PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/09/01 18:57:11
Name 하루빨리
File #1 IMG_0458.jpeg (154.7 KB), Download : 35
File #2 IMG_0457.jpeg (664.3 KB), Download : 18
출처 우마무스메 게임 메뉴 안 1컷 만화 유키노 비진 편
Subject [게임] 우마무스매 4과문중 가장 어이 없는거




기여 사투리 잖어. 제주어잖어. 이게 표준어냐고요. 크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
호랑이기운
22/09/01 18:58
수정 아이콘
제주도 사투리라고요?
하루빨리
22/09/01 18:59
수정 아이콘
기여4
[감탄사] [방언 ] ‘그래1’의 방언(제주).

네이버 국어사전 내용입니다.
고기반찬
22/09/01 19:37
수정 아이콘
전라도, 충청도, 제주도 다 쓰나봅니다
민초단장김채원
22/09/01 18:59
수정 아이콘
인게임에서도 고루시가 사투리 쓰고 있죠 크크

https://i.imgur.com/esvkeuz.jpg
22/09/01 19:02
수정 아이콘
일본어 버전에서 고루시도 다른 지역 사투리를 막 섞어서 쓰나요?
하루빨리
22/09/01 19:02
수정 아이콘
와... 결국 방언을 단순 호기심 혹은 개그 요소로만 생각하는 몰지각한 서울 지방 사람들 생각 수준이네요.
진지한 고찰 없이 일본 지역과 정확한 매칭 어쩌구 저쩌구 하면서 실상은 고증 제대로 할 수 없어서 런한거라고 밖에 안보이네요. 애당초 이럴거면 저 1컷 만화도 번역하지 말던가. 일본 이와테 현과 제주도가 뭔 상관이라고!!
깻잎튀김
22/09/01 19:06
수정 아이콘
본좌급 오타쿠들은 이미 좋은 직장을 다녀서 제대로 된 번역가가 없나...?
우리아들뭐하니
22/09/01 20:09
수정 아이콘
오타쿠는 다닐 수 없는 회사라던가..
22/09/01 19:34
수정 아이콘
이걸 해명이라고 하고 자빠졌나 진짜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
462152 [게임] 오버워치 2 신캐 키리코 움짤.gif [30] 어서오고12579 22/09/10 12579
462141 [게임] 들켜버린 기자 [7] 어서오고9331 22/09/10 9331
462139 [게임] 비빔면 호불호 [29] 니시무라 호노카12918 22/09/10 12918
462134 [게임] 새벽 발로란트 경기 DRX하이라이트 [5] 서린언니6603 22/09/10 6603
462129 [게임] 적과 대화하면 안되는 이유 [18] 퍼블레인12604 22/09/10 12604
462106 [게임] DRX 경기 도중 발로란트 마우스 세레모니 [3] League of Legend10519 22/09/10 10519
462102 [게임] (약후) 오래되어 인기가 떨어진 RPG 게임이 살아남기 위한 생존방법 [20] 묻고 더블로 가!15230 22/09/10 15230
462074 [게임] [오버와치2] 신 캐릭터 '키리코' 유출 영상 [43] 이호철11729 22/09/09 11729
462048 [게임] 추석에 온가족이 모여서 보게될 TV 게임광고 [4] 묻고 더블로 가!10187 22/09/09 10187
461968 [게임] (약후?) 한국 모바일 게임에 등장한 짭찌발도술 [19] 묻고 더블로 가!15450 22/09/08 15450
461937 [게임] 겜게에 세키로 얘기 나온 김에 [9] 삼화야젠지야8640 22/09/07 8640
461934 [게임] 내가 격투게임 안하는 이유 [35] 인간흑인대머리남캐11815 22/09/07 11815
461932 [게임] 수미상관의 모바일 게임 트럭시위 [17] 길갈10504 22/09/07 10504
461922 [게임] "대장은 멜론 감수성이 부족하군요." [20] 페스티12285 22/09/07 12285
461921 [게임] 나만의 작은 아이돌 [14] 65C0221808 22/09/07 21808
461918 [게임] 요즘 핫한 시뮬레이터 게임 [7] 인간흑인대머리남캐9653 22/09/07 9653
461904 [게임] 사이버펑크 2077 확장팩, 팬텀 리버티 트레일러 공개& 엣지러너 업데이트( 1.6 패치) [22] TWICE쯔위7785 22/09/07 7785
461898 [게임] CBT 공지가 뜬 신작 모바일게임 그런데... [6] 묻고 더블로 가!11424 22/09/07 11424
461852 [게임] 말딸 게이머들의 대략적인 금전감각 [36] 우스타10610 22/09/06 10610
461801 [게임] [말딸]사회생활 못하는 덕후들의 을질 1승 [24] 톰슨가젤연탄구이10705 22/09/05 10705
461722 [게임] 섀도우버스 근황 [4] K-DD11587 22/09/04 11587
461678 [게임] 오싹오싹 베데스다 미담 [1] 어서오고7999 22/09/04 7999
461669 [게임] 국제대회에서 활약중인 100도둑의 뱅 [4] League of Legend10510 22/09/04 10510
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로