PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/10/04 13:55:05
Name 포졸작곡가
File #1 map_0.png (66.6 KB), Download : 19
출처 내머리속 독일어번역기....
Subject [유머] 서울을 독일식 지명으로 바꿔보자~




서울 - Hauptstadt 하웁트슈탙 (그냥 수도라는 뜻입니다...)


종로(鐘路) - Glockenallee 글록켄알레
도봉(道峰) - Wegspitze 벡슈핏체
노원(蘆原) - Schilfhuegel 쉴프휘겔
강북(江北) - Nordfluss 노르트플루스
강남(江南) - Suedfluss 쥐트플루스

강서(江西) - Westfluss 베스트플루스
강동(江東) - Ostfluss 오스트플루스
동대문(東大門) - Osttor 오스트토어
서대문(西大門) - Westtor 베스트토어
성북(城北) - Nordburg 노르트부르크

성동(城東) - Ostburg 오스트부르크
중(中) - Mitte 미테
중랑(中浪) - Mittelwelle 미텔벨레
서초(瑞草) - Frostgrat 프로스트그라스
송파(松坡) - Kieferhuegel 키퍼휘겔

양천(陽川) - Sonnenfluss 존넨플루스
구로(九老) - Neunalter 노인알터
관악(冠岳) - Kroneberg 크로네베르크
금천(衿川) - Reversfluss 레버스플루스
동작(銅雀) - Kupferspatz 쿱퍼슈팟츠

은평(恩平) - Gnadennormal 그나덴노말
마포(麻浦) - Sackleinenbach 작클라이넨바흐
용산(龍山) - Dracheberg 드라헨베르크
광진(廣津) - Breitesufer 브라이테스우퍼
영등포(永登浦) - Langesteigpreise 랑에슈타익프라이제


/////


어거지로 번역해봤네요~
직관적으로 뜻이 들어오는 것도 있어서 조금 쉬운 것도 있었는데
유래가 좀 오래된 것도 있고 그래서~크크크


하웁트슈탙트에 사시는 피지알러분들
어디 사시나요?????

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
及時雨
22/10/04 14:07
수정 아이콘
드래곤 마운틴 그롸롸롸
42년모솔탈출한다
22/10/05 14:18
수정 아이콘
드래고니안 콰아아아아
TWICE NC
22/10/04 14:08
수정 아이콘
오스트부르크
22/10/04 14:13
수정 아이콘
전 키퍼휘겔.
22/10/04 14:20
수정 아이콘
카나비스 포트
Cazellnu
22/10/04 14:22
수정 아이콘
미떼?
안봐
22/10/04 14:22
수정 아이콘
존넨플루스 뭔가 멋진데?
22/10/04 14:23
수정 아이콘
관악은 크로네버그 였군요. 맥주 땡기네
포졸작곡가
22/10/04 14:28
수정 아이콘
관이 왕관할 때 관자더라구요~
베르크는 악..... 악 뜻이 또 산이더라구요~
서린언니
22/10/04 14:30
수정 아이콘
용산은 역시 멌있어
검은바다채찍꼬리
22/10/04 14:35
수정 아이콘
역시 중구형님은 미떼 핫초코로군요!
Energy Poor
22/10/04 14:49
수정 아이콘
구로 노인은 묘하게 뜻도 통하네요. 물론 그 노인이 아니지만
22/10/04 14:49
수정 아이콘
크로네베르크라고 하니까, 갑자기 동네가 풍요롭고 자연경관이 어우러져있는 살기좋은 동네같은 느낌이 되었네요
엑세리온
22/10/04 14:50
수정 아이콘
노인일터... 아니 알터
AaronJudge99
22/10/04 15:09
수정 아이콘
존넨플루스 거주자입니다
로피탈
22/10/04 15:16
수정 아이콘
작클라이넨바흐 거주합니다
22/10/04 15:20
수정 아이콘
부산: 케설베르크
대구: 그로스휘걸
인천: 에델신바흐
광주: 리히트플러컨
대전: 그로스아커
울산: 이피시베르크
22/10/04 15:21
수정 아이콘
드라헨베르크 간지나네요.
나는바보다
22/10/04 16:29
수정 아이콘
영등포는 한국말로 뭔 의민지도 감이 안잡히네요 크크...
포졸작곡가
22/10/04 23:21
수정 아이콘
영등포 - 난이도 최고점이었습니다....

