PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/10/21 23:21:32
Name 우주전쟁
출처 인터넷
Subject [기타] 유일(?)하게 한국에서 부르는 이름이 따로 있는 미국대학교
University of Southern California = 남가주(南加州)대학교

University-of-Southern-California-logo-768x461.png
cb3e892a776730d22150d67739738f5c.jpg

미국의 많은 대학교들 가운데 한국에서 한자어 조합으로 따로 부르는 이름이 있는 대학교는 서던캘리포니아대학교가 유일한 것 같습니다. 하버드대학교니 예일대학교니 조지워싱턴대학교니 하는 이름들은 다 영어 발음을 그대로 옮긴 경우인데 서던캘리포니아대학교만 뜻을 반영해서 한자어로 변환한 대학교 이름(남가주대학교)이 별도로 있는 것 같습니다. 저보다 연배가 높은 어르신들은 아마 서던캘리포니아대학교 보다 "남가주대학교"가 더 익숙하실 것 같네요. 왜 수많은 미국 대학들, 범위를 좁히면 캘리포니아 소재 대학들 가운데 서던캘리포나아대학교만 이러한 특별한(?) 대접을 받게 되었는 지 궁금하네요...;;


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
22/10/21 23:25
수정 아이콘
남가주라 부른단걸 첨들은 입장에선
왜그렇게 부르시냐고 묻고싶은참..
일리단
22/10/21 23:27
수정 아이콘
남가주 하면 미스코리아 생각납니다
우주전쟁
22/10/21 23:34
수정 아이콘
미스 LA...ooo 양, 나이 24세, 남가주대학교에서 경영학을 전공하고 있는 재원으로서...;;
유니언스
22/10/21 23:37
수정 아이콘
고등학교 후배가 미스남가주 진인가 됐다고 들은적은 있는데
그런것도 있구나 했던
장헌이도
22/10/21 23:34
수정 아이콘
그립네요. 맥카씨 쿼드. 뭔가 70년대 이전에 이곳에서 유학을 하신 분들이 꽤 계신 거 같던데, 그 영향이 아닐지…
22/10/21 23:35
수정 아이콘
남가주, 나성...

그만큼 그 지역에 한인이 많아서 그런게 아닐까요? 크
우주전쟁
22/10/21 23:37
수정 아이콘
저도 그럴 거라고 생각은 하는데 UCLA는 왜 이름이 따로 없는지...;; (가주나성대학교???...;;)
최종병기캐리어
22/10/22 00:56
수정 아이콘
우클라대라고…
22/10/21 23:39
수정 아이콘
제가 아주 어렸을때 남가주대 농구팀이랑 한국 국가대표팀이랑 평가전 같은걸 했는데 우리가 아주 무참히 발려서 그때 처음 이름을 알게 되었습니다.
jjohny=쿠마
22/10/21 23:40
수정 아이콘
(수정됨) '유일'까지는 아닌 것 같습니다.

예를 들어, 미국 신학교 중에 유명한 [The Southern Baptist Theological Seminary(SBTS)]라는 곳이 있는데,

한국에서는 '서던 뱁티스트 ...'(영어발음 그대로) 또는 'SBTS'(약어) 보다는, 이름의 뜻을 한자어에 담아서 [남침례신학교] 같은 이름으로 더 많이 부를 겁니다.
우주전쟁
22/10/21 23:44
수정 아이콘
그런 경우들이 있을 수도 있겠네요.
세인트
22/10/22 04:18
수정 아이콘
이거 관련 제일 재밌던 한자식 차용 표현이
St. Benedict Hospital/School 계열이 한국에도 병원이랑 신학교를 냈는데 성분도학교/성분도병원 이라고 쓰시더군요. 한자 음차의 세계는 참 재밌는 것 같습니다.
Easyname
22/10/21 23:46
수정 아이콘
남 캘리포니아 대학이나 유니버시티 오브 서던 캘리포니아 중에 하나여야 맞지 않을까요?
22/10/21 23:48
수정 아이콘
아무래도 이렇게 길어서 남가주대로 줄인듯한 너낌적인 너낌...
장헌이도
22/10/21 23:51
수정 아이콘
이 댓글 보고 나니 "남캘리포니아대" "서던캘리포니아대" 등등 풀어 읽는 게 너무 길어서라는 생각이 들기도 합니다. usc라고 부르면 되긴 하고 실제로 그렇게 젤 많이 부르지만 같은 약자를 쓰는 사우스 캐롤라이나 대학도 있고 하니... 짧고 (그 당시 기준) 뜻도 확실하게 남가주로 한 거 아닐까 싶네요.
及時雨
22/10/21 23:51
수정 아이콘
우크라 대학교 파이팅
검은바다채찍꼬리
22/10/22 08:05
수정 아이콘
우크라이나에 있나요?
22/10/21 23:52
수정 아이콘
옛날에 워싱턴주 시골동네에 살 때에 보니 University of Washington를 '와대' Washington state university를 '와주대'라고 하더라고요 크크
22/10/21 23:54
수정 아이콘
워싱턴 음차하면 화성돈 일텐데 나름 근접한...크크크크
22/10/21 23:58
수정 아이콘
U of W 는 유덥이라고 부르지 않나요? 세인트루이스의 워싱턴 유니버시티는 워슈 이러고.
PARANDAL
22/10/22 01:08
수정 아이콘
유덥, 와주 라고 부르는데 이건 현지사람들도 그렇게 부르는 거라
jjohny=쿠마
22/10/21 23:55
수정 아이콘
아무래도 대부분의 대학 명칭들이 인명이나 지명 등의 고유명사를 포함할텐데요,
그 인명이나 지명들 중에서 한국에서 한자어로 음차한 발음이 [그나마 익숙한] 게 캘리포니아주(가주), 특히 남가주 정도여서 그런 게 아닌가 싶습니다. 한인이 많이 거주하기로 유명했던 LA가 남가주에 있는 것이 그 원인이기도 했을 것 같고요.
티오 플라토
22/10/22 00:36
수정 아이콘
University of spoiled child 라고 누군가 놀리는걸 봤는데 그 학교군요 크크
겨울삼각형
22/10/22 00:40
수정 아이콘
그거야 남가주 = 사우스 캘리포니아 이니까요.

