PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/09/01 18:57:11
Name 하루빨리
File #1 IMG_0458.jpeg (154.7 KB), Download : 35
File #2 IMG_0457.jpeg (664.3 KB), Download : 18
출처 우마무스메 게임 메뉴 안 1컷 만화 유키노 비진 편
Subject [게임] 우마무스매 4과문중 가장 어이 없는거




기여 사투리 잖어. 제주어잖어. 이게 표준어냐고요. 크크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
호랑이기운
22/09/01 18:58
수정 아이콘
제주도 사투리라고요?
하루빨리
22/09/01 18:59
수정 아이콘
기여4
[감탄사] [방언 ] ‘그래1’의 방언(제주).

네이버 국어사전 내용입니다.
고기반찬
22/09/01 19:37
수정 아이콘
전라도, 충청도, 제주도 다 쓰나봅니다
민초단장김채원
22/09/01 18:59
수정 아이콘
인게임에서도 고루시가 사투리 쓰고 있죠 크크

https://i.imgur.com/esvkeuz.jpg
22/09/01 19:02
수정 아이콘
일본어 버전에서 고루시도 다른 지역 사투리를 막 섞어서 쓰나요?
하루빨리
22/09/01 19:02
수정 아이콘
와... 결국 방언을 단순 호기심 혹은 개그 요소로만 생각하는 몰지각한 서울 지방 사람들 생각 수준이네요.
진지한 고찰 없이 일본 지역과 정확한 매칭 어쩌구 저쩌구 하면서 실상은 고증 제대로 할 수 없어서 런한거라고 밖에 안보이네요. 애당초 이럴거면 저 1컷 만화도 번역하지 말던가. 일본 이와테 현과 제주도가 뭔 상관이라고!!
깻잎튀김
22/09/01 19:06
수정 아이콘
본좌급 오타쿠들은 이미 좋은 직장을 다녀서 제대로 된 번역가가 없나...?
우리아들뭐하니
22/09/01 20:09
수정 아이콘
오타쿠는 다닐 수 없는 회사라던가..
22/09/01 19:34
수정 아이콘
이걸 해명이라고 하고 자빠졌나 진짜
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
462595 [게임] 디아2에 새로 등장 예정인 참(부적) 아이템.jpg [46] 치느10188 22/09/16 10188
462554 [게임] 일본 E스포츠판 선수 및 관계자 월급..jpg [23] 타바스코16808 22/09/16 16808
462544 [게임] 성적어필 아틀리에3 공식 일러스트 [10] 묻고 더블로 가!8440 22/09/15 8440
462505 [게임] 어지간해선 주인공 연임을 안 시켰던 게임 시리즈 [31] 길갈10396 22/09/15 10396
462481 [게임] 던파 게이볼그 등장 [16] 카루오스8135 22/09/15 8135
462427 [게임] 이것이 진짜 크킹 세계관이다!! [18] 통피8562 22/09/14 8562
462422 [게임] 갓 오브 워 라그나로크 스토리 트레일러 공개 [8] 오곡물티슈9851 22/09/14 9851
462397 [게임] 원신 깨알 디테일 [5] 어서오고8371 22/09/14 8371
462365 [게임] 롱워 제작진의 독립작품 '테라 인빅타' 출시일 트레일러 [8] 이호철8070 22/09/13 8070
462360 [게임] 넷플릭스 사이버펑크 엣지러너 한국은 연기되었다고 하네요. [13] 타시터스킬고어9774 22/09/13 9774
462349 [게임] 50만원짜리 고전전략게임기 [18] Lord Be Goja9897 22/09/13 9897
462344 [게임] 귀큰놈 "게임 정가 70달러 시대" [57] 이호철14686 22/09/13 14686
462335 [게임] 그래서 그거 둠 돌아감? [6] Lord Be Goja10896 22/09/13 10896
462298 [게임] 어쎄신크리드 차후 나올 지역.mp4 [22] 실제상황입니다10628 22/09/12 10628
462296 [게임] [음반회사] 여의 궤적 2 OP [6] 이호철6836 22/09/12 6836
462295 [게임] 국제대회.. 승자 4강 기대받는 DRX 배당률.. [8] League of Legend10412 22/09/12 10412
462294 [게임] [와우 클래식]간만에 매콤한 사사게 소식 [59] valewalker12297 22/09/12 12297
462190 [게임] 옵틱게이밍이 아니라 yay 게이밍인 이유 [6] League of Legend7836 22/09/11 7836
462169 [게임] 발로란트 챔피언스 총스킨 제작 과정 영상 League of Legend7122 22/09/11 7122
462162 [게임] 특이점이 온 파판7 리메이크.gif [1] VictoryFood10713 22/09/10 10713
462152 [게임] 오버워치 2 신캐 키리코 움짤.gif [30] 어서오고12573 22/09/10 12573
462141 [게임] 들켜버린 기자 [7] 어서오고9323 22/09/10 9323
462139 [게임] 비빔면 호불호 [29] 니시무라 호노카12908 22/09/10 12908
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로