사실 강북, 강남, 동대문..... 이런 지명 보고 만들기 시작한 게시물이라...

영등포, 광진, 마포, 서초 등등에서 멘붕이 오고
왜 만들고 있나하는 자괴감이....크크크크
JJ.Persona
22/10/04 17:05
수정 아이콘
안녕하세요 오스트플루스 주민입니다
거룩한황제
22/10/04 17:05
수정 아이콘
글록켄알레에서 태어나 오스트토어와 미텔벨레에서 잠시 살다가 다시 글록켄알레에서 30여년 살다가 에델신바흐에서 살고 있습니다...

말할 때 마다 입에서 침 튀길꺼 같...
포졸작곡가
22/10/04 20:59
수정 아이콘
와 독일에 오래사셨네요~

라고 할 뻔,,,,,,,,크크크
22/10/04 20:26
수정 아이콘
하이네켄 먹고 싶다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
467278 [유머] [트위터] 트위터 블루 사칭으로 벌어졌던 일들 [26] 타카이9992 22/11/17 9992
467085 [동물&귀욤] 세상의 종말에 시바견과 - 깜짝 [1] 공기청정기6184 22/11/14 6184
467077 [기타] 도라마코리아 화질변경 1080p - 540p [29] 짐승13031 22/11/14 13031
467069 [기타] [FTX 관련?]저희는 정상영업... [12] 타카이9751 22/11/14 9751
467034 [기타] 5억년 버튼 최신 [31] Ambael14280 22/11/14 14280
466906 [서브컬쳐] <눈물을 마시는 새> 전 세계 출판 예정 [23] 빼사스11683 22/11/12 11683
466139 [기타] 소니그룹 결산발표 [35] 아케이드10954 22/11/03 10954
465782 [기타] 메타는 어째서 메타버스에 올인하는가? [53] NSpire CX II15845 22/10/29 15845
465478 [서브컬쳐] 번역을 빼앗긴 자들 [13] 세츠나10264 22/10/25 10264
465459 [LOL] DRX vs EDG 5경기 마지막 전투 북미 해설 자막 버전 [34] 물맛이좋아요11487 22/10/25 11487
465367 [기타] 이번엔 모네 그림에 으깬 감자가 투척되었습니다... [46] 우주전쟁11912 22/10/24 11912
465276 [서브컬쳐] 우마무스메 일러스트와 힌트로 경주마를 맞춰보는 할아버지 [6] Valorant9215 22/10/22 9215
465220 [텍스트] 슈카아재 헐래벌떡..머스크 대화록 유출 [15] Lord Be Goja14881 22/10/21 14881
464913 [기타] 우리나라 랭킹 세계 20위??? [58] 덴드로븀14369 22/10/17 14369
464445 [기타] 도요타, 깃허브에 5년간 고객정보 접근 키 게시 [18] 타카이11338 22/10/11 11338
464422 [서브컬쳐] 4번만에 드디어 원제를 찾은 만화 [11] 김티모9427 22/10/11 9427
464418 [기타] 주인이 추돌 사고를 당해서 전화를 안받아요 [26] 타카이12414 22/10/11 12414
464158 [유머] 영화 등장인물들이 나레이션을 들을 수 있다면? [1] League of Legend8030 22/10/07 8030
464078 [기타] 최신과 근래 뉴스 몇가지(구글 또 탈중국, AI가 또, 기름값이 또) [3] 타카이9028 22/10/06 9028
463950 [유머] 서울을 독일식 지명으로 바꿔보자~ [24] 포졸작곡가9593 22/10/04 9593
463917 [서브컬쳐] 힌트만으로 라이덴쇼군을 그려보았다 [1] 문문문무6968 22/10/04 6968
463840 [유머] 아무리 알파고라고 해도 이건 번역 못하겠지?,JPG [14] TWICE쯔위10640 22/10/02 10640
463483 [LOL] 웨이 + 제우스 시너지 번역 [7] Leeka9614 22/09/27 9614
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로