게임에서 오공에게 "그랬니?" 라고 소녀감성으로 말하는 셀도 인상적 이었고요.
모노레드
23/01/19 17:15
수정 아이콘
내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가?
개발괴발
23/01/19 17:28
수정 아이콘
드래곤볼 보다가 제일 깼던 부분이 따봉...
아니 어떻게 캐릭터 이름이 따봉...
나중에 알고보니 자봉...
23/01/19 17:32
수정 아이콘
크크크크크 극공감이요.
아니 어떻게 사람 이름이 따봉이냐구 크크크크
약설가
23/01/19 17:45
수정 아이콘
그... 다른 케릭터 이름이 속옷 같은 체육복에 점심에 악기에 야채인 세계관에서 따봉 정도는 무난하지 않을까요?
23/01/19 18:25
수정 아이콘
전 어릴 때라 그런 줄도 몰랐어요. 부르마고 트랭크스고 베지터고 그냥 멋진 이름이네~ 했는데 따봉은 크크크
개발괴발
23/01/19 18:36
수정 아이콘
222
영어고 나발이고 모르던 시절이라 야채이름인지 뭔지 몰랐죠.
하지만 델몬트는 나에게 따봉을 주입했고...
23/01/19 17:50
수정 아이콘
근데 저기 사람이름이 원래도 다 이상해서
베지터도 사람이름이 야채인건데...
라바니보
23/01/19 17:59
수정 아이콘
자봉은 귤과의 과일로 포멜로 혹은 만백유라고 하네요. 자몽이라고 했어도 됐을뻔.
인민 프로듀서
23/01/19 17:36
수정 아이콘
아 저거 오역이었군요! 왜 카카로트가 아니고 갑자기 오공이라 부르지 하고 궁금했어요
23/01/19 17:48
수정 아이콘
초사이언3 상태에서 계왕권쓰면 안될까요
기무라탈리야
23/01/19 18:16
수정 아이콘
이론 상으론 가능한데 초사이어인 상태로 계왕권의 기를 조절하는게 어렵다고 하더라고요. 그래서 신의 기를 사용하는 블루쯤 되서 씁니다.
23/01/19 17:49
수정 아이콘
베지터는 손오공을 절대 손오공이라 안부르잖아요
무조건 카카로트지.
키모이맨
23/01/19 18:14
수정 아이콘
날 물로보지마!
김밥 옆구리 터지는 소리 하시는군요
카드영수증
23/01/19 22:34
수정 아이콘
지금 개그콘서트 하시나요
떡국떡
23/01/19 18:16
수정 아이콘
저때는 다들 인조인간 덩치큰남자가 무우로 만들어졌다고 끄덕끄덕햇었죠. 끄덕
Baphomet G
23/01/19 19:54
수정 아이콘
개그콘서트 광팬 후리자
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
472016 [기타] 거제에 있다는 불법 구조물 [24] 꿀깅이10199 23/01/20 10199
472015 [연예인] 얏후) 설현 인스타에서 삭제된 사진 [3] 꿀깅이13607 23/01/20 13607
472014 [기타] 편의점 점장 설 보너스 논란 [53] 꿀깅이12295 23/01/20 12295
472013 [유머] 기사님 너무 추운데 에어컨좀 꺼주세요.gif [5] Myoi Mina 10317 23/01/20 10317
472012 [유머] (얏후) 요즘 여장 난이도.gif [11] 캬라11844 23/01/20 11844
472011 [연예인] 우동집 차렸다는 연예인.jpg [23] insane12297 23/01/20 12297
472010 [유머] 이거 방탄유리야 [10] DogSound-_-*10565 23/01/20 10565
472009 [방송] 2억8천원 vs 60만원 [21] Avicii13006 23/01/20 13006
472008 [기타] 의외로(?) 미국에서 불법이 아닌 것 [19] 로켓12565 23/01/20 12565
472007 [연예인] 그라비아 영상에서 나왔다는 뜬금없는 역대급 청순함 [23] 묻고 더블로 가!13096 23/01/20 13096
472006 [기타] 인질극에서 풀려난 호불호 맥도날드 메뉴 [27] 묻고 더블로 가!10193 23/01/20 10193
472005 [기타] 도로 위의 대난감 상황 [28] 길갈12259 23/01/20 12259
472004 [게임] 한국 모바일 게임 결제유저 비율 [36] Leeka13130 23/01/20 13130
472003 [기타] 호불호 갈리는 미인대회녀 [25] 묻고 더블로 가!12792 23/01/20 12792
472002 [유머] 아빠가 씹덕인거 같애요... [11] 이정재9495 23/01/20 9495
472001 [유머] [챗gpt] 침착맨이 누구야? [7] 코인언제올라요?9911 23/01/20 9911
472000 [기타] 뉴욕 타임스 선정 최고의 라면들... [51] 우주전쟁12198 23/01/20 12198
471999 [유머] 요즘 세대가 새뱃돈 받는 법 [9] Avicii7937 23/01/20 7937
471998 [기타] [컴덕계층]하드디스크 업체에 잔혹한 2022년에도 잘나간 매체 [21] Lord Be Goja10942 23/01/20 10942
471997 [유머] 잘린 목 들고 있는 영화 속 장면의 비밀.jpg [28] 한화생명우승하자12737 23/01/20 12737
471996 [유머] 저주받은 Ditto [14] 피죤투11923 23/01/20 11923
471995 [기타] 온수는 40℃ 미만으로 써야 가스비 절감.gasnews [18] VictoryFood14692 23/01/20 14692
471994 [기타] 앞으로 미 국무부에서 쓰지 않기로 한 것... [27] 우주전쟁11968 23/01/20 11968
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로