끄덕
tomsaeki
22/10/22 01:00
수정 아이콘
사실 현지에서는 그냥 USC라고 부르는데 ..
건방진고양이
22/10/22 02:14
수정 아이콘
USC 아닌감요?
여담으론 학비가 어마어마하고 부자들이 많아서 LA 주변에선 University of Spoiled Children (응석받이들 대학) 이라고 불렸던게 기억나네요.
아케이드
22/10/22 02:18
수정 아이콘
대한제국 때부터 이민가 살았던 곳이다보니... 아무래도 당시에는 한자 이름으로 불렸으니까요
22/10/22 02:37
수정 아이콘
University of Spoiled Children 와 U C Lots of Asian 도 있습니다.
terralunar
22/10/22 03:40
수정 아이콘
교포들이 의외로 한자표현 많이 쓰더라구요
달러 대신 불은 젊은사람들도 상당히 많이 쓰고 아직도 상호에 가주 들어가는 곳 꽤나 보이던데
22/10/22 05:15
수정 아이콘
우클라 아닌가...
강동원
22/10/22 06:52
수정 아이콘
흔한 지잡대 MIT가 아니었어
계피말고시나몬
22/10/22 06:55
수정 아이콘
저도 이걸 생각.......
22/10/22 09:43
수정 아이콘
캘리포니아를 예전에는 가주라고 했으니까요. 남가주란 말을 가장 오래 사용한 곳은 아마 미스코리아 대회엿던 것 같습니다. 요즘도 하는지 모르겠지만 미스 남가주가 꼭 있었으니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
465613 [기타] [주식]원자재 도박의 결말 [30] 맥스훼인12936 22/10/27 12936
465612 [방송] 탑건:매버릭 일본판 더빙 [11] 된장까스11450 22/10/27 11450
465611 [기타] 포드, 폭스바겐의 자율주행차 합자회사 아르고 AI 철수 [25] 타카이11166 22/10/27 11166
465610 [유머] 삼국지 시대 위촉오의 인구......jpg [67] 아수날17211 22/10/27 17211
465609 [서브컬쳐] 롯데리아 포켓몬 몬스터볼 인형판매 [11] 두억시니11500 22/10/27 11500
465608 [LOL] 8강 Top 5 plays [16] aDayInTheLife11492 22/10/27 11492
465607 [유머] [주식] 어닝 발표가 난 메타 [34] 맥스훼인12165 22/10/27 12165
465606 [LOL] 중국의 썰쟁이피셜 새로운 루머 [47] 아롱이다롱이16773 22/10/27 16773
465605 [LOL] 젠담전 다시보기로 느껴지는 한타에서의 루시안 반응 [46] Leeka12526 22/10/27 12526
465604 [기타] 토가시 드디어 포기? [38] 묻고 더블로 가!11808 22/10/27 11808
465603 [LOL] 최병훈 단장 : 제카가 우리팀 고려사항 1순위는 아님 [5] Leeka9848 22/10/27 9848
465602 [유머] 최근에 생겨난 영국 총리 전통.jpg [10] Myoi Mina 11752 22/10/27 11752
465601 [게임] 장르: 호러 [13] 인간흑인대머리남캐8839 22/10/26 8839
465599 [기타] 당신의 샌드위치를 고르세요 [37] 티아라멘츠12549 22/10/26 12549
465597 [기타] 형 이거 믿어고 먹어도 되는거죠? [21] Cand16303 22/10/26 16303
465596 [LOL] 루머) 라이엇이 3번째 국제대회를 만든다? [30] 아롱이다롱이12140 22/10/26 12140
465595 [유머] 요즘 전통시장 근황 [17] 김첼시14761 22/10/26 14761
465594 [기타] 아무나 할 수 없는 훌라후프 돌리기 [18] 물맛이좋아요13481 22/10/26 13481
465593 [LOL] 플레임이 정리한 롤드컵 Top챔프 티어표 [31] Avicii11023 22/10/26 11023
465592 [유머] 소름돋는 과거 문명의 흔적들.jpg [17] 동굴곰15823 22/10/26 15823
465590 [서브컬쳐] 이해하면 무서운 이야기 [16] 퍼블레인12080 22/10/26 12080
465589 [기타] 데스메탈밴드 카니발콥스의 한국 한정 전설적인 앨범.youtube [5] valewalker7597 22/10/26 7597
465588 [유머] 음식점의 과실은 몇%일까 [24] Avicii11777 22/10/26 11777
